Scroll down for Ukrainian language version / Українською мовою нижче
Ukraine celebrates its independence each year on 24 August, and this year, the date also marks six months of Russia’s war of aggression in the country. Concern for Ukraine and its people is present on a daily basis. The City of Helsinki has demonstrated its sympathy and support by providing EUR 350,000 in humanitarian aid, donating EUR 250,000 to organisations helping Ukrainians in Helsinki, and by extending services, support and guidance to those fleeing the war.
Helsinki also supports Ukraine with symbolic gestures, such as the flying of Ukrainian flags at several city locations. Tomorrow, August 24, Helsinki will honour Ukraine’s Independence Day by increasing the number of flags being flown. In addition, the city is compiling a book of greetings for the people of Ukraine. The book is entitled “We Stand with Ukraine” and residents of Helsinki are encouraged to write greetings to include in it. Contributions to the book can be submitted at the Helsinki-info service point on the first floor of the Oodi Central Library Monday-Thursday 9-16 and Fridays 10-15. The library is located in the Helsinki city centre, at street address Töölönlahdenkatu 4. Contributions to the book can be submitted until 24 September. Children’s drawings are also welcome, for example, in addition to other forms of greetings. The Helsinki-info service point will have some paper and supplies available, or you can prepare something in advance. Helsinki Mayor Juhana Vartiainen will present the book to Ukraine’s Ambassador to Finland Olga Dibrova in September.
“The City of Helsinki and our residents have a strong need to show sympathy and support to the people of Ukraine. For this reason, too, it is important that we honour Ukraine’s Independence Day with gestures of this nature. The city and our broad support network of volunteers consider it a matter of the heart that the Ukrainians who have fled the war feel welcome and safe in Helsinki,” Mayor Juhana Vartiainen says.
Information about the Ukraine situation
Підняття прапорів на честь Дня Незалежності України в Гельсінкі та можливість залишити побажання народу України
24 серпня 2022 року виповнилося півроку, як триває загарбницька війна Росії проти Україні, і турбота про Україну та її народ присутня щодня. Окрім 350 000 євро гуманітарної допомоги та 250 000 євро на підтримку організацій, які допомагають українцям у Гельсінкі, місто Гельсінкі виявило своє співчуття та підтримку також надаючи послуги, підтримку та поради тим, хто втік від війни в України.
У нашому місті також продовжуються символічні жести підтримки, наприклад, вивішування українських прапорів у кількох місцях міста. Сьогодні, у День Незалежності України, 24 серпня в центральній бібліотеці Oodi також буде представлена привітальна книга ”We Stand With Ukraine – Ми разом з Україною”, що адресована українському народу, у якій до 24 вересня можна залишити своє послання. Написати в книгу своє послання можна в пункті обслуговування Helsinki-info (працює з понеділка по п’ятницю з 10.00 до 18.00, Töölönlahdenkatu 4) на першому поверсі центральної бібліотеки Oodi.
Окрім привітань, особливо діти можуть доповнити книгу своїми малюнками. Потрібні інструменти для малювання є в бібліотеці Oodi. Малюнок також можна зробити заздалегідь. У вересні мер Гельсінкі Юхана Вартіайнен передасть привітальну книгу послу України у Фінляндії Ользі Діброві.
«Місто Гельсінкі та наші жителі мали велике бажання висловити наше співчуття та підтримку українцям. Тому вшанування Дня Незалежності України також є важливим жестом. Для міста та розгалуженої мережі волонтерів, які надають підтримку, це справа поклику серця, щоб українці, які рятуються від війни, почувалися тут гостинно та безпечно», – каже мер Юхана Вартіайнен.