Kokousaika

138 §

NIMENHUUTO, LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS

Nimenhuuto ja estyneet

Puheenjohtaja totesi, että esteilmoituksen tämän kokouksen osalta olivat jättäneet läsnäololistassa mainitut valtuutetut ja heidän tilalleen oli kutsuttu listasta ilmenevät varavaltuutetut.

Laillisuus ja päätösvaltaisuus

Puheenjohtaja totesi, että kaupunginvaltuuston kokous oli kutsuttu koolle kuntalain ja kaupunginvaltuuston työjärjestyksen edellyttämässä järjestyksessä. Edellä olevan perusteella puheenjohtaja totesi, että valtuusto oli laillisesti kokoon kutsuttu ja päätösvaltainen.

Läsnäolomuutokset

Varavaltuutetut Anu Koskela ja Suzan Ikävalko saapuivat kokoukseen 138 §:n käsittelyn aikana.

Valtuutetut Heikki Karu, Nils Torvalds ja Jan D. Oker-Blom saapuivat kokoukseen 138 §:n käsittelyn aikana.

Valtuutetut Tarja Tenkula, Mari Holopainen, Tuuli Kousa, Laura Rissanen, Lasse Männistö, Juho Romakkaniemi, Eero Heinäluoma ja Paavo Arhinmäki saapuivat kokoukseen 140 §:n käsittelyn aikana.

Varavaltuutetut Martti Tulenheimo, Mirka Vainikka, Johanna Sydänmaa ja Heidi Ekholm-Talas saapuivat kokoukseen 140 §:n käsittelyn aikana.

Valtuutettu Tatu Rauhamäki saapui kokoukseen 141 §:n käsittelyn aikana.

Valtuutettu Mari Kiviniemi poistui kokouksesta 141 §:n käsittelyn päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Eeva Kuuskoski saapui kokoukseen.

Valtuutetut Zahra Abdulla ja Seppo Kanerva saapuivat kokoukseen 143 §:n käsittelyn aikana.

Valtuutettu Paavo Arhinmäki poistui kokouksesta 143 §:n käsittelyn päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Eija Loukoila saapui kokoukseen.

Valtuutettu Laura Rissanen poistui kokouksesta 143 §:n käsittelyn päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Esko Riihelä saapui kokoukseen.

Varavaltuutettu Harri Pirhonen saapui kokoukseen 144 §:n käsittelyn alusta.

Valtuutettu Eero Heinäluoma poistui kokouksesta 147 §:n käsittelyn päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Zahra Osman-Sovala saapui kokoukseen.

Valtuutettu Astrid Thors saapui kokoukseen 149 §:n käsittelyn aikana, jolloin varavaltuutettu Gunvor Brettschneider poistui kokouksesta.

LIITE

Läsnäololista

139 §

PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Puheenjohtajan ehdotuksesta valittiin pöytäkirjantarkastajiksi valtuutetut Maria Björnberg-Enckell ja Antti Vuorela sekä varatarkastajiksi valtuutetut Terhi Peltokorpi ja Ville Ylikahri.

140 §

KYSELYTUNTI

Khs 2009-1243, 2009-1287, 2009-1294, 2009-1296, 2009-1297

Esityslistan asia Pj/3

Kyselytunnilla käsiteltiin kysymykset 36 ja 38.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 310 36135

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Kysymysvastaukset
	Liite 3	Liitteet 3-9

141 §

13.5.2009 ja 27.5.2009 osittain pöydälle pantu asia

VALTUUTETTUJEN TEKEMIEN ERÄIDEN ALOITTEIDEN KÄSITTELEMINEN

Khs 2008-2128

Esityslistan asia Kj/4

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä käsittelyjärjestys kuului seuraavasti: Jatketaan pöydälle pannun aloitteen käsittelyä 13.5.2009 ja 27.5.2009 hyväksytyn käsittelyjärjestyksen mukaisesti.

Aloitteen osalta sallitaan keskustelu ja mikäli keskustelussa on tehty ehdotuksia, toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä tarvittavat äänestykset.

Aloite 53

Kun asiassa oli käyty keskustelua, puheenjohtaja totesi, että keskustelun kuluessa oli tehty kannatettu ehdotus, jonka hyväksyminen olisi merkinnyt aloitteen käsittelyn keskeyttämistä, minkä vuoksi puheenjohtaja kehotti seuraavia puhujia rajoittamaan puheenvuoronsa kysymykseen aloitteen palauttamisesta kaupunginhallitukselle. Samalla oli tehtävä mahdolliset muut palautusehdotukset tämän keskustelun aikana.

Julistettuaan keskustelun aloitteen palauttamisesta päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli valtuutettu Kauko Koskinen valtuutettu Pia Pakarisen kannattamana ehdottanut, että aloite palautetaan kaupunginhallitukselle uudelleen valmisteltavaksi siten, että tavoitteena on, että myös korvausoikeudenkäyntiin osallistumattomille asunnon omistajille maksetaan kohtuullinen korvaus heidän kärsimistään vahingoista.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken haluaa jatkaa aloitteen käsittelyä äänestää jaa; jos ei voittaa on valtuutettu Kauko Koskisen palautusehdotus hyväksytty.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 69 jaa-ääntä ja 9 ei-ääntä, minkä lisäksi 3 valtuutettua äänesti tyhjää sekä 4 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli päättänyt jatkaa aloitteen käsittelyä.

Puheenjohtajan julistettua keskustelun itse asiassa päättyneeksi kaupunginvaltuusto päätti katsoa kaupunginhallituksen mietinnön nro 2–2009 liitteenä A olevassa luettelossa mainitun aloitteen 53 tulleen lopullisesti käsitellyksi.

Lisätiedot:
Teppo Tiina, vs. projektipäällikkö, puhelin 310 36018

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Äänestyslista
	Liite 3	Liitteet 3-4

142 §

SUOMENKIELISEN TYÖVÄENOPISTON JOHTOKUNNAN JÄSENEN JA VARAJÄSENEN VALINTA

Khs 2009-1199

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti

1 myöntää Iivi Anna Massolle vapautuksen suomenkielisen työväenopiston johtokunnan jäsenen luottamustoimesta,

2 valita nykyisen varajäsenen Pekka Iivosen uudeksi jäseneksi suomenkielisen työväenopiston johtokuntaan vuoden 2012 lopussa päättyväksi toimikaudeksi sekä

3 valita Pertti I. Pohjolan Annukka Mickelssonin uudeksi henkilökohtaiseksi varajäseneksi suomenkielisen työväenopiston johtokuntaan vuoden 2012 lopussa päättyväksi toimikaudeksi.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti tarkastaa pöytäkirjan tämän asian osalta heti.

Lisätiedot:
Taittonen Maria, kanslianotaari, puhelin 310 36012

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

143 §

JÄTKÄSAAREN RAITIOTIEVERKON PERUSTAMISSUUNNITELMA

Khs 2008-2651

Esityslistan asia Ryj/6

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä Jätkäsaaren raitiotieverkon perustamissuunnitelman joukkoliikennelautakunnan esityksen 11.12.2008 mukaisena siten, rata- ja pysäkkirakentamisen sekä sähkönsyöttöasemien rakennuskustannukset marraskuun 2008 hintatasossa ovat 25 miljoonaa euroa (alv 0%).

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-5

144 §

SUUN ERIKOISHOIDON YKSIKÖN MUODOSTAMINEN PÄÄKAUPUNKISEUDULLA

Khs 2009-989

Esityslistan asia Stj/7

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti

1 hyväksyä kuntien välisen yhteistoimintasopimuksen suun erikoishoidon palvelujen tuottamisesta esityslistan liitteen 1 mukaisesti ja

2 hyväksyä suun erikoishoidon palvelujen, lukuun ottamatta pääosaa oikomishoidosta, yhdistämisen toteutettavaksi liikkeen luovutuksen periaattein.

Lisätiedot:
Rautanen Marja-Liisa, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36184

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-7

145 §

OPETUSTOIMEN JOHTOSÄÄNNÖN MUUTTAMINEN

Khs 2009-900

Esityslistan asia Sj/8

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä opetustoimen johtosäännön 7 §:n 9 kohdan kuulumaan seuraavasti:

7 §

Jaostojen tehtävät

Jaostojen tehtävänä on oman kieliryhmänsä osalta, ellei toisin ole määrätty,

– –

9 päättää koulujen ja oppilaitosten työn aloittamisesta, lomien ajankohdista ja vapaapäivistä sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan toimielin tai viranhaltija päättää mainituista asioista.

– –

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

146 §

RUOTSINKIELISEN TYÖVÄENOPISTON JOHTOSÄÄNNÖN HYVÄKSYMINEN

Khs 2008-2698

Esityslistan asia Sj/9

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä ruotsinkielisen työväenopiston johtosäännön kuulumaan seuraavasti:

1 §

Toimiala Helsingin kaupungin ruotsinkielisen työväenopiston johtokunta ja sen alainen Helsingin kaupungin ruotsinkielinen työväenopisto huolehtivat siltä osin kuin tehtävä ei kuulu muulle viranomaiselle yleissivistävän aikuiskoulutuksen järjestämisestä paikallisten ja alueellisten koulutustarpeiden edellyttämällä tavalla kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen hyväksymien tavoitteiden mukaisesti.

Opisto toimii vapaasta sivistystyöstä annetussa laissa tarkoitettuna kansalaisopistona.

Opiston hallintokielenä on ruotsi.

Opisto käyttää toiminnassaan nimeä Helsingfors Arbis.

2 §

Johtokunta Johtokunnassa on yhdeksän jäsentä. Jokaisella jäsenellä on henkilökohtainen varajäsen.

3 §

Esittely Johtokunnan kokouksissa viraston päällikkö esittelee asiat, ellei hän ole siirtänyt tiettyä asiaa tai asiaryhmää alaisensa viranhaltijan esiteltäväksi.

4 §

Johtokunnan tehtävät Johtokunnan tehtävänä on, ellei toisin ole määrätty,

1 valvoa, että virasto toimii vahvistetun talousarvion puitteissa sekä kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen hyväksymien tavoitteiden mukaisesti

2 hyväksyä osaltaan virastolle tavoitteet sekä seurata niiden toteutumista

3 päättää hinnoista, maksuista, vuokrista ja korvauksista, sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan viranhaltija päättää mainituista asioista

4 päättää johtokunnan käytettävissä olevien avustusmäärärahojen jakamisesta ja valvoa avustusten käyttöä sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan viranhaltija päättää mainituista asioista

5 hyväksyä tilahankkeita koskevat tarveselvitykset sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija päättää mainituista asioista

6 hyväksyä kaupunginhallituksen vahvistamissa rajoissa

muita kuin tilahankkeita koskevat suunnitelmat ja piirustukset sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija päättää mainituista asioista

7 päättää hankinnoista lukuun ottamatta osakkeita sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija päättää hankinnoista

8 päättää hallintaoikeutensa puitteissa maa-alueiden, tilojen ja laitteiden vuokralle antamisesta sekä muusta käyttöön luovuttamisesta kerrallaan kauintaan viiden vuoden ajaksi samoin kuin toistaiseksi, jos vuokrasuhde on sovittu päättyväksi kauintaan kuuden kuukauden kuluttua irtisanomisesta sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan viranhaltija päättää vuokralle antamisesta ja muusta käyttöön luovuttamisesta

9 päättää kaupunginhallituksen vahvistamissa rajoissa huonetilojen vuokralle ottamisesta sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan viranhaltija päättää vuokralle ottamisesta

10 päättää viraston hallinnassa olevan irtaimen omaisuuden käyvästä arvosta luovuttamisesta lukuun ottamatta osakkeita sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija päättää luovuttamisesta

11 päättää kaupunginhallituksen vahvistamissa rajoissa viraston hallinnassa olevan irtaimen omaisuuden luovuttamisesta vastikkeetta tai alle käyvän arvon

12 myöntää vahingonkorvaus silloin, kun kaupunki on virastoa koskevissa asioissa korvausvelvollinen taikka vahingon korvaaminen katsotaan kohtuulliseksi sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija myöntää vahingonkorvauksen

13 myöntää kokonaan tai osittain vapautus viraston henkilökuntaan kuuluvalle hänen velvollisuudestaan korvata virka-tai työtehtävissä aiheuttamansa vahinko, ellei asianomainen ole aiheuttanut sitä tahallaan tai törkeällä tuottamuksella sekä vahvistaa rajat, joiden mukaan viranhaltija myöntää vapautuksen

14 myöntää vapautus virastolle tulevan maksun, korvauksen ja muun saatavan suorittamisesta sekä hyväksyä perusteet, joiden mukaan viranhaltija myöntää vapautuksen

15 asettaa, kun asian laatu sitä erityisesti edellyttää, valmistelemaan määrättyä asiaa tilapäinen jaosto, josta on soveltuvin osin voimassa, mitä johtokunnasta on määrätty

16 hyväksyä opetussuunnitelman linjaukset ja painopisteet sekä päättää ne perusteet, joiden mukaan viraston päällikkö vahvistaa kurssikohtaisen opetussuunnitelman.

17 hyväksyä opiskelijaksi ottamisen perusteet.

5 §

Organisaatio Viraston päällikkönä on rehtori. Virastossa on lisäksi apulaisrehtori, suunnittelijaopettajia, talouspäällikkö ja muuta henkilökuntaa.

6 §

Johtaminen Viraston päällikkö johtaa viraston toimintaa ja vastaa siitä, että hyväksytyt tavoitteet saavutetaan. Apulaisrehtorin tehtävänä on avustaa rehtoria viraston johtamisessa.

7 §

Viraston päällikön tehtävät

Viraston päällikön tehtävänä on, ellei hän ole määrännyt tehtävää muulle viranhaltijalle,

1 hyväksyä toimintasäännöt

2 panna täytäntöön henkilökuntaa koskevat virka- ja työehtosopimukset sekä vastaavat sopimukset huomioon ottaen, mitä kaupunginhallituksen johtosäännössä on määrätty

3 hakea kaupungin puolesta, lukuun ottamatta Euroopan Unionin rahoitusta, viraston toimialaan kuuluvat valtionosuudet ja ‑avustukset sekä niihin verrattavat etuudet ja käyttää näissä asioissa kaupungin puhevaltaa

4 hakea viraston toimialaan kuuluvat viranomaisluvat

5 päättää opetusharjoittelijan ottamisesta ja määrätä valvova opettaja asianomaista opettajaa kuultuaan

6 päättää opiskelijaksi ottamisesta johtokunnan hyväksymien perusteiden mukaisesti

7 antaa todistukset opiskelijoille

8 päättää opiskelijan erottamisesta määräajaksi, enintään työkaudeksi

Lisäksi viraston päällikkö suorittaa kaupunginjohtajan, asianomaisen apulaiskaupunginjohtajan ja johtokunnan määräämät muut tehtävät.

8 §

Estyneenä oleminen Viraston päällikön ollessa estyneenä hänen tehtäviään hoitaa apulaisrehtori ja hänenkin ollessa estyneenä johtokunnan määräämä viranhaltija.

9 §

Kelpoisuusvaatimukset

Viraston päällikön ja apulaisrehtorin kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto ja säädetty rehtorin kelpoisuus sekä kokemusta hallinto- ja johtamistehtävistä.

Muulta henkilökunnalta vaadittavan kelpoisuuden määrää valinnan suorittaja ottaen huomioon, mitä on erikseen säädetty.

10 §

Henkilökunnan ottaminen

Viraston päällikön ottaa kaupunginvaltuusto johtokunnan annettua hakijoista lausuntonsa.

Apulaisrehtorin, suunnittelijaopettajan ja talouspäällikön ottaa johtokunta.

Muun henkilökunnan ottaa viraston päällikkö tai hänen määräämänsä.

11 §

Esitykset ja lausunnot ulkopuolisille

Johtokunnan ja viraston esitykset ja lausunnot kaupungin ulkopuolisille on toimitettava kaupunginhallituksen välityksellä, jollei tätä asian vähäisen periaatteellisen tai taloudellisen merkityksen johdosta ole pidettävä tarpeettomana tai ellei ole toisin määrätty.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

147 §

HERTTONIEMEN ALA-ASTEEN PERUSPARANNUKSEN HANKESUUNNITELMA

Khs 2009-870

Esityslistan asia Kaj/10

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa valtuutettu Pia Pakarinen oli valtuutettu Outi Alanko-Kahiluodon kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi seuraavat kolme toivomuspontta:

1 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että koulukiinteistön vuokraan neuvotellaan opetusviraston ja tilakeskuksen kesken asianmukainen alennus, kun kiinteistö todetaan huonokuntoisuutensa vuoksi kokonaan tai osittain käyttötarkoitukseensa sopimattomaksi tai huonosti soveltuvaksi.

2 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että perusparannuksen jälkeiselle vuokralle tulee asettaa kattohinta, joka ei saa ylittää yleistä markkinahintaa.

3 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että kaikki koulurakennuksen peruskorjauksen ajalta aiheutuvat väistötiloihin liittyvät kustannukset eli sekä ennen korjaustyön aloittamista vallinneen vuokratason ylittävät väistötilojen vuokrat että muuttokustannukset siirryttäessä väistötiloihin ja palattaessa niistä maksaa tilakeskus eikä opetusvirasto.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan ehdotuksesta kaupunginvaltuusto hyväksyi ensin yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen.

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä äänestysjärjestys kuului seuraavasti: Toivomusponsista äänestetään kustakin erikseen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä ensimmäinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 1, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 49 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 32 valtuutettua äänesti tyhjää ja 3 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 1.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä toinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 2, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 43 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 39 valtuutettua äänesti tyhjää ja 2 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 2.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä kolmas äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 3, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 58 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 23 valtuutettua äänesti tyhjää ja 3 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Pia Pakarisen ehdottaman toivomusponnen numerolla 3.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä Herttoniemen ala-asteen perusparannuksen 30.12.2008 päivätyn hankesuunnitelman siten, että rakentaminen ajoittuu vuosille 2010–2012, hankkeen enimmäislaajuus on 5 260 brm² ja rakentamiskustannusten enimmäishinta arvonlisäverottomana 10 600 000 euroa ja arvonlisäverollisena 12 900 000 euroa (RI = 128,0, THI = 155,3, 11/2008).

Lisäksi kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt seuraavat kolme toivomuspontta:

2 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että perusparannuksen jälkeiselle vuokralle tulee asettaa kattohinta, joka ei saa ylittää yleistä markkinahintaa. (Pia Pakarinen)

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Äänestyslistat
	Liite 3	Liitteet 3-4

148 §

RUSKEASUON TONTTIEN 16740/3 JA 5 SEKÄ KATUALUEEN ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11865)

Khs 2009-55

Esityslistan asia Kaj/11

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 16. kaupunginosan korttelin nro 16740 tonttien nro 3 ja 5 sekä katualueen asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 4.12.2008 päivätyn ja 12.5.2009 muutetun piirustuksen nro 11865 mukaisena.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-10

149 §

PASILAN TONTIN 17040/3 JA KATU- YM. ALUEIDEN (MESSUKESKUS JA KÄPYLÄN LIIKUNTAPUISTO) ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11875)

Khs 2009-330

Esityslistan asia Kaj/12

Kaupunginvaltuusto päätti todeta, ettei kaupunginjohtaja Jussi Pajunen esteellisenä ottanut osaa asian käsittelyyn, eikä ollut läsnä sitä käsiteltäessä.

Kun asiassa oli käyty keskustelua, puheenjohtaja totesi, että keskustelun kuluessa oli tehty kannatettu ehdotus, jonka hyväksyminen olisi merkinnyt asian käsittelyn keskeyttämistä, minkä vuoksi puheenjohtaja kehotti seuraavia puhujia rajoittamaan puheenvuoronsa kysymykseen asian palauttamisesta kaupunginhallitukselle. Samalla oli tehtävä mahdolliset muut palautusehdotukset tämän keskustelun aikana.

Julistettuaan keskustelun asian palauttamisesta päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli valtuutettu Yrjö Hakanen valtuutettu Kati Peltolan kannattamana ehdottanut, että asia palautetaan kaupunginhallitukselle uudelleen valmisteltavaksi siten, että hotellin ja pysäköintilaitoksen korkeutta alennetaan.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken haluaa jatkaa asian käsittelyä äänestää jaa; jos ei voittaa on valtuutettu Yrjö Hakasen palautusehdotus hyväksytty.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 80 jaa-ääntä ja 3 ei-ääntä, minkä lisäksi 1 valtuutettu äänesti tyhjää sekä 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli päättänyt jatkaa asian käsittelyä.

Puheenjohtajan julistettua keskustelun itse asiassa päättyneeksi kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 17. kaupunginosan korttelin nro 17040 tontin nro 3 sekä katu‑, urheilu- ja virkistyspalvelualueiden, lähivirkistysalueen ja metsän asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 22.1.2009 päivätyn ja 14.5.2009 muutetun piirustuksen nro 11875 mukaisena.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Äänestyslista
	Liite 3	Liitteet 3-13

150 §

VARTIOKYLÄN VIRKISTYS- YM. ALUEIDEN SEKÄ MELLUNKYLÄN KORTTELEIDEN NRO 47050 JA 47051 YM. ALUEIDEN (MYLLYPURON VOIMALAITOSKORTTELI, MYLLYPURON KESKUKSEN ITÄOSA JA LALLUKANTIEN - RANCKENINTIEN ALUE) ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11810)

Khs 2008-2325

Esityslistan asia Kaj/13

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli ehdotettu hyväksyttäväksi seuraavat toivomusponnet:

Valtuutettu Kauko Koskinen oli valtuutettu Hannele Luukkaisen kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi seuraavan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että asemakaavan toteutumiseksi voimalaitoskorttelin maaperän puhdistaminen ja lämpövoimalan polttoaineiden varastointi- ja siirtojärjestelyt käynnistetään mahdollisimman pian.

Valtuutettu Terhi Mäki oli valtuutettu Yrjö Hakasen kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi seuraavat kaksi toivomuspontta:

1 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että Kehä I:n eritasoliittymän rakentamista kiirehditään ja että Kehä I:n ja Kontulantien liittymän eteläpuolelle rakennetaan kevyen liikenteen silta ja/tai alikulkutie samalla kun rakentaminen alueella aloitetaan.

2 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että selvitetään mahdollisuutta rakentaa kehitysvammaisten pienryhmäkoti alueelle ASU-hankkeen mukaisesti ja alueen päivähoitotarve kartoitetaan ennen rakentamisen aloittamista.

Valtuutettu Seija Muurinen oli valtuutettu Yrjö Hakasen kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi seuraavan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että 45. ja 47. kaupunginosien (Vartiokylä, Mellunkylä, Myllypuro) jatkosuunnittelussa huomioidaan iäkkäälle väestölle sopivien asuntojen rakentaminen ja helppojen kulku- ja liikenneyhteyksien varmistaminen asuinalueelta Kontulan vanhustenkeskukseen.

Valtuutettu Yrjö Hakanen oli valtuutettu Kimmo Helistön kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi seuraavan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että kaupunginhallitus selvittää mahdollisuudet siirtyä Myllypuron huippulämpökeskuksessa polttoöljyn käytöstä maakaasun tai muun vähemmän päästöjä aiheuttavan polttoaineen käyttöön.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan ehdotuksesta kaupunginvaltuusto hyväksyi ensin yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen.

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä äänestysjärjestys kuului seuraavasti: Toivomusponsista äänestetään kustakin erikseen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä ensimmäinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Kauko Koskisen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 71 jaa-ääntä, minkä lisäksi 13 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Kauko Koskisen ehdottaman toivomusponnen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä toinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Terhi Mäen ehdottaman toivomusponnen numerolla 1, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 77 jaa-ääntä, minkä lisäksi 6 valtuutettua äänesti tyhjää ja 2 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Terhi Mäen ehdottaman toivomusponnen numerolla 1.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä kolmas äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Terhi Mäen ehdottaman toivomusponnen numerolla 2, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 79 jaa-ääntä, minkä lisäksi 5 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Terhi Mäen ehdottaman toivomusponnen numerolla 2.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä neljäs äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Seija Muurisen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 78 jaa-ääntä, minkä lisäksi 4 valtuutettua äänesti tyhjää ja 3 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Seija Muurisen ehdottaman toivomusponnen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä viides äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Yrjö Hakasen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 51 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 30 valtuutettua äänesti tyhjää ja 3 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt valtuutettu Yrjö Hakasen ehdottaman toivomusponnen.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 45. kaupunginosan virkistys-, liikenne- ja erityisalueiden sekä 47. kaupunginosan kortteleiden nro 47050 ja 47051 ja virkistys-, liikenne-, erityis- ja katualueiden sekä kaupunginosan rajan asemakaavan muutoksen (muodostuvat uudet korttelit 45583–45585, 47288–47293, 47295–47300, 47305 ja 47306) kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 16.10.2008 päivätyn ja 30.10.2008 ja 26.3.2009 muutetun piirustuksen nro 11810 (A- ja B‑osat) mukaisena.

Lisäksi kaupunginvaltuusto oli hyväksynyt seuraavat viisi toivomuspontta:

1 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että asemakaavan toteutumiseksi voimalaitoskorttelin maaperän puhdistaminen ja lämpövoimalan polttoaineiden varastointi- ja siirtojärjestelyt käynnistetään mahdollisimman pian. (Kauko Koskinen)

2 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että Kehä I:n eritasoliittymän rakentamista kiirehditään ja että Kehä I:n ja Kontulantien liittymän eteläpuolelle rakennetaan kevyen liikenteen silta ja/tai alikulkutie samalla kun rakentaminen alueella aloitetaan. (Terhi Mäki 1)

3 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että selvitetään mahdollisuutta rakentaa kehitysvammaisten pienryhmäkoti alueelle ASU-hankkeen mukaisesti ja alueen päivähoitotarve kartoitetaan ennen rakentamisen aloittamista. (Terhi Mäki 2)

4 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että 45. ja 47. kaupunginosien (Vartiokylä, Mellunkylä, Myllypuro) jatkosuunnittelussa huomioidaan iäkkäälle väestölle sopivien asuntojen rakentaminen ja helppojen kulku- ja liikenneyhteyksien varmistaminen asuinalueelta Kontulan vanhustenkeskukseen. (Seija Muurinen)

5 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että kaupunginhallitus selvittää mahdollisuudet siirtyä Myllypuron huippulämpökeskuksessa polttoöljyn käytöstä maakaasun tai muun vähemmän päästöjä aiheuttavan polttoaineen käyttöön. (Yrjö Hakanen)

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Äänestyslistat
	Liite 3	Liitteet 3-15

151 §

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUKSESSA JÄTETTIIN SEURAAVAT 12 ALOITETTA

Khs 2009-1410, 2009-1409, 2009-1406, 2009-1407, 2009-1415, 2009-1408, 2009-1416, 2009-1405, 2009-1411, 2009-1412, 2009-1413, 2009-1414

1 Vt Heikki Karun ym. aloite sähköajoneuvojen latauspistekartan luomisesta

2 Vt Maija Anttilan ym. aloite kotona asumisen tukipalveluiden laadun arvioimisesta

3 Vt Tuomo Valokaisen ym. aloite Sörnäisten metroaseman kulmien rauhoittamisesta

4 Vt Arja Karhuvaaran aloite Suomenlinnalaisten asukaspysäköinnistä

5 Vt Satu Kouvalaisen ym. aloite uudesta bussilinjasta Laajasalosta Viikkiin

6 Vt Pia Pakarisen ym. aloite bussilinjan 20 reitin muuttamisesta

7 Vt Martti Tulenheimon ym. aloite meluntorjunnan tiedottamisesta

8 Vt Antti Vuorelan aloite lähityöhankkeen vakinaistamisesta ja laajentamisesta

9 Vt Maija Anttilan ym. aloite maahanmuuttajien kielitaitojen hyödyntämisestä

10 Vt Kimmo Helistön ym. aloite Aleksanterinkadun ja Senaatintorin välisen alueen elävöittämisestä

11 Vt Tuomas Rantasen ym. aloite Töölönlahden asemakaavasta

12 Vt Maija Anttilan ym. aloite keittiöpuutarhoista, taiteesta ja lähivirkistysmahdollisuuksista uusille asuinalueille

Kaupunginvaltuusto päätti lähettää aloitteet kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi.

138 §

NAMNUPPROP, LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET

Namnupprop och förhinder

Ordföranden konstaterade att förhinder för detta sammanträde hade anmälts av de ledamöter som är antecknade som frånvarande på närvarolistan och att de ersättare som framgår av listan hade kallats i deras ställe.

Laglighet och beslutförhet

Ordföranden konstaterade att stadsfullmäktiges sammanträde utlysts i den ordning kommunallagen och stadsfullmäktiges arbetsordning förutsätter. På grundval av det ovanstående konstaterade ordföranden att sammanträdet var lagligen sammankallat och beslutfört.

Ändringar i närvaron

Ersättarna Anu Koskela och Suzan Ikävalko anlände till sammanträdet under behandlingen av 138 §.

Ledamöterna Heikki Karu, Nils Torvalds och Jan D. Oker-Blom anlände till sammanträdet under behandlingen av 138 §.

Ledamöterna Tarja Tenkula, Mari Holopainen, Tuuli Kousa, Laura Rissanen, Lasse Männistö, Juho Romakkaniemi, Eero Heinäluoma och Paavo Arhinmäki anlände till sammanträdet under behandlingen av 140 §.

Ersättarna Martti Tulenheimo, Mirka Vainikka, Johanna Sydänmaa och Heidi Ekholm-Talas anlände till sammanträdet under behandlingen av 140 §.

Ledamoten Tatu Rauhamäki anlände till sammanträdet under behandlingen av 141 §.

Ledamoten Mari Kiviniemi lämnade sammanträdet efter behandlingen av 141 §, varvid ersättaren Eeva Kuuskoski anlände till sammanträdet.

Ledamöterna Zahra Abdulla och Seppo Kanerva anlände till sammanträdet under behandlingen av 143 §.

Ledamoten Paavo Arhinmäki lämnade sammanträdet efter behandlingen av 143 §, varvid ersättaren Eija Loukoila anlände till sammanträdet.

Ledamoten Laura Rissanen lämnade sammanträdet efter behandlingen av 143 §, varvid ersättaren Esko Riihelä anlände till sammanträdet.

Ersättaren Harri Pirhonen anlände till sammanträdet i början av behandlingen av 144 §.

Ledamoten Eero Heinäluoma lämnade sammanträdet efter behandlingen av 147 §, varvid ersättaren Zahra Osman-Sovala anlände till sammanträdet.

Ledamoten Astrid Thors anlände till sammanträdet under behandlingen av 149 §, varvid ersättaren Gunvor Brettschneider lämnade sammanträdet.

BILAGA

Närvarolista

139 §

VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE

På förslag av ordföranden valdes ledamöterna Maria Björnberg-Enckell och Antti Vuorela till protokolljusterare med ledamöterna Terhi Peltokorpi och Ville Ylikahri som ersättare.

140 §

FRÅGESTUND

Stn 2009-1243, 2009-1287, 2009-1294, 2009-1296, 2009-1297

Ärende Pj/3 på föredragningslistan

Under frågestunden behandlades frågorna nr 36 och 38.

Tilläggsuppgifter:
Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 310 36054
Matikainen Kristiina, stadssekreterare, telefon 310 36035
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 310 36024
Olli Seppo, stadskamrer, telefon 310 36135

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Frågesvar
	Bilaga 3	Bilagorna 3-9

141 §

Ärende delvis bordlagt 13.5.2009 och 27.5.2009

BEHANDLING AV VISSA FULLMÄKTIGEMOTIONER

Stn 2008-2128

Ärende Kj/4 på föredragningslistan

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande handläggningsordning: Behandlingen av den bordlagda motionen fortsätter i enlighet med den handläggningsordning som godkändes 13.5.2009 och 27.5.2009.

För motionen tillåts diskussion och om härvid framställts förslag, verkställs behövliga omröstningar genast efter diskussionen.

Motion 53

Efter att diskussion hade förts i ärendet, konstaterade ordföranden att det under diskussionen hade framställts ett understött förslag, vars godkännande hade inneburit att behandlingen av motionen avbryts. Ordföranden uppmanade därför de följande talarna att inskränka sina yttranden till frågan om återremiss av motionen till stadsstyrelsen. Eventuella förslag till återremiss på andra grunder skulle framställas under denna diskussion.

Efter att ha förklarat diskussionen om återremiss avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Kauko Koskinen understödd av ledamoten Pia Pakarinen under diskussionen hade föreslagit att motionen skulle återremitteras till stadsstyrelsen för ny beredning utgående från att målet är att också de bostadsägare som inte deltagit i ersättningsrättegången ska få en skälig ersättning för de skador som drabbat dem.

Redogörelsen befanns vara riktig.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande omröstningsproposition: Den som vill fortsätta behandlingen av motionen röstar ja; vinner nej, har ledamoten Kauko Koskinens förslag om återremiss godkänts.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 69 ja-röster och 9 nej-röster, varutöver 3 ledamöter röstade blankt och 4 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således beslutat fortsätta behandlingen av motionen.

Efter att ordföranden förklarat diskussionen i själva ärendet avslutad beslöt stadsfullmäktige anse motionen 53 i den förteckning som utgör bilaga A till stadsstyrelsens betänkande nr 2–2009 vara slutligt behandlad.

Tilläggsuppgifter:
Teppo Tiina, stf. projektchef, telefon 310 36018

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Röstningslista
	Bilaga 3	Bilagorna 3-4

142 §

VAL AV LEDAMOT I DIREKTIONEN FÖR FINSKA ARBETARINSTITUTET

Stn 2009-1199

Ärende Kj/5 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

1 bevilja Iivi Anna Masso befrielse från förtroendeuppdraget som ledamot i direktionen för finska arbetarinstitutet

2 välja den nuvarande ersättaren Pekka Iivonen till ny ledamot i direktionen för finska arbetarinstitutet för den mandattid som utgår med år 2012

3 välja Pertti I. Pohjola till ny personlig ersättare för Annukka Mickelsson i direktionen för finska arbetarinstitutet för den mandattid som utgår med år 2012.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt justera protokollet omedelbart vad detta ärende beträffar.

Tilläggsuppgifter:
Taittonen Maria, kanslinotarie, telefon 310 36012

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilaga 2

143 §

ANLÄGGNINGSPLAN FÖR BUSHOLMENS SPÅRVÄGSNÄT

Stn 2008-2651

Ärende Ryj/6 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna anläggningsplanen för Busholmens spårvägsnät i enlighet med kollektivtrafiknämndens framställning 11.12.2008, med 25 000 000 euro (exklusive mervärdesskatt) i prisnivån för november 2008 som byggkostnader för banorna, hållplatserna och elmatningsstationerna.

Tilläggsuppgifter:
Matikainen Kristiina, stadssekreterare, telefon 310 36035

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilagorna 2-5

144 §

BILDANDE AV EN ENHET FÖR SPECIALISERAD MUNVÅRD I HUVUDSTADSREGIONEN

Stn 2009-989

Ärende Stj/7 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

1 godkänna det samkommunala avtalet om anordnandet av specialiserade munvårdstjänster enligt bilaga 1 till föredragningslistan

2 godkänna en sammanslagning av tjänster inom den specialiserade munvården, med undantag av merparten av tandregleringen, enligt principen om överlåtelse av rörelse.

Tilläggsuppgifter:
Rautanen Marja-Liisa, stadssekreterare, telefon 310 36184

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilagorna 2-7

145 §

ÄNDRING AV INSTRUKTIONEN FÖR UTBILDNINGSVÄSENDET

Stn 2009-900

Ärende Sj/8 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag ändra 7 § 9 punkten i instruktionen för utbildningsväsendet så att punkten får följande lydelse:

7 §

Sektionernas uppgifter

Sektionerna har för sin egen språkgrupps del, om något annat inte är föreskrivet, till uppgift

– – –

9 att besluta när arbetet vid skolorna och läroanstalterna ska inledas och när lov ska infalla, att besluta om lediga dagar och att godkänna grunder enligt vilka ett annat organ eller en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om detta

– – –

Tilläggsuppgifter:
Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 310 36054

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilagorna 2-4

146 §

NY INSTRUKTION FÖR SVENSKA ARBETARINSTITUTET

Stn 2008-2698

Ärende Sj/9 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna ny instruktion för svenska arbetarinstitutet:

INSTRUKTION FÖR HELSINGFORS STADS SVENSKA ARBETARINSTITUT

1 §

Verksamhetsområde Direktionen för Helsingfors stads svenska arbetarinstitut ansvarar tillsammans med Helsingfors stads svenska arbetarinstitut, som lyder under direktionen, för allmänbildande vuxenutbildning som inte ska ordnas av någon annan myndighet, i enlighet med de lokala och regionala utbildningsbehoven och de av stadsfullmäktige och stadsstyrelsen godkända målen.

Verket är ett sådant medborgarinstitut som avses i lagen om fritt bildningsarbete.

Verkets förvaltningsspråk är svenska.

Verket använder namnet Helsingfors Arbis i sin verksamhet.

2 §

Direktionen Direktionen har nio ledamöter. Varje ledamot har en personlig ersättare.

3 §

Föredragning Ärendena vid direktionens sammanträden föredras av verkschefen, frånsett de fall då han har ålagt någon tjänsteinnehavare som är underställd honom att föredra ett visst ärende eller en viss grupp av ärenden.

4 §

Direktionens uppgifter Direktionen har, om något annat inte är föreskrivet, till uppgift

1 att övervaka att verket arbetar inom ramen för den fastställda budgeten och i enlighet med de av stadsfullmäktige och stadsstyrelsen godkända målen

2 att godkänna mål för verket och följa utfallet

3 att besluta om priser, avgifter, hyror och ersättningar och att godkänna grunder enligt vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om sådana

4 att besluta om fördelning av understödsanslag som står till direktionens disposition, att övervaka användningen av understöden och att godkänna grunder enligt vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om detta

5 att godkänna behovsutredningar för lokalprojekt och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan göra detta

6 att inom gränser fastställda av stadsstyrelsen godkänna planer och ritningar för andra projekt än lokalprojekt och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan göra detta

7 att besluta om upphandlingar, med undantag för aktier, och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om sådana

8 att inom ramen för sin besittningsrätt besluta om uthyrning och annan upplåtelse av markområden, lokaler och anordningar för längst fem år åt gången, eller tills vidare om hyresförhållandet enligt avtal upphör senast sex månader efter uppsägning, och att godkänna grunder enligt vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om detta

9 att inom gränser fastställda av stadsstyrelsen besluta om förhyrning av lokaler och att godkänna grunder enligt vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om detta

10 att besluta om överlåtelse av lös egendom i verkets besittning till gängse värde, med undantag för aktier, och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan fatta beslut om detta

11 att inom gränser fastställda av stadsstyrelsen besluta om överlåtelse av lös egendom i verkets besittning utan vederlag eller under gängse värde

12 att bevilja skadestånd i ärenden som gäller verket då staden är ersättningsskyldig eller skadestånd anses skäligt och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan göra detta

13 att helt eller delvis bevilja en anställd vid verket som vållat skada i tjänsten eller arbetet befrielse från skyldigheten att betala ersättning, såvida inte skadan har vållats avsiktligt eller genom grov oaktsamhet, och att fastställa gränser inom vilka en tjänsteinnehavare kan göra detta

14 att bevilja befrielse från avgifter och ersättningar som ska betalas till verket och från andra fordringar som verket har och att godkänna grunder enligt vilka en tjänsteinnehavare kan göra detta

15 att tillsätta en tillfällig sektion med uppgift att bereda ett bestämt ärende om ärendets natur särskilt kräver detta, varvid det som är föreskrivet om direktionen gäller för sektionen i tillämpliga delar

16 att godkänna riktlinjer och prioriteringar för undervisningsplanerna och att besluta om grunder enligt vilka verkschefen kan fastställa undervisningsplaner för enskilda kurser

17 att godkänna grunder för antagning av studerande.

5 §

Organisation Chef för verket är rektorn. Vid verket finns dessutom en biträdande rektor, planeringsansvariga lärare, en ekonomichef och annan personal.

6 §

Ledarskap Verkschefen leder verket och ansvarar för att de godkända målen nås. Biträdande rektorn har till uppgift att bistå rektorn i arbetet med att leda verket.

7 §

Verkschefens uppgifter Verkschefen har, om han inte ålagt någon annan tjänsteinnehavare detta, till uppgift

1 att godkänna verksamhetsstadgor

2 att verkställa kollektivavtal och motsvarande avtal som gäller personalen, med beaktande av det som är föreskrivet i instruktionen för stadsstyrelsen

3 att på stadens vägnar ansöka om statsandelar och ‑understöd och därmed jämförliga förmåner som hänför sig till verkets verksamhetsområde, dock inte om medel från Europeiska unionen, och att föra stadens talan i fråga om detta

4 att ansöka om myndighetstillstånd som hänför sig till verkets verksamhetsområde

5 att besluta att en lärarstuderande ska antas och att förordna en övervakande lärare, efter att ha hört läraren

6 att besluta om antagning av studerande i enlighet med de av direktionen godkända grunderna

7 att utfärda intyg till de studerande

8 att besluta om avstängning av en studerande för en viss tid, längst för en arbetsperiod.

Verkschefen ska dessutom utföra övriga av stadsdirektören, biträdande stadsdirektören i fråga och direktionen föreskrivna uppgifter.

8 §

Förhinder Då verkschefen är förhindrad handhas hans uppgifter av biträdande rektorn och, då också denne är förhindrad, av en tjänsteinnehavare förordnad av direktionen.

9 §

Behörighetsvillkor Behörighetsvillkor för verkschefen och biträdande rektorn är högre högskoleexamen, föreskriven rektorsbehörighet och erfarenhet av administration och ledarskap.

Behörighetsvillkoren för den övriga personalen bestäms av den som verkställer valet, med beaktande av det som särskilt är föreskrivet.

10 §

Anställning av personal Verkschefen anställs av stadsfullmäktige sedan direktionen avgett utlåtande om de sökande.

Biträdande rektorn, de planeringsansvariga lärarna och ekonomichefen anställs av direktionen.

Den övriga personalen anställs av verkschefen eller den som han förordnat.

11 §

Framställningar och utlåtanden till utomstående

Framställningar och utlåtanden från direktionen och verket till sådana som inte hör till staden ska gå via stadsstyrelsen, frånsett de fall då detta på grund av att ärendet har ringa principiell och ekonomisk betydelse måste anses vara onödigt eller då något annat är föreskrivet.

Tilläggsuppgifter:
Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 310 36054

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilagorna 2-4

147 §

PROJEKTPLAN FÖR OMBYGGNAD AV HERTTONIEMEN ALA-ASTEEN KOULUS SKOLHUS

Stn 2009-870

Ärende Kaj/10 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Pia Pakarinen understödd av ledamoten Outi Alanko-Kahiluoto under diskussionen hade föreslagit följande tre hemställningsklämmar:

1 Stadsfullmäktige förutsätter att en adekvat rabatt på hyran för skolfastigheten förhandlas fram mellan utbildningsverket och lokalcentralen, då fastigheten på grund av dåligt skick konstateras vara helt eller delvis olämplig eller passa illa för ändamålet.

2 Stadsfullmäktige förutsätter att hyran efter ombyggnaden ska ges ett pristak, som inte får överstiga det allmänna marknadspriset.

3 Stadsfullmäktige förutsätter att alla kostnader i anslutning till de tillfälliga lokalerna under ombyggnaden av skolhuset, dvs. både hyrorna för tillfälliga lokaler som översteg den hyresnivå som rådde innan ombyggnadsarbetena inleddes och flyttkostnaderna till och från de tillfälliga lokalerna ska betalas av lokalcentralen, inte av utbildningsverket.

Redogörelsen befanns vara riktig.

På förslag av ordföranden godkände stadsfullmäktige först stadsstyrelsens förslag enhälligt.

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande omröstningsförfarande: Hemställningsklämmarna tas särskilt upp till omröstning.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande första omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 1 röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 49 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 32 ledamöter röstade blankt och 3 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 1.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande andra omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 2 röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 43 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 39 ledamöter röstade blankt och 2 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 2.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande tredje omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 3 röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 58 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 23 ledamöter röstade blankt och 3 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Pia Pakarinens förslag till hemställningskläm nr 3.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna projektplan för ombyggnad av Herttoniemen ala-asteen koulus skolhus, daterad 30.12.2008, utgående från att projektet genomförs åren 2010–2012, omfattar högst 5 260 m² bruttoyta och kostnaderna för byggprojektet uppgår sammanlagt till 10 600 000 euro exklusive mervärdeskatt och 12 900 000 euro inklusive mervärdesskatt i kostnadsnivån 11/2008 (BI = 128,0, anbudsprisindex 155,3).

Dessutom hade stadsfullmäktige godkänt följande tre hemställningsklämmar:

2 Stadsfullmäktige förutsätter att hyran efter ombyggnaden ska ges ett pristak, som inte får överstiga det allmänna marknadspriset. (Pia Pakarinen)

Tilläggsuppgifter:
Härmälä Timo, stadssekreterare, telefon 310 36028

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Röstningslistor
	Bilaga 3	Bilagorna 3-4

148 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR TOMTERNA 16740/3 OCH 5 OCH GATUOMRÅDE I BRUNAKÄRR (NR 11865)

Stn 2009-55

Ärende Kaj/11 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för tomterna nr 3 och 5 i kvarteret nr 16740 och gatuområde i 16 stadsdelen enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11865, daterad 4.12.2008 och ändrad 12.5.2009.

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 310 36024

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Bilagorna 2-10

149 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR TOMTEN 17040/3, GATUOMRÅDEN M.M. I BÖLE (MÄSSCENTRET OCH KOTTBY IDROTTSPARK) (NR 11875)

Stn 2009-330

Ärende Kaj/12 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt konstatera att stadsdirektör Jussi Pajunen var jävig och att han varken deltog i behandlingen av ärendet eller var närvarande då det behandlades.

Efter att diskussion hade förts i ärendet, konstaterade ordföranden att det under diskussionen hade framställts ett understött förslag, vars godkännande hade inneburit att behandlingen av ärendet avbryts. Ordföranden uppmanade därför de följande talarna att inskränka sina yttranden till frågan om återremiss av ärendet till stadsstyrelsen. Eventuella förslag till återremiss på andra grunder skulle framställas under denna diskussion.

Efter att ha förklarat diskussionen om återremiss avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Yrjö Hakanen understödd av ledamoten Kati Peltola under diskussionen hade föreslagit att ärendet skulle återremitteras till stadsstyrelsen för ny beredning utgående från att höjden på hotellet och parkeringsanläggningen sänks.

Redogörelsen befanns vara riktig.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande omröstningsproposition: Den som vill fortsätta behandlingen av ärendet röstar ja; vinner nej, har ledamoten Yrjö Hakanens förslag om återremiss godkänts.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 80 ja-röster och 3 nej-röster, varutöver 1 ledamot röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således beslutat fortsätta behandlingen av ärendet.

Efter att ordföranden förklarat diskussionen i själva ärendet avslutad beslöt stadsfullmäktige i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för tomten nr 3 i kvarteret nr 17040, gatuområden, område för idrotts- och rekreationsanläggningar och område för närrekreation, skog i 17 stadsdelen enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11875, daterad 22.1.2009 och ändrad 14.5.2009.

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 310 36024

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Röstningslista
	Bilaga 3	Bilagorna 3-13

150 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR REKREATIONSOMRÅDE M.FL. OMRÅDEN I BOTBY OCH FÖR KVARTEREN NR 47050 OCH 47051 M.FL. OMRÅDEN I MELLUNGSBY (KRAFTVERKSKVARTEREN I KVARNBÄCKEN, ÖSTRA DELEN AV KVARNBÄCKENS CENTRUM OCH OMRÅDET KRING LALLUKKAVÄGEN-RANCKENS VÄG)(NR 11810)

Stn 2008-2325

Ärende Kaj/13 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att följande hemställningsklämmar hade föreslagits under diskussionen:

Ledamoten Kauko Koskinen understödd av ledamoten Hannele Luukkainen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att i syfte att detaljplanen ska genomföras inleds marksaneringen och arrangemangen med lagring och flytt av värmecentralens bränslecisterner i kraftverkskvarteret så snart som möjligt.

Ledamoten Terhi Mäki understödd av ledamoten Yrjö Hakanen hade föreslagit följande två hemställningsklämmar:

1 Stadsfullmäktige förutsätter att byggandet av den planskilda korsningen vid Ring I påskyndas och att det söder om korsningen Ring I/Gårdsbackavägen byggs en bro och/eller en tunnel för gång- och cykeltrafik samtidigt som byggarbetena i området inleds.

2 Stadsfullmäktige förutsätter att det utreds om ett smågruppshem för utvecklingsstörda kan byggas i området i enlighet med ASU-projektet och att dagvårdsbehovet i området kartläggs innan byggarbetena inleds.

Ledamoten Seija Muurinen understödd av ledamoten Yrjö Hakanen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att det vid den fortsatta planeringen i 45 och 47 stadsdelen (Botby, Mellungsby, Kvarnbäcken) beaktas att det ska byggas bostäder som är lämpliga för den äldre befolkningen och att det ska finnas lätta gång- och trafikförbindelser från bostadsområdet till Gårdsbacka åldringscentrum.

Ledamoten Yrjö Hakanen understödd av ledamoten Kimmo Helistö hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att stadsstyrelsen utreder möjligheterna att i Kvarnbäckens toppvärmecentral övergå från brännolja till naturgas eller något annat bränsle med mindre utsläpp.

Redogörelsen befanns vara riktig.

På förslag av ordföranden godkände stadsfullmäktige först stadsstyrelsens förslag enhälligt.

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande omröstningsförfarande: Hemställningsklämmarna tas särskilt upp till omröstning.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande första omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Kauko Koskinens förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 71 ja-röster, varutöver 13 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Kauko Koskinens förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande andra omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Terhi Mäkis förslag till hemställningskläm nr 1 röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 77 ja-röster, varutöver 6 ledamöter röstade blankt och 2 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Terhi Mäkis förslag till hemställningskläm nr 1.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande tredje omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Terhi Mäkis förslag till hemställningskläm nr 2 röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 79 ja-röster, varutöver 5 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Terhi Mäkis förslag till hemställningskläm nr 2.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande fjärde omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Seija Muurinens förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 78 ja-röster, varutöver 4 ledamöter röstade blankt och 3 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Seija Muurinens förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande femte omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Yrjö Hakanens förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 51 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 30 ledamöter röstade blankt och 3 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Yrjö Hakanens förslag till hemställningskläm.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för rekreations-, trafik- och specialområden i 45 stadsdelen och för kvarteren nr 47050 och 47051 samt rekreations-, trafik-, special- och gatuområden i 47 stadsdelen och för stadsdelsgränsen (de nya kvarteren 45583–45585, 47288–47293, 47295–47300, 47305 och 47306 bildas) enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11810, daterad 16.10.2008 och ändrad 30.10.2008 och 26.3.2009 (del A och del B).

Dessutom hade stadsfullmäktige godkänt följande fem hemställningsklämmar:

1 Stadsfullmäktige förutsätter att i syfte att detaljplanen ska genomföras inleds marksaneringen och arrangemangen med lagring och flytt av värmecentralens bränslecisterner i kraftverkskvarteret så snart som möjligt. (Kauko Koskinen)

2 Stadsfullmäktige förutsätter att byggandet av den planskilda korsningen vid Ring I påskyndas och att det söder om korsningen Ring I/Gårdsbackavägen byggs en bro och/eller en tunnel för gång- och cykeltrafik samtidigt som byggarbetena i området inleds. (Terhi Mäki 1)

3 Stadsfullmäktige förutsätter att det utreds om ett smågruppshem för utvecklingsstörda kan byggas i området i enlighet med ASU-projektet och att dagvårdsbehovet i området kartläggs innan byggarbetena inleds. (Terhi Mäki 2)

4 Stadsfullmäktige förutsätter att det vid den fortsatta planeringen i 45 och 47 stadsdelen (Botby, Mellungsby, Kvarnbäcken) beaktas att det ska byggas bostäder som är lämpliga för den äldre befolkningen och att det ska finnas lätta gång- och trafikförbindelser från bostadsområdet till Gårdsbacka åldringscentrum. (Seija Muurinen)

5 Stadsfullmäktige förutsätter att stadsstyrelsen utreder möjligheterna att i Kvarnbäckens toppvärmecentral övergå från brännolja till naturgas eller något annat bränsle med mindre utsläpp. (Yrjö Hakanen)

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 310 36024

BILAGOR	Bilaga 1	Beslutsmotivering
	Bilaga 2	Röstningslistor
	Bilaga 3	Bilagorna 3-15

151 §

VID STADSFULLMÄKTIGES SAMMANTRÄDE INLÄMNADES FÖLJANDE 12 MOTIONER

Stn 2009-1410, 2009-1409, 2009-1406, 2009-1407, 2009-1415, 2009-1408, 2009-1416, 2009-1405, 2009-1411, 2009-1412, 2009-1413, 2009-1414

1 Motion av ledamoten Heikki Karu m.fl. om en karta över laddningsställen för elfordon

2 Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om utvärdering av kvaliteten på stödtjänsterna för hemmaboende

3 Motion av ledamoten Tuomo Valokainen m.fl. om mer lugn vid Sörnäs metrostation

4 Motion av ledamoten Arja Karhuvaara om boendeparkering för Sveaborgsborna

5 Motion av ledamoten Satu Kouvalainen m.fl. om en ny busslinje från Degerö till Vik

6 Motion av ledamoten Pia Pakarinen m.fl. om ändring av rutten för busslinje 20

7 Motion av ledamoten Martti Tulenheimo m.fl. om information om bullerbekämpning

8 Motion av ledamoten Antti Vuorela om ett permanent och utvidgat projekt med närarbete

9 Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om utnyttjande av invandrarnas språkkunskaper

10 Motion av ledamoten Kimmo Helistö m.fl. om ett mer levande område mellan Alexandersgatan och Senatstorget

11 Motion av ledamoten Tuomas Rantanen m.fl. om detaljplanen för Tölöviken

12 Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om köksträdgårdar, konst och andra möjligheter till närrekreation i nya bostadsområden

Stadsfullmäktige beslöt remittera motionerna till stadsstyrelsen för beredning.

1 VALITUSOIKEUS

	Valtuuston päätökseen haetaan muutosta valittamalla.

	Valituksen saa tehdä

	–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä

	–	kunnan jäsen.

	Sen lisäksi päätökseen, joka koskee yleiskaavan, asemakaavan ja rakennusjärjestyksen hyväksymistä valituksen saa tehdä

	–	Uudenmaan ympäristökeskus ja muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa,

	–	maakunnan liitto ja kunta, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä tai rakennusjärjestyksellä on vaikutuksia sekä

	–	rekisteröity paikallinen tai alueellinen yhteisö toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan.

	Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että:

	1	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä;

	2	valtuusto on ylittänyt toimivaltansa; tai

	3	päätös on muutoin lainvastainen.

	Valitusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat

	–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (kuntalaki 91 §)

	–	kunnallisen kansanäänestyksen toimittamista (kuntalaki 99 §)

	–	virkaehtosopimuslain 26 §:ssä mainittuja asioita

2 VALITUSVIRANOMAINEN

	Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle.

3 VALITUSAIKA

	Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista.

	Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kaavan tai rakennusjärjestyksen hyväksymistä koskevan päätöksen katsotaan kuitenkin tulleen asianosaisten tietoon silloin, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

	Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

	Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan.

	Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä.

4 VALITUSKIRJELMÄN SISÄLTÖ

	Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava

	–	päätös, johon haetaan muutosta

	–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

	–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

	–	valittajan nimi ja kotikunta

	–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

	Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

	Valituskirjelmään on liitettävä

	–	päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä

	–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä

	–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

5 VALITUSKIRJELMÄN TOIMITTAMINEN

	Valituskirjelmä on toimitettava valitusajan kuluessa valitusviranomaiselle Helsingin hallinto-oikeudelle osoitteella:

	Helsingin hallinto-oikeus Ratapihantie 9, PL 120 00521 HELSINKI Puhelin: 010 36 42000 Faksinumero: 010 36 42079 Sähköposti: helsinki.hao@om.fi

	Omalla vastuulla valituskirjelmän voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Tällöin valituskirjelmä on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille ennen valitusajan päättymistä.

	Valituksen voi toimittaa myös faksina. Tällöin alkuperäinen valitus on toimitettava viipymättä.

6 VALITUKSEN KÄSITTELYN MAKSULLISUUS

	Valituksen käsittelyn maksullisuudesta saa tietoja valitusviranomaiselta. Maksuista, niiden määristä ja maksuvapautuksen perusteista on säädetty laissa tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista.

1 BESVÄRSRÄTT

	Ändring i ett beslut som fattats av fullmäktige söks genom besvär.

	Besvär får anföras
	–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

	–	av kommunmedlemmarna.

	Besvär över ett beslut som gäller godkännandet av en generalplan, en detaljplan och en byggnadsordning får dessutom anföras

	–	av Nylands miljöcentral och andra myndigheter i ärenden som hör till deras verksamhetsområde

	–	av förbundet på landskapsnivå och en kommun för vars område den markanvändning som anges i planen eller byggnadsordningen har konsekvenser

	–	av en registrerad lokal eller regional sammanslutning i ärenden som hör till dess verksamhetsområde och inom det geografiska område där sammanslutningen är verksam.

	Besvär får anföras på den grunden att

	1	beslutet har tillkommit i felaktig ordning

	2	fullmäktige har överskridit sina befogenheter

	3	beslutet annars strider mot lag.

	Besvär får inte anföras över beslut som gäller

	–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)

	–	ordnande av en kommunal folkomröstning (99 § i kommunallagen)

	–	i 26 § i lagen om kommunala tjänstekollektivavtal avsedda ärenden.

2 BESVÄRSMYNDIGHET

	Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol.

3 BESVÄRSTID

	Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet.

	En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. De som saken gäller anses dock ha fått del av ett beslut som gäller godkännandet av en general- eller detaljplan eller en byggnadsordning när protokollet har lagts fram offentligt. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter.


4 INNEHÅLL I BESVÄRSSKRIFTEN

	I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges

	–	det beslut i vilket ändring söks

	–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

	–	de grunder på vilka ändring yrkas

	–	ändringssökandens namn och hemkommun

	–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.

	Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften.

	Till besvärsskriften skall fogas

	–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia

	–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat

	–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.

5 INLÄMNANDE AV BESVÄRSSKRIFT

	Besvärsskriften skall innan besvärstiden utgår inlämnas till besvärsmyndigheten, Helsingfors förvaltningsdomstol, på adressen:

	Helsingfors förvaltningsdomstol Bangårdsvägen 9, PB 120 00521 HELSINGFORS Telefon: 010 36 42000 Telefax: 010 36 42079 E-post: helsinki.hao@om.fi

	Besvärsskriften kan på ändringssökandens ansvar skickas per post eller genom bud. Då skall besvärsskriften inlämnas i så god tid att den hinner fram före utgången av besvärstiden.

	Besvären kan också skickas per telefax. Då skall besvärsskriften utan dröjsmål inlämnas i original

6 AVGIFTER FÖR HANDLÄGGNING AV BESVÄR

	Uppgifter om eventuella avgifter för handläggningen av besvär fås från besvärsmyndigheten. Bestämmelser om avgifterna, om avgiftsbeloppen och om grunderna för befrielse från avgift ingår i lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer.

Kokousaika	Keskiviikko 10.6.2009 klo 16.00–19.38

Kokouspaikka	Vanha Raatihuone, Aleksanterinkatu 20

Läsnä	Saapuvilla oli kokouksen alussa toimitetusta nimenhuudosta 64 valtuutettua liitteenä olevan läsnäololistan mukaisesti.

Puheenjohtaja	Lehtipuu, Otto
	Bogomoloff, Harry, § 149 käsittelyn aikana

Muut	Pajunen, Jussi, kaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka, apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula, apulaiskaupunginjohtaja
	Haatainen, Tuula, apulaiskaupunginjohtaja
	Penttilä, Hannu, apulaiskaupunginjohtaja

Hallintokeskus	Ratasvuori, Eila, hallintojohtaja
	Summanen, Juha, osastopäällikkö
	Hakala, Hannu, osastopäällikkö
	Vanne, Pertti, neuvotteleva viranhaltija
	Härmälä, Timo, kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina, kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena, kaupunginsihteeri
	Rautanen, Marja-Liisa, kaupunginsihteeri
	Sippola-Alho, Tanja, kaupunginsihteeri
	Vallittu, Anja, kaupunginsihteeri
	Ryöti, Miliza, apulaiskaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja, apulaiskaupunginsihteeri
	Waronen, Eero, viestintäpäällikkö
	Raivio, Tarja, tiedottaja
	Djupsjö, Stefan, ylikielenkääntäjä
	Teppo, Tiina, vs. projektipäällikkö

Talous- ja suunnittelu- keskus	Korhonen, Tapio, rahoitusjohtaja Saxholm, Tuula, talousarviopäällikkö

Asiantuntijat	Forsander, Annika, maahanmuuttoasioiden johtaja Sarvilinna, Sami, kaupunginlakimies

Pöytäkirjanpitäjät	Pöytäkirjan laati allekirjoittanut vs. projektipäällikkö Tiina Teppo ja häntä avustivat neuvotteleva viranhaltija Pertti Vanne ja osastopäällikkö Hannu Hakala ja kaupunginsihteeri Marja-Liisa Rautanen.

Yleisliite	Kaupunginhallituksen ehdotukset 12/2009.
	Päätöksen perusteluna on kunkin asian esityslistateksti, joka on merkitty liitteeksi 1.

Tid	Onsdag 10.6.2009 kl. 16.00–19.38

Plats	Gamla Rådhuset, Alexandersgatan 20

Närvarande	Från namnuppropet i början av sammanträdet var 64 ledamöter närvarande enligt den bifogade närvarolistan.

Ordförande	Lehtipuu, Otto
	Bogomoloff, Harry, under behandlingen av 149 §

Övriga	Pajunen, Jussi, stadsdirektör
	Sauri, Pekka, biträdande stadsdirektör
	Kokkonen, Paula, biträdande stadsdirektör
	Haatainen, Tuula, biträdande stadsdirektör
	Penttilä, Hannu, biträdande stadsdirektör

Förvaltningscentralen	Ratasvuori, Eila, förvaltningsdirektör
	Summanen, Juha, avdelningschef
	Hakala, Hannu, avdelningschef
	Vanne, Pertti, konsultativ tjänsteinnehavare
	Härmälä, Timo, stadssekreterare
	Matikainen, Kristiina, stadssekreterare
	Mickwitz, Leena, stadssekreterare
	Rautanen, Marja-Liisa, stadssekreterare
	Sippola-Alho, Tanja, stadssekreterare
	Vallittu, Anja, stadssekreterare
	Ryöti, Miliza, biträdande stadssekreterare
	Saarinen, Erja, biträdande stadssekreterare
	Waronen, Eero, kommunikationschef
	Raivio, Tarja, informatör
	Djupsjö, Stefan, övertranslator
	Teppo, Tiina, stf. projektchef

Ekonomi- och planeringscentralen	Korhonen, Tapio, finansdirektör Saxholm, Tuula, budgetchef

Sakkunniga	Forsander, Annika, direktör för invandrarfrågor
	Sarvilinna, Sami, stadsjurist

Protokollförare	Protokollet fördes av undertecknad, stf. projektchef Tiina Teppo, biträdd av konsultativa tjänsteinnehavaren Pertti Vanne, avdelningschef Hannu Hakala och stadssekreterare Marja-Liisa Rautanen.

Allmän bilaga	Stadsstyrelsens förslag 12/2009.
	Beslutet motiveras med texten för ärendet på föredragningslistan och denna text utgör bilaga 1.