Coronavirus information in different languages
- Koroonaviirus – Eesti keel (in Estonian)
- Korona fayraska - Soomali (in Somali)
- Kоронавирусная инфекция - Pусский (in Russian)
- فيروس كورونا (in Arabic)
The City of Helsinki has published coronavirus guidelines in several languages.
United against the coronavirus
- Si wadajir ah an Korona-da ula dagaalanno (in Somali)
- لنتعاون معًا لمكافحة فيروس كورونا (in Arabic)
- با هم در مقابل کرونا (in Farsi)
- Koos koroonaviiruse vastu (in Estonian)
- Защитимся от коронавируса вместе (in Russian)
Mask recommendation extended to the 6th grade of comprehensive school – 13 January 2021
- Isticmaalka af-shareerka oo gaaraya ardayda fasallada 6aad (in Somali)
- Предписание носить маски расширяется на учащихся 6-х классов средних школ (in Russian)
- سوف يتوسع استخدام كمامات الوجه ليشمل طلاب الصف السادس (6) في المدارس الابتدائية (in Arabic)
Coronavirus coordination group decides to extend current restrictions and recommendations in its operating area – 05 January 2021
- Kooxda iskudubbaridda Koronaha ee Aagga caasimadda ayaa go’aamisay in deegaankooda ay ka sii socdaan xadaymaha iyo soojeedinnada shaqaynaya (in Somali)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm otsustas pikendada piirkonnale määratud piiranguid ja soovitusi (in Estonian)
- Координационный совет продлил срок действия ограничений и рекомендаций (in Russian)
- أقرت مجموعة تنسيق كورونا لمنطقة العاصمة هلسنكيي وضواحيها تمديد القيود والتوصيات الجارية حاليا في منطقتها (in Arabic)
Coronavirus coordination group urges adherence to recommendations and restrictions during holidays – 18 December 2020
- Kooxda iskudubbaridka Aagga caasimaddu waxay idin xusuusinaysaa in aad u hoggaansantaan xadaymaha iyo soojeedinta marka lagu jiro dabbaaldegga Kirismaska iyo sannadka cusub (in Somali)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm tuletab meelde piirangutest ja soovitustest jõulude ja uusaasta veetmise ajal (in Estonian)
- Координационный совет напоминает об ограничениях и рекомендациях во время празднования Рождества и Нового года (in Russian)
- ريق تنسيق كورونا يذكر بوجوب الامتثال للقيود والتوصيات في عيد ميلاد المسيح و رأس السنة الجديدة (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area extends current recommendations and restrictions – 11 December 2020
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm otsustas pikendada piirkonnale määratud piiranguid ja soovitusi (in Estonian)
- Координационный совет Столичного региона по коронавирусной инфекции решил продлить ограничения и рекомендации (in Russian)
- قرر الفريق التنسيقي الخاص بكورونا لمنطقة العاصمة وضواحيها تمديد القيود والتوصيات في منطقته (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area adopts new restrictions to curb the spread of the coronavirus – 27 November 2020
- Kooxda iskudubbaridda Koronaha ee Aagga caasimaddu waxay go’aan ka soo saareen xadaymaha iyo soojeedinada deegaankooda ee cusub (in Somali)
- Координационный овет Столичного pегиона покоронавирусной инфекции определил новую стратегию региональных ограничени й ирекомендаций для региона (in Russian)
- Pealinnapiirkonna koroonaepideemia koordinatsioonirühm määras piirkonnale uued piirangud jasoovitused (in Estonian)
- أقر الفريق التنسيقي الخاص بكورونا لمنطقة العاصمة وضواحيها بخصوص قيود وتوصيات جديدة في منطقته (in Arabic)
Helsinki Metropolitan Area adopts new ways to curb the spread of the coronavirus – 6 October 2020
- Aagga caasimaddu wuxuu go’aamiyay habab lagu xakamaynayo fidista safmarka Korona iyo nidaam hawleedyo lagu aqoonsanayo maqaayadaha halista ah iyo soojeedinta quseeya madallada gaarka ah oo horay aga hirgelinayo (in Somali)
- Pealinnapiirkond määras uued meetmed koroonaepideemia leviku vaoshoidmiseks – tegevusmudel riskirühma kuuluvate toitlustusasutuste tuvastamiseks ning soovitused eraürituste korraldamiseks jõustuvad kohe (in Estonian)
- В столичном регионе вводятся новые меры против распространения эпидемии (in Russian)
- حددت منطقة العاصمة وضواحيها وسائل جديدة للحد من انتشار وباء كورونا - نماذج العمل للتعرف على المطاعم التي تُشكّل خطراً والتوصية فيما يتعلق بالمناسبات الخاصة تُصبح سارية المفعول فوراً (in Arabic)
Do you suspect you might have a coronavirus infection?
- Soupçonnez-vous une contamination par le coronavirus? (in French)
- Soupçonnez-vous une contamination par le coronavirus? (visual instructions in French)
- ¿Cree que se ha contagiado del coronavirus? (in Spanish)
- Was tun bei Verdacht auf eine Coronavirus-Infektion? (in German)
- Miyaad ka shakisantahay in aad qaadday cudurka fayruska Korona? (in Somali)
-
Miyaad ka shakisantahay in aad qaadday cudurka fayruska Korona? -hagitaanka
sawirka leh (visual instructions in Somali) - Kas kahtlustate koroonaviirusesse nakatumist? (in Estonian)
- Kas kahtlustate koroonaviirusesse nakatumist? illustreeritud juhend (visual instructions in Estonian)
- Подозреваете, что заразились коронавирусом? (in Russian)
- Подозреваете, что заразились коронавирусом? графическая инструкция (visual instructions in Russian)
- Koronavirüs enfeksiyonundan mı şüpheleniyorsunuz? (in Turkish)
- Koronavirüs enfeksiyonundan mı şüpheleniyorsunuz? (visual instructions in Turkish)
- Suspectați că aveți o infecție cu noul coronavirus? (in Romanian)
- Имате ли съмнения за коронавирусна инфекция? (in Bulgarian)
- ئھگھر گومانت کرد کھ تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنھ بوویتھ، بھم جۆرەی خوارەوە بکھ (in Sorani)
- ئھگھر گومانت کرد کھ تووشی ڤایرۆسی کۆڕۆنھ بوویتھ، بھم جۆرەی خوارەوە بکھ (visual instructions in Sorani)
- افعل كما يلي، إذا كنت تشك بأنك ق د أ صبت بالعدوى بفيروس كورونا (in Arabic)
- افعل كما يلي، إذا كنت تشك بأنك ق د أ صبت بالعدوى بفيروس كورونا (visual instructions in Arabic)
- اگر شک دارید ک ویروس کرونا به شما سرایت کرده است اینطور عمل کنید (in Dari)
- اگر شک دارید ک ویروس کرونا به شما سرایت کرده است اینطور عمل کنید (visual instructions in Dari)
- اگر آپ کو اس بات کا شبہ ہو کہ آپ کورونا وائرس سے متاثر ہوگئے ہیں تو کیا کریں (in Urdu)
- اگر آپ کو اس بات کا شبہ ہو کہ آپ کورونا وائرس سے متاثر ہوگئے ہیں تو کیا کریں (visual instructions in Urdu)
Information on mobile testing points
- Goobaha lagu baaro fayruska koronaha (in Somali)
- تم نشر جدول بداية العام لنقاط اختبار كورونا المتنقلة (in Arabic)
- Опубликован график работы мобильных пунктов тестирования на коронавирус на начало года (in Russian)
- Mobiilsete koroonaviiruse testimispunktide aasta alguse graafik on avaldatud (in Estonian)
Face masks recommended when using social and health care services
- Waxaan ku talinaynaa in la isticmaalo afshareerka wakhtiga laga danaysanayo adeegyada sooshalka iyo caafimaadka (in Somali)
- Рекомендуем пользоваться маской в учреждениях социального обслуживания и здравоохранения (in Russian)
- Soovitame kanda sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kasutamisel näomaski (in Estonian)
- نوُصي باستعمال كمامات الوجھ عند التعامل مع الخدمات الاجتماعیة والصحی ة (in Arabic)
What to do when your child becomes ill with a respiratory infection
- Waxa la sameynayo, marka uu caabuqa habdhiska neefmareenku ku dhoco cunugga (in Somali)
- Что делать, если у ребенка инфекционное заболевание дыхательных путей (in Russian)
- كيفية التعامل في حالة مرض الطفل بالتهابات الجهاز التنفسي (in Arabic)
What to do after a coronavirus test
- Comment agir après avoir passé le test du coronavirus? (in French)
- Qué hacer tras la prueba del coronavirus (in Spanish)
- Wie verhalte ich mich nach einem Coronavirustest? (in German)
- Maxaa la sameynayaa baaritaanka fayruska Korona kaddib? (in Somali)
- Mis saab pärast koroonatesti? (in Estonian)
- Инструкция для лиц, сдавших анализ на коронавирус (in Russian)
- Koronavirüs testinin ardından ne yapmalısınız? (in Turkish)
- Как се действа след тест за коронавирус? (in Bulgarian)
- Ce urmează după testul de coronavirus? (in Romanian)
- دوابەدوای تێستی ڤایرۆسی کوڕۆنا دەبێت چی بکرێت؟ (in Sorani)
- كيف أتصرف بعد اختبار فيروس كورونا؟ (in Arabic)
- بعد از تست ویروس کرونا چه کار باید کرد؟ (in Dari)
- کورونا وائرس کے ٹیسٹ کے بعد کیا کریں (in Urdu)
Information for those who have been quarantined
- Informations pour ceux qui ont obtenu une décision de quarantaine (in French)
- Información para las personas que hayan recibido una orden de cuarentena (in Spanish)
- Macluumaad loogu talagay qofka laga gaaray go’aanka karaantiilka (in Somali)
- U dagnaanshaha Korona iyo karaantiilka, hagitaanka sawirka leh (visual instructions in Somali)
- Информация для тех, кто получил предписание о помещении на карантин (in Russian)
- Контакт с носителем вируса и карантин, графическая инструкция (visual instructions in Russian)
- Informacje dla osoby, która otrzymała decyzję o kwarantannie (in Polish)
- Informacione për marrësin e vendimit për karantinë (in Albanian)
- Karantinaya alınma kararı verilenlere yönelik bilgi (in Turkish)
- Informații despre decizia de intrare în carantină (in Romanian)
- Teave karantiiniotsuse saanutele (in Estonian)
-
Koroonaviirusega nakatumise oht ja karantiin, illustreeritud
juhend (visual instructions in Estonian) - Haqqında karantin qərarı alınan şəxs üçün məlumat (in Azeri)
- Agahdarî ji bo vergirê biryara karantîne yê (in Kurdish)
- Карантин тўғрисидаги қарорни олувчи шахслар учун маълумотлар (in Uzbek)
- قرنطینہ کے فیصلے کے وصول کنندہ کے لیے معلومات (in Urdu)
- اطلاعاتی برای دریافت کننده تصمیم قرنطینه (in Farsi)
- زانیاری بۆ ئەوانەی کە بڕیاری کەرەنتێنەیان وەرگرتووە (in Sorani)
- إرشادات لأولئك الذين هم تحت الحجر الصح ي (in Arabic)
- راهنمایی برای شخصی که در قرنطینه است (in Dari)
Information for the recipient of an isolation decision
- Informations pour ceux qui ont obtenu une décision d'isolement (in French)
- Información para las personas que hayan recibido una orden de aislamiento (in Spanish)
- Macluumaad loogu talagay qofka laga gaaray go’aanka gooni u haynta (in Somali)
- Информация для тех, кто получил предписание о помещении в режим изоляции (in Russian)
- Informacje dla osoby, która otrzymała decyzję o izolacji (in Polish)
- Tecrit kararı alanlara yönelik bilgiler (in Turkish)
- Informații despre decizia de izolare (in Romanian)
- Teave isolatsiooniotsuse saanutele (in Estonian)
- Informacione marrësit të vendimit për izolim (in Albanian)
- Haqqında təcrid qərarı alınan şəxs üçün məlumat (in Azeri)
- Agahdarî ji bo vergirê biryara tecrîdê (in Kurdish)
- Яккаланган шахслар учун маълумотлар (in Uzbek)
- علاحدگی کے فیصلے کے وصول کنندہ کے لیے معلومات (in Urdu)
- اطلاعاتی برای دریافت کننده تصمیم جداسازی یا ایزول ه (in Farsi)
- زانیاری بۆ ئەو کەسانەی کە بڕیاری جیاکردنەوەیان وەرگرتووە (in Sorani)
- معلومات للحاصلين على قرار العز ل (in Arabic)
- اطلاعاتی برای دریافت کنندهء تصمیم گیری انزوا یا جداسازی کردن (in Dari)
InfoFinland.fi provides information on Finland in 12 languages
InfoFinland is a comprehensive source of vital information on Finland and its major cities. The website has put together a list of helpful links to reliable guidelines and information from the Finnish authorities.
Information in sign language
13.01.2021 12:26