Translator

Är du en facktextöversättare med svenska som arbetsspråk och intresse för stadsplanering, byggande och andra teman relaterade till stadsmiljön samt översättningsuppdrag inom dessa områden? Är du intresserad av kommunens verksamhet? Om du svarade ja, kan du vara den nya translator som vi söker!

Vi söker en svensk translator till kommunikationsservicen vid Helsingfors stadsmiljösektor. Platsen är en fast anställning och du kan börja 5.8.2024 eller enligt överenskommelse.

Vilka uppgifter har du i rollen som translator?

Din uppgift som translator är att översätta sektorns kommunikations- och marknadsföringsmaterial, förvaltningstexter och annat material från finska till svenska. Till översättarens uppgifter hör även kollegial granskning och språkgranskning av kundernas texter samt termarbete och språkkonsultation.

Vad förväntar vi oss av dig?

- Minst tre års erfarenhet av att översätta krävande facktexter (finska-svenska)
- Goda datatekniska kunskaper och beredskap att arbeta med översättningsminnen och termbaser
- God interaktions- och samarbetsförmåga
- Självledarskap

Behörighetsvillkor för befattningen är lämplig högre högskoleexamen samt kunskaper i svenska på modersmålsnivå och utmärkta kunskaper i finska.

Erfarenhet av översättning inom den offentliga sektorn och kännedom om kommunal förvaltning räknas som merit. Vi värdesätter förtrogenhet med Trados Studio eller motsvarande program och erfarenhet av att arbeta som språkgranskare. Som merit räknas dessutom goda kunskaper i engelska och beredskap att översätta från finska till engelska.

Vad erbjuder vi dig?

Vi erbjuder dig intressanta arbetsuppgifter som språkexpert och en trevlig arbetsgemenskap inom stadsmiljösektorn. Du är sektorns enda översättare, vilket innebär att ditt arbete är självständigt. Som svensk översättare samarbetar du med sakkunniga från olika områden inom stadsmiljösektorn. Dessutom har du möjlighet att nätverka med andra översättare inom stadsorganisationen.

Arbetet är ett flexibelt expertarbete som delvis kan utföras på distans . Våra trivsamma kontorslokaler har ett utmärkt läge med goda förbindelser, precis intill metrostationen i Fiskehamnen i Helsingfors.

Som anställd vid Helsingfors stad får du tillgång till många olika personalförmåner. Staden erbjuder bland annat högklassig företagshälsovård, ett flertal motions- och fritidsförmåner, reseförmån och tillgång till stadscyklar. Staden är en stor arbetsgivare som kan erbjuda många möjligheter till fortbildning, såsom ett brett utbud av kurser. Ditt arbete har samhällelig betydelse och vi belönar gärna goda arbetsprestationer.

Mer information:
kommunikationschef Heikki Mäntymäki, tfn. 09 310 37368
enhetschef Taika Tuunanen, tfn. 09 310 73872