Vakioilmaukset

Laskeutumissivujen navigaation kannalta on välttämätöntä lisätä sivun alkuun ns. navigaation toisinto eli linkkilista alemman tason sivuille. Kun lisäät sivuston 1. tason kuten ”Kaupunkiympäristö ja liikenne” tai teeman kuten ”Pyöräily” laskeutumissivulle hero-komponentin alle linkkilistan, tulee linkkilistan otsikon olla:

• Tällä sivustolla
• På denna sida
• On this site

Tai jos alasivujen sisällöt ovat selkeästi kaikki palveluja, on mahdollista käyttää myös otsikkoa:

• Palvelumme
• Våra tjänster
• Our services

Kun nostat sivulle teemakokonaisuutesi suosituimpia sivuja, suositus linkkilistan otsikoksi on:

• Suositut sivut
• Populära sidor
• Popular pages

Tai kun nostat sivulle teemakokonaisuutesi suosituimpia palveluja, suositus linkkilistan otsikoksi on:

• Suositut palvelut
• Populära tjänster
• Popular services

Kun nostat sivulle Helsingin kaupungin tarjoamia selkeästi aiheeseen liittyviä sivuja ja palveluja, suositus otsikoksi on:

• Lisää aiheesta
• Mer information
• Explore the topic

Kun nostat sivulle ulkoisten tahojen tarjoamia sivuja ja palveluja, suositus otsikoksi on:

• Aiheesta muualla
• Mer information på externa sidor
• External resources

Kun nostat laskeutumissivulle uutiset-komponentilla aiheeseen liittyviä uutisnostoja, suositus otsikoksi on:

• Uutisia [pysäköinnistä]
• Nyheter om [parkering]
• News about [parking]

Suomeksi voit käyttää myös seuraavaa muotoilua:

• Uutisia aiheesta [päätöksenteko ja hallinto]

Joillekin sivuille on luotu erikseen lyhyitä url-osoitteita eli osoitealiaksia, esim. hel.fi/pysakointi. Lyhytosoitteita voidaan käyttää esimerkiksi, kun sivusta viestitään asiakkaille. Lyhytosoitteesta kerrotaan sivun lopussa:

• Tämän sivun löydät myös osoitteella [url-osoite].
• Den här sidan hittar du också på adressen [url-osoite].
• You can also find this page at [url-osoite].

Kun ehdotat käyttäjälle lisää aiheeseen liittyviä sivuja, suositus linkkilistan otsikoksi sisältösivulla on:

• Lue lisää [asukaspysäköinnistä]
• Läs mer om [boendeparkering]
• Read more about [resident parking]

Tarvittaessa voit käyttää laveampaa ilmaisua, mutta huomioithan, että saavutettavuuden näkökulmasta tämä ei ole suositeltavaa:

• Lue lisää aiheesta
• Läs mer om ämnet
• Explore the topic

Jos sivulle tarvitaan lisätietolinkkejä, jotka eivät kerro lisää aiheesta vaan ohjaavat muun tyyppiseen sisältöön, voit valita otsikoksi:

• Sinua voisi kiinnostaa
• Du kanske är intresserad av
• You might be interested in 

Otsikot tulisi mieluiten miettiä sivun kontekstiin ja kokonaisuuteen sopiviksi. Saavutettavuuden kannalta kannattaa pyrkiä siihen, että otsikko kuvaa tarkasti, mitä sen alta löytyy.

Kun nostat sisältösivulle uutiset-komponentilla aiheeseen liittyviä uutisnostoja, suositus otsikoksi on:

• Uutisia [Kalasatamasta]
• Nyheter om [Fiskehamnen]
• News about [Kalasatama]

Suomeksi voit käyttää myös seuraavaa muotoilua:

• Uutisia aiheesta [kaupunkisuunnittelu]

Joillekin sivuille on luotu erikseen lyhyitä url-osoitteita eli osoitealiaksia, esim. hel.fi/pysakointi. Lyhytosoitteita voidaan käyttää esimerkiksi, kun sivusta viestitään asiakkaille. Lyhytosoitteesta kerrotaan sivun lopussa:

• Tämän sivun löydät myös osoitteella [url-osoite].
• Den här sidan hittar du också på adressen [url-osoite].
• You can also find this page at [url-osoite].

Otsikko uutisen lopussa oleville linkeille:

• Lisää aiheesta (tätä tarjotaan oletuksena kaikilla kielillä)
• Om du vill veta mer
• Explore the topic

Tapahtumat- ja Toimipistehaku-komponenteilla on tekstisuositukset, jotka löytyvät komponenttien ohjesivuilta.

Tutustu Tapahtumat-komponentin tekstisuosituksiin

Tutustu Toimipistehaku-komponentin tekstisuosituksiin

• Sivun otsikko (h1): perusmuotoinen substantiivi, esim. Uimarannat
• Haun otsikko (h2): aloita otsikko aktiivisella "Etsi"-verbillä. Esim. Etsi uimarantaa
• Haun selitysteksti: kerro otsikon alla olevassa ohjeistustekstissä, mitä hausta löytyy ja miten sitä käytetään. Esim. Voit etsiä uimarantoja uimarannan nimen, katuosoitteen tai postinumeron mukaan.
• Hakukentän otsikko: hakukentän otsikkoon kirjoitetaan perusmuotoisena ilman verbiä, mitä hakukenttään tulee kirjoittaa. Esimerkki: Osoite
• Hakukentän oletusteksti: itse hakukentässä sijaitsevaan tekstiin ei kirjoiteta varsinaista täyttöohjetta, vaan esimerkki siitä, mitä kenttään tulisi kirjoittaa. Teksti poistuu näkyvistä, kun käyttäjä alkaa kirjoittaa. Laita tekstin alkuun "Esim.". Esimerkki: Esim. Aurinkolahden uimaranta
• Hakukentän oletusteksti, kun pudotusvalikko: Kaikki X / Kaikki, Alla X / Alla, All X / All. Mikäli hakukentän otsikko on lyhyt, mainitaan tekstissä "Kaikki X", jossa X=hakukentän otsikko monikossa. Esim. Kaikki kielet. Voit käyttää pelkästään "Kaikki", mikäli otsikko on pitkä eli alasvetovalikko sisältää monia erilaisia asioita.
• Haun ohjeistusteksti: hakukentän alapuolelle tuleva ohjeistusteksti ei ole pakollinen, mutta siihen voi sijoittaa esimerkiksi täsmennyksen pyydetyn tekstin muodosta. Esimerkki: hakukentän otsikko on "osoite". Tällöin ohjeistusteksti voi olla "Kirjoita kadunnimi ja talonumero".
• Hakukentän painike: Etsi

Tutustu esimerkkiin: Iltapäivätoimintapaikat