Vakioilmaukset

Kun lisäät sivuston 1. tason kuten ”Kaupunkiympäristö ja liikenne” tai teeman kuten ”Pyöräily” laskeutumissivulle hero-komponentin alle linkkilistan, suositus linkkilistan otsikoksi on:

• Tällä sivustolla
• På denna sida
• On this site

Tai jos alasivujen sisällöt ovat selkeästi kaikki palveluja, on mahdollista käyttää myös otsikkoa:

• Palvelumme
• Våra tjänster
• Our services

Kun nostat sivulle teemakokonaisuutesi suosituimpia sivuja, suositus linkkilistan otsikoksi on:

• Suositut sivut
• Populära sidor
• Popular pages

Tai kun nostat sivulle teemakokonaisuutesi suosituimpia palveluja, suositus linkkilistan otsikoksi on:

• Suositut palvelut
• Populära tjänster
• Popular services

Kun nostat sivulle Helsingin kaupungin tarjoamia selkeästi aiheeseen liittyviä sivuja ja palveluja, suositus otsikoksi on:

• Lisää aiheesta
• Mer information
• Explore the topic

Kun nostat sivulle ulkoisten tahojen tarjoamia sivuja ja palveluja, suositus otsikoksi on:

• Aiheesta muualla
• Mer information på externa sidor
• External resources

Kun nostat laskeutumissivulle uutiset-komponentilla aiheeseen liittyviä uutisnostoja, suositus otsikoksi on:

• Uutisia [pysäköinnistä]
• Nyheter om [parkering]
• News about [parking]

Suomeksi voit käyttää myös seuraavaa muotoilua:

• Uutisia aiheesta [päätöksenteko ja hallinto]

Joillekin sivuille on luotu erikseen lyhyitä url-osoitteita eli osoitealiaksia, esim. hel.fi/pysakointi. Lyhytosoitteita voidaan käyttää esimerkiksi, kun sivusta viestitään asiakkaille. Lyhytosoitteesta kerrotaan sivun lopussa:

• Tämän sivun löydät myös osoitteella [url-osoite].
• Den här sidan hittar du också på adressen [url-osoite].
• You can also find this page at [url-osoite].

Suosittelemme, että hel.fi-uudistuksen ajaksi laskeutumissivuille lisätään banneri, joka kertoo käyttäjälle että sivuja löytyy samanaikaisesti sekä vanhalta että uudelta sivustolta. Näin pyrimme selkeyttämään käyttäjäkokemusta tilanteessa, jossa kaupunkilainen saattaa joutua siirtymään uusilta sivuilta vanhoille ja päinvastoin. Alle on koottu banneritekstin esimerkkisisältö kolmella kielellä

Kaupungin sivut uudistuvat

Helsingin kaupunki uudistaa verkkosivunsa. Tämä osio on osa uutta hel.fi:tä. Siirtymävaiheen aikana näkyvissä on samaan aikaan osia uudesta ja vanhasta sivustosta.

Stadens webbsida förnyas

Helsingfors stad förnyar sina webbsidor. Den här delen hör till den nya Hel.fi -webbplatsen. Under en övergångsperiod ser du delar både från den nya och den gamla webbplatsen.

A site renewal is under way

An update to the City's site is currently under way. This section is a part of the new site. During the renewal process parts of both the new and old sites will be visible to users.

Katso, miltä banneri näyttää jo julkaistuilla sivuilla.

Ennen kuin kaikki sivut on julkaistu uudessa hel.fissä, joudumme ohjaamaan käyttäjiä laskeutumissivuilta sekä vanhoille että uusille sivuille. Suosittelemme, että ohjaukset tehdään linkkilistoilla niin, että yhteen linkkilistaan on koottu uusille sivuille vievät ohjaukset ja toiseen linkkilistaan vanhoille sivuille vievät ohjaukset. Alle on koottu näiden linkkilistojen otsikkosuositukset kolmella kielellä.

Uusille sivuille ohjaavan linkkilistan otsikko

• Siirry uusille sivuille
• Sidor på den nya webbplatsen
• Go to the new pages

Vanhoille sivuille ohjaavan linkkilistan otsikko

• Siirry vanhoille sivuille
• Sidor på den gamla webbplatsen
• Go to the old pages

Jos kerrot vanhoille sivuille vievästä ohjauksesta linkkilistan kuvauksessa otsikon sijaan, voit käyttää allaolevia teksti- ja käännösversioita.

Vanhoille sivuille ohjaaminen linkkilistan kuvaustekstissä

• Siirryt vanhalle sivustolle.
• Du förflyttas till den gamla webbplatsen.
• You will be forwarded to the old website.

Katso esimerkki kuvaustekstillisestä linkkilistaohjauksesta.

Katso tarkempi ppt-ohje väliaikaisista laskeutumissivuista(Linkki johtaa ulkoiseen palveluun).

Kun ehdotat käyttäjälle lisää aiheeseen liittyviä sivuja, suositus linkkilistan otsikoksi sisältösivulla on:

• Lue lisää [asukaspysäköinnistä]
• Läs mer om [boendeparkering]
• Read more about [resident parking]

Tarvittaessa voit käyttää laveampaa ilmaisua, mutta huomioithan, että saavutettavuuden näkökulmasta tämä ei ole suositeltavaa:

• Lue lisää aiheesta
• Läs mer om ämnet
• Explore the topic

Jos sivulle tarvitaan lisätietolinkkejä, jotka eivät kerro lisää aiheesta vaan ohjaavat muun tyyppiseen sisältöön, voit valita otsikoksi:

• Sinua voisi kiinnostaa
• Du kanske är intresserad av
• You might be interested in 

Muista tämä! Otsikot tulisi aina miettiä sivun kontekstiin ja kokonaisuuteen sopiviksi. Saavutettavuuden kannalta tulisi myös aina pyrkiä siihen, että otsikko kuvaa tarkasti mitä sen alta löytyy.

Kun nostat sisältösivulle uutiset-komponentilla aiheeseen liittyviä uutisnostoja, suositus otsikoksi on:

• Uutisia [Kalasatamasta]
• Nyheter om [Fiskehamnen]
• News about [Kalasatama]

Suomeksi voit käyttää myös seuraavaa muotoilua:

• Uutisia aiheesta [kaupunkisuunnittelu]

Joillekin sivuille on luotu erikseen lyhyitä url-osoitteita eli osoitealiaksia, esim. hel.fi/pysakointi. Lyhytosoitteita voidaan käyttää esimerkiksi, kun sivusta viestitään asiakkaille. Lyhytosoitteesta kerrotaan sivun lopussa:

• Tämän sivun löydät myös osoitteella [url-osoite].
• Den här sidan hittar du också på adressen [url-osoite].
• You can also find this page at [url-osoite].

Kun laitat uutisen loppuun uutiseen liittyviä linkkejä, suositus otsikoksi on:

• Lisää aiheesta (tätä tarjotaan oletuksena kaikilla kielillä)
• Om du vill veta mer
• Explore the topic