16 Töölönlahti vuonna 1867. Taustalla Feodor Kiseleffin perustama Töölön sokeritehdas, joka oli vuonna 1823 siirretty paloturvallisuussyistä Senaatintorilta kaupungin ulkopuolelle Töölöön. Vuosisadan lopulla tehdas paisui Töölönlahden rantaa hallitsevaksi, höyryvoimalla käyväksi massiiviseksi tuotantolaitokseksi. Tehtaan proomut kulkivat kääntösillaksi muutetun Pitkänsillan kautta. (Carl Adolf Hårdh, akvarelli.) Tölöviken år 1867. I bakgrunden Tölö sockerbruk, som grundats av Feodor Kiseleff och som år 1823 av brandsäkerhetsskäl hade flyttats från Senatstorget till Tölö utanför staden. Mot slutet av seklet utvidgades fabriken till en massiv ångdriven produktionsanläggning som dominerade Tölövikens strand. Fabrikens pråmar färdades via Långa bron som byggts om till svängbro. (Carl Adolf Hårdh, akvarell). Töölönlahti bay in 1867. In the background, Feodor Kiseleff’s sugar factory which had been moved from Senate Square in 1823 for reasons of fire-safety. Towards the end of the century, the factory expanded and became a massive, steam-powered plant that dominated the entire landscape. The barges would sail through Pitkäsilta swing bridge. (Carl Adolf Hårdh, water colour.)
Elaintarhan huvilahistoriikki
To see the actual publication please follow the link above