4.11.| 18–19 | 15€ napuletanate@gmail.com ja ovelta 30min. ennen konserttia | Napuletanate L’epoca d’oro della canzone napoletana Napolilaislaulujen kulta-ajan kon-sertissa kuullaan tunnettuja ja vä-hemmän tunnettuja lauluja tarantel-loineen. Konsertti esitetään Napolin murteella, mutta laulujen taustat ja tarinat suomennetaan. FAMOUS AND LESS well-known songs, including the tarantella, will be heard in a concert featuring the best music of the golden age of Neapolitan songs. The con-cert will be performed in the Neapolitan di-alect, but the backgrounds and stories the songs tell will be translated into Finnish. Järj./Org.: Italialaisten yhdistys Suomessa ry - Circolo degli Italiani in Finlandia ry | Flavia Di Nola-Vatanen, flaviadin@gmail.com 4.–25.11. | ma–pe/mon-fri 9–18 | la/sat 11–18 | 0€ | Baltijos Dukros – Baltian tyttäret Seitsemän naista – seitsemän tari-naa. Baltijos Dukros – Baltian Tyt-täret esittelee liettualaisten ja liet-tualaistaustaisten naistaiteilijoiden taidetta. Jokaisen taiteilijan suhde Suomeen on erilainen. Jokaisella on oma tarinansa, joilla taiteilijat hou-kuttelevat tutustumaan näyttelyyn. SEVEN WOMEN – SEVEN STORIES. Balti-jos Dukros – Daughters of the Baltics in-troduces seven female artists, who are Lithuanian and of Lithuanian origin, and their art. Each artist has a different rela-tionship with Finland. Everyone offers a personal story that will attract visitors to the exhibition. Näyttelyn avajaiset/Exhibition opening: 3.11. | 18-20 Järj./Org.: Donelaitis-seura – Liettuan ystävät ry:n & Liettuan Suomen suurlähetystö 11.11. | 18–20.30 | 0€ | Elävä kieli Hyvää tahtoa rauhan, sopusoinnun ja suvaitsevuuden puolesta. Runo-ja, lauluja ja tansseja eri maanosis-ta ja maailman eri kielillä ensim-mäisen maailmansodan ja kylmän sodan päättymisen muistopäivän kunniaksi. GOODWILL ON BEHALF OF PEACE, harmo-ny and tolerance. Poems, songs and danc-es from different parts of the world in dif-ferent languages, in honour of a day com-memorating the end of the First World War and the Cold War. Järj./Org.: Logrus ry | Olga Svanberg, olga_svanberg@hotmail.com 12.11. | 12 | 10€ | We Love Dance #4 Tanssikilpailu, joka tuo eritaustaiset ja – tyyliset tanssijat saman katon alle, ja jolla on yhteiskunnallinen missio. A DANCE CONTEST with a social mission that brings dancers from different back-grounds and styles under the same roof. Järj./Org.: CYART & Caisa | Ilmoittautumiset/registrations: ndjara.fi@gmail.com, ndjara.com 12.11. | 13–15 | 0€ | ks. sivu 11 Paluumuuttajien tapaamiset 17.11. | 18–19 | 0€ | ks. sivu 13 Caisa´s Tribune Lounge Stand Up Night 18.11. | 18–20 | 0€ | ks. sivu 9 Ladies’ Night 23 11/2016
Caisa_syksy2016
To see the actual publication please follow the link above