Kielenkääntäjä

Oletko kaupunkisuunnittelusta, rakentamisesta ja muista kaupunkiympäristöön liittyvistä teemoista sekä niihin liittyvistä käännöstehtävistä kiinnostunut ruotsin kääntäjä? Oletko kiinnostunut kunnan toiminnasta? Mikäli vastasit kyllä, saatat olla tuleva kielenkääntäjämme.

Haemme Helsingin kaupunkiympäristön toimialan viestintäpalveluihin ruotsin kääntäjää. Tehtävä on vakituinen ja aloitus 1.8.2025 tai sopimuksen mukaan.

Mitä pääset tässä roolissa tekemään?

Tehtäviisi kuuluu kaupunkiympäristön toimialan viestinnällisten, markkinoinnillisten ja hallinnollisten tekstien sekä muun aineiston kääntäminen suomesta ruotsiin. Tehtäviin kuuluu myös käännösten oikolukua ja asiakkaiden tekstien kielentarkistusta sekä termityötä ja kielineuvontaa.

Mitä odotamme sinulta?

- Vähintään kolmen vuoden aiempi työkokemus vaativien asiatekstien kääntämisestä (suomi-ruotsi)
- Hyviä tietoteknisiä taitoja ja valmiutta käännöstyökalun ja termipankin käyttämiseen
- Hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja
- Itseohjautuvuutta

Tehtävän kelpoisuusehtona on soveltuva ylempi korkeakoulututkinto sekä äidinkielentasoinen ruotsin kielen taito ja erinomainen suomen kielen taito.

Eduksesi luemme kokemuksen julkisen sektorin käännöksistä sekä ymmärryksen kunnan toiminnasta. Arvostamme kokemusta Trados Studion tai jonkin käännöstyökalun käytöstä sekä kokemusta kielentarkastajana toimimisesta. Lisäksi luemme eduksi hyvän englannin kielen taidon ja valmiuden kääntää suomesta englantiin.

Mitä tarjoamme sinulle?

Tarjoamme sinulle kieliasiantuntijan tehtävän ja mukavan työyhteisön kaupunkiympäristön toimialalla. Olet toimialan ainoa kielenkääntäjä, joten työsi on itsenäistä. Ruotsin kääntäjänä teet tiivistä yhteistyötä kaupunkiympäristön toimialan asiantuntijoiden kanssa. Lisäksi sinulla on mahdollisuus verkostoitua kaupunkiorganisaation muiden kielenkääntäjien kanssa. Työ on joustavaa ja monipaikkaista asiantuntijatyötä. Viihtyisät toimitilamme sijaitsevat erinomaisesti saavutettavassa paikassa aivan Kalasataman metroaseman kupeessa Helsingissä.

Helsingin kaupungin työntekijänä saat myös runsaasti erilaisia henkilöstöetuja. Kaupunki tarjoaa muun muassa laadukkaat työterveyshuollon palvelut, liikkumiseen ja vapaa-aikaan liittyviä etuja sekä kaupunkipyörä- ja työsuhdematkalippuedun. Suurena työnantajana tarjoamme monia mahdollisuuksia ammattitaidon kehittämiseen, kuten kattavan koulutustarjonnan. Työlläsi on yhteiskunnallista merkitystä ja palkitsemme mielellämme hyvistä työsuorituksista.

Lisätiedot: viestintäpäällikkö Heikki Mäntymäki, p. 09 310 37368 yksikön päällikkö Taika Tuunanen, p. 09 310 73872