Suoraan sisältöön

Хочешь стать хозяином кафе на самом популярном пляже города?

Для кафе на пляже Хиетаранта нужен веселый, активный и инициативный хозяин, который сумеет обаять купающихся и загорающих горожан, причем не только в летний сезон. Помещение кафе (311 m2) сдается в аренду сроком на пять лет, 2017–2022 гг. Показ кафесостоится в пятницу, 13.1.2017 с 12.00 до 13.00.

Сдаются в аренду также киоски
Департамент физкультуры и спорта предлагает в аренду два места на пляжах Мунккиниеми и Тапанивайнио для передвижного киоска на колесах и три стационарных киоска на пляжах Каллахденниеми, Лааясало и Марьяниеми во время пляжного сезона (15.5.-30.8.) 2017–2019 гг.
Город оставляет за собой право утверждать или отклонять предложения по аренде.

Инструкции по составлению предложений по аренде:
Hietarannan uimarannan kahvilan tarjouspyyntö (pdf) – запрос на предложение по кафе в Хиетаранта
Hietarannan uimarannan kahvilan tarjouslomake (pdf) – бланк предложения по кафе в Хиетаранта
Kioskipaikkojen vuokrausohje (pdf) – инструкция по аренде мест для киосков

Документы по кафе в Хиетаранта:
Hietarannan uimarannan kahvilan vastuunjakotaulukko (pdf) – таблица распределения ответственности
Hietarannan uimarannan kahvilan sopimusluonnos (pdf) – проект договора

Письменное предложение по аренде вместе с приложениями необходимо представить не позднее 10.00 пятницы, 27.1.2017 г. Адрес: Helsingin kaupungin kirjaamo / LIIKUNTAVIRASTO, PL 10 (Pohjoisesplanadi 11-13 для посещений), 00099 HELSINGIN KAUPUNKI. На конверте написать: ”Tarjous HEL 2017-000034 / Hietarannan kahvila” или ”Tarjous HEL 2017-000055 Kioski / kioskipaikka”.
Дополнительную информацию можно получить, отправив вопросы по электронной почте: liv.meos@hel.fi не позднее 10.00 12.1.2017. В поле «Тема письма» нужнонаписать: ”Lisäkysymys”.

Адреса арендуемых объектов:
Hietarannan uimaranta, Hiekkarannantie 11, 00100 Helsinki
Kallahdenniemen uimaranta, Rantapaadentie 7, 00980 Helsinki
Laajasalon uimaranta, Reposalmentie 4, 00840 Helsinki
Marjaniemen uimaranta, Kivalontie 2, 00930 Helsinki
Munkkiniemen uimaranta, Munkkiniemenranta 44, 00330 Helsinki
Tapaninvainion uimaranta, Jokipolku 6, 00780 Helsinki

Ответственный за стационарные киоски и места для мобильных киосков:
Jukka Lundgren, jukka.lundgren@hel.fi