Tiedotteet
Coronavirus information in different languages
The City of Helsinki has published coronavirus guidelines in several languages :
- Koronavirus selkokielellä (THL)
- Koroonaviirus – Eesti keel (in Estonian)
- Korona fayraska - Soomali (in Somali)
- Kоронавирусная инфекция - Pусский (in Russian)
- فيروس كورونا (in Arabic)
Together against coronavirus
- Si wadajir ah an Korona-da ula dagaalanno (in Somali)
- لنتعاون معًا لمكافحة فيروس كورونا (in Arabic)
- با هم در مقابل کرونا (in Farsi)
- Koos koroonaviiruse vastu (in Estonian)
- Защитимся от коронавируса вместе (in Russian)
- Poster in eight languages (Finnish, Swedish, English, Estonian, Russian, Somali, Farsi, Arabic)
Coronavirus helpline in Arabic and Somali
Capital region shifts to safe alternating contact teaching in upper secondary education, extends current recommendations and restrictions to end of March
- Pealinnapiirkonnas minnakse teise astme hariduses piiratult ja terviseohutult üle osalisele kontaktõppele, kehtivaid piiranguid ja soovitusi pikendatakse märtsi lõpuni (in Estonian)
- Учебные учреждения второй ступени в столичном регионе переходят на очное обучение в ограниченном формате (in Russian)
- في منطقة العاصمة و ضواحيها، انتقال محدود إلى تعليم الاتصال و تمديد القيود والتوصيات الحالية حتى نهاية مارس. (in Arabic)
Updated recommendations for arriving in Finland – 10 February 2021
- Kui tulete Soome ja Helsingisse (in Estonian)
- Мы ожидаем, что по прибытии в Финляндию и Хельсинки (in Russian)
- Bei Ankunft in Helsinki und Finnland (In German)
Current recommendations and restrictions to continue, leisure activities and youth services for minors to resume on a limited basis – 27 January 2021
- Kooxda iskudubbaridda Koronaha ee Aagga caasimadda ayaa go’aamisay in ay sii socdaan xadaymaha iyo soojeedinnada – waxqabadka hiwaayadda carruurta iyo dhallinyarada iyo suurtaggelinta shaqada dhallinyarada oo xadaysan (in Somali)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordineerimisrühm on leppinud kokku piirangute ja soovituste jätkumises. Laste ja noorte huvitegevust ning noorsootööd lubatakse korraldada piirangutega (in Estonian)
- досуговая деятельность для детей и молодежи допускается в ограниченном формате (in Russian)
- حددت مجموعة تنسيق كورونا لمنطقة العاصمة هلسنكي وضواحيها استمرار القيود والتوصيات ـ ممارسة هوايات الأطفال والشباب وعمل الشباب محدودة (in Arabic)
Mask recommendation extended to the 6th grade of comprehensive school – 13 January 2021
- Isticmaalka af-shareerka oo gaaraya ardayda fasallada 6aad (in Somali)
- Предписание носить маски расширяется на учащихся 6-х классов средних школ (in Russian)
- سوف يتوسع استخدام كمامات الوجه ليشمل طلاب الصف السادس (6) في المدارس الابتدائية (in Arabic)
Coronavirus coordination group decides to extend current restrictions and recommendations in its operating area – 05 January 2021
- Kooxda iskudubbaridda Koronaha ee Aagga caasimadda ayaa go’aamisay in deegaankooda ay ka sii socdaan xadaymaha iyo soojeedinnada shaqaynaya (in Somali)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm otsustas pikendada piirkonnale määratud piiranguid ja soovitusi (in Estonian)
- Координационный совет продлил срок действия ограничений и рекомендаций (in Russian)
- أقرت مجموعة تنسيق كورونا لمنطقة العاصمة هلسنكيي وضواحيها تمديد القيود والتوصيات الجارية حاليا في منطقتها (in Arabic)
Coronavirus coordination group urges adherence to recommendations and restrictions during holidays – 18 December 2020
- Kooxda iskudubbaridka Aagga caasimaddu waxay idin xusuusinaysaa in aad u hoggaansantaan xadaymaha iyo soojeedinta marka lagu jiro dabbaaldegga Kirismaska iyo sannadka cusub (in Somali)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm tuletab meelde piirangutest ja soovitustest jõulude ja uusaasta veetmise ajal (in Estonian)
- Координационный совет напоминает об ограничениях и рекомендациях во время празднования Рождества и Нового года (in Russian)
- ريق تنسيق كورونا يذكر بوجوب الامتثال للقيود والتوصيات في عيد ميلاد المسيح و رأس السنة الجديدة (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area extends current recommendations and restrictions – 11 December 2020
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm otsustas pikendada piirkonnale määratud piiranguid ja soovitusi (in Estonian)
- Координационный совет Столичного региона по коронавирусной инфекции решил продлить ограничения и рекомендации (in Russian)
- قرر الفريق التنسيقي الخاص بكورونا لمنطقة العاصمة وضواحيها تمديد القيود والتوصيات في منطقته (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area adopts new restrictions to curb the spread of the coronavirus – 27 November 2020
- Kooxda iskudubbaridda Koronaha ee Aagga caasimaddu waxay go’aan ka soo saareen xadaymaha iyo soojeedinada deegaankooda ee cusub (in Somali)
- Координационный овет Столичного pегиона покоронавирусной инфекции определил новую стратегию региональных ограничени й ирекомендаций для региона (in Russian)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm määras piirkonnale uued piirangud jasoovitused (in Estonian)
- أقر الفريق التنسيقي الخاص بكورونا لمنطقة العاصمة وضواحيها بخصوص قيود وتوصيات جديدة في منطقته (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area adopts new ways to curb the spread of the coronavirus – 6 October 2020
- Aagga caasimaddu wuxuu go’aamiyay habab lagu xakamaynayo fidista safmarka Korona iyo nidaam hawleedyo lagu aqoonsanayo maqaayadaha halista ah iyo soojeedinta quseeya madallada gaarka ah oo horay aga hirgelinayo (in Somali)
- Pealinnapiirkond määras uued meetmed koroonaepideemia leviku vaoshoidmiseks – tegevusmudel riskirühma kuuluvate toitlustusasutuste tuvastamiseks ning soovitused eraürituste korraldamiseks jõustuvad kohe (in Estonian)
- В столичном регионе вводятся новые меры против распространения эпидемии (in Russian)
- حددت منطقة العاصمة وضواحيها وسائل جديدة للحد من انتشار وباء كورونا - نماذج العمل للتعرف على المطاعم التي تُشكّل خطراً والتوصية فيما يتعلق بالمناسبات الخاصة تُصبح سارية المفعول فوراً (in Arabic)
Do you suspect you might have a coronavirus infection?
- Soupçonnez-vous une contamination par le coronavirus? (in French)
- Soupçonnez-vous une contamination par le coronavirus? (visual instructions in French)
- ¿Cree que se ha contagiado del coronavirus? (in Spanish)
- Was tun bei Verdacht auf eine Coronavirus-Infektion? (in German)
- Miyaad ka shakisantahay in aad qaadday cudurka fayruska Korona? (in Somali)
-
Miyaad ka shakisantahay in aad qaadday cudurka fayruska Korona? -hagitaanka
sawirka leh (visual instructions in Somali) - Kas kahtlustate koroonaviirusesse nakatumist? (in Estonian)
- Kas kahtlustate koroonaviirusesse nakatumist? illustreeritud juhend (visual instructions in Estonian)
- Подозреваете, что заразились коронавирусом? (in Russian)
- Подозреваете, что заразились коронавирусом? графическая инструкция (visual instructions in Russian)
- Koronavirüs enfeksiyonundan mı şüpheleniyorsunuz? (in Turkish)
- Koronavirüs enfeksiyonundan mı şüpheleniyorsunuz? (visual instructions in Turkish)
- Suspectați că aveți o infecție cu noul coronavirus? (in Romanian)
- Имате ли съмнения за коронавирусна инфекция? (in Bulgarian)
- ئھگھر گومانت کرد کھ تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنھ بوویتھ، بھم جۆرەی خوارەوە بکھ (in Sorani)
- ئھگھر گومانت کرد کھ تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنھ بوویتھ، بھم جۆرەی خوارەوە بکھ (visual instructions in Sorani)
- افعل كما يلي، إذا كنت تشك بأنك ق د أ صبت بالعدوى بفيروس كورونا (in Arabic)
- افعل كما يلي، إذا كنت تشك بأنك ق د أ صبت بالعدوى بفيروس كورونا (visual instructions in Arabic)
- اگر شک دارید ک ویروس کرونا به شما سرایت کرده است اینطور عمل کنید (in Dari)
- اگر شک دارید ک ویروس کرونا به شما سرایت کرده است اینطور عمل کنید (visual instructions in Dari)
- اگر آپ کو اس بات کا شبہ ہو کہ آپ کورونا وائرس سے متاثر ہوگئے ہیں تو کیا کریں (in Urdu)
- اگر آپ کو اس بات کا شبہ ہو کہ آپ کورونا وائرس سے متاثر ہوگئے ہیں تو کیا کریں (visual instructions in Urdu)
Face masks recommended when using social and health care services
- Waxaan ku talinaynaa in la isticmaalo afshareerka wakhtiga laga danaysanayo adeegyada sooshalka iyo caafimaadka (in Somali)
- Рекомендуем пользоваться маской в учреждениях социального обслуживания и здравоохранения (in Russian)
- Soovitame kanda sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kasutamisel näomaski (in Estonian)
- نوُصي باستعمال كمامات الوجھ عند التعامل مع الخدمات الاجتماعیة والصحی ة (in Arabic)
What to do when your child becomes ill with a respiratory infection
- Waxa la sameynayo, marka uu caabuqa habdhiska neefmareenku ku dhoco cunugga (in Somali)
- Что делать, если у ребенка инфекционное заболевание дыхательных путей (in Russian)
- كيفية التعامل في حالة مرض الطفل بالتهابات الجهاز التنفسي (in Arabic)
What to do after a coronavirus test
- Comment agir après avoir passé le test du coronavirus? (in French)
- Qué hacer tras la prueba del coronavirus (in Spanish)
- Wie verhalte ich mich nach einem Coronavirustest? (in German)
- Maxaa la sameynayaa baaritaanka fayruska Korona kaddib? (in Somali)
- Mis saab pärast koroonatesti? (in Estonian)
- Инструкция для лиц, сдавших анализ на коронавирус (in Russian)
- Koronavirüs testinin ardından ne yapmalısınız? (in Turkish)
- Как се действа след тест за коронавирус? (in Bulgarian)
- Ce urmează după testul de coronavirus? (in Romanian)
- دوابەدوای تێستی ڤایرۆسی کوڕۆنا دەبێت چی بکرێت؟ (in Sorani)
- كيف أتصرف بعد اختبار فيروس كورونا؟ (in Arabic)
- بعد از تست ویروس کرونا چه کار باید کرد؟ (in Dari)
- کورونا وائرس کے ٹیسٹ کے بعد کیا کریں (in Urdu)
Information for those who have been quarantined
- Informations pour ceux qui ont obtenu une décision de quarantaine (in French)
- Información para las personas que hayan recibido una orden de cuarentena (in Spanish)
- Macluumaad loogu talagay qofka laga gaaray go’aanka karaantiilka (in Somali)
- U dagnaanshaha Korona iyo karaantiilka, hagitaanka sawirka leh (visual instructions in Somali)
- Информация для тех, кто получил предписание о помещении на карантин (in Russian)
- Контакт с носителем вируса и карантин, графическая инструкция (visual instructions in Russian)
- Informacje dla osoby, która otrzymała decyzję o kwarantannie (in Polish)
- Informacione për marrësin e vendimit për karantinë (in Albanian)
- Karantinaya alınma kararı verilenlere yönelik bilgi (in Turkish)
- Informații despre decizia de intrare în carantină (in Romanian)
- Teave karantiiniotsuse saanutele (in Estonian)
-
Koroonaviirusega nakatumise oht ja karantiin, illustreeritud
juhend (visual instructions in Estonian) - Haqqında karantin qərarı alınan şəxs üçün məlumat (in Azeri)
- Agahdarî ji bo vergirê biryara karantîne yê (in Kurdish)
- Карантин тўғрисидаги қарорни олувчи шахслар учун маълумотлар (in Uzbek)
- قرنطینہ کے فیصلے کے وصول کنندہ کے لیے معلومات (in Urdu)
- اطلاعاتی برای دریافت کننده تصمیم قرنطینه (in Farsi)
- زانیاری بۆ ئەوانەی کە بڕیاری کەرەنتێنەیان وەرگرتووە (in Sorani)
- إرشادات لأولئك الذين هم تحت الحجر الصح ي (in Arabic)
- راهنمایی برای شخصی که در قرنطینه است (in Dari)
Information for the recipient of an isolation decision
- Informations pour ceux qui ont obtenu une décision d'isolement (in French)
- Información para las personas que hayan recibido una orden de aislamiento (in Spanish)
- Macluumaad loogu talagay qofka laga gaaray go’aanka gooni u haynta (in Somali)
- Информация для тех, кто получил предписание о помещении в режим изоляции (in Russian)
- Informacje dla osoby, która otrzymała decyzję o izolacji (in Polish)
- Tecrit kararı alanlara yönelik bilgiler (in Turkish)
- Informații despre decizia de izolare (in Romanian)
- Teave isolatsiooniotsuse saanutele (in Estonian)
- Informacione marrësit të vendimit për izolim (in Albanian)
- Haqqında təcrid qərarı alınan şəxs üçün məlumat (in Azeri)
- Agahdarî ji bo vergirê biryara tecrîdê (in Kurdish)
- Яккаланган шахслар учун маълумотлар (in Uzbek)
- علاحدگی کے فیصلے کے وصول کنندہ کے لیے معلومات (in Urdu)
- اطلاعاتی برای دریافت کننده تصمیم جداسازی یا ایزول ه (in Farsi)
- زانیاری بۆ ئەو کەسانەی کە بڕیاری جیاکردنەوەیان وەرگرتووە (in Sorani)
- معلومات للحاصلين على قرار العز ل (in Arabic)
- اطلاعاتی برای دریافت کنندهء تصمیم گیری انزوا یا جداسازی کردن (in Dari)
InfoFinland.fi provides information on Finland in 12 languages
InfoFinland is a comprehensive source of vital information on Finland and its major cities. The website has put together a list of helpful links to reliable guidelines and information from the Finnish authorities.
Information in sign language
24.02.2021 17:32