Город Хельсинки старается донести информацию о коронавирусной эпидемии до всех жителей столицы. Все инструкции и рекомендации, связанные с эпидемией коронавируса, опубликованы на городском портале hel.fi на финском, шведском и английском языках. Учтены также интересы всех крупнейших языковых меньшинств, проживающих на территории Хельсинки. Информация переводится на арабский, сомалийский и русский языки, а инструкции переведены более чем на 20 языков.
С начала эпидемии информационные материалы, публикуемые организаторами социальных и медицинских услуг, образовательных и воспитательных учреждений публикуется на разных языках.
На городском портале hel.fi создан раздел, посвященный коронавирусной эпидемии. В разделе собраны актуальные материалы, рекомендации, советы и инструкции на финском шведском и английском языках. Помимо этого, в разделе опубликованы подборки с инструкциями почти на 20 разных языках. Многоязычные страницы города, посвященные коронавирусной инфекции, переведены на арабский, сомалийский и русский языки.
В социальной сети Facebook актуальная информация публикуется на странице Направления социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки и странице New in Helsinki, предназначенной для информирования новых жителей столицы на разных языках.
В интернете опубликованы тематические видеоинструкции
Город выпустил видеоклипы с ответами на основные вопросы о коронавирусной инфекции. Видеоматериалы содержат информацию о видах поддержки, связанных с пандемией, сведения о тестировании и карантине, а также инструкции на случай подозрения в инфицировании коронавирусом. Видеоматериалы опубликованы на английском, сомалийском и русском языках на канале Хельсинки и в сети Youtube.
Помимо города Хельсинки, информацию на разных языках публикуют и многие другие учреждения. Например, портал InfoFinland размещает информацию о ситуации в Финляндии на 12 языках. Помимо этого, на портале размещены инструкции, касающиеся получения и продления вида на жительство в период коронавирусной эпидемии.
Дополнительная информация о коронавирусе на сайте города и портале InfoFinland:
- Coronavirus updates from Helsinki. Coronavirus
information in different languages
на арабском, сомалийском и русском языках - New in Helsinki. Англоязычная страница города в Facebook
- Канал Хельсинки
- infofinland.fi
Информация на сайтах других учреждений:
- THL: информация на разных языках
- HUS: информация на разных языках
- TEM Kotouttaminen.fi -подборка информации на разных языках
- Yle новостные материалы на разных языках
Фото: Пааво Янтунен