22
25.5.2010 pöydälle pantu asia
LAUSUNTO TALOUSARVIOALOITTEESTA MÄÄRÄRAHASTA
RUOTSINKIELISEEN KOTIHOIDON ILTA- JA YÖPARTIOON
Terke 2010-708
TJA Terveyslautakunta päättänee antaa talousarvioaloitteesta
seuraavan esittelijän ehdotuksen mukaisen lausunnon:
”Terveyskeskuksen kotihoidossa ruotsinkielinen palvelu toimii eteläisen
kotihoitopäällikön alaisuudessa ja on keskitetty eteläisen palvelualueen
kahdelle lähipalvelualueelle Töölössä ja Viiskulmassa, joissa toimii
yhteensä viisi ruotsinkielistä tiimiä. Asiakkaita on runsas 150.
Ruotsinkielisiä palveluja on saatavilla sekä aamu- että iltavuorossa
viikon kaikkina päivinä. Iltakäyntejä ei tällä hetkellä pystytä kaikille
toteuttamaan ruotsinkielisinä. Tilanteen parantamiseksi tiimien
yhteistyötä tullaan syksyn aikana tiivistämään ja näin lisäämään
asiakasmäärää. Ruotsinkielisiä iltakotihoidon palveluja hankitaan
lisäksi jo nyt ostopalveluna.
Läntisellä alueella ruotsinkielisiä asiakkaita on tällä hetkellä noin 100 ja
heille palvelut annetaan suomenkielisistä tiimeistä ruotsiksi ja
ruotsinkieliset iltapalvelut ostetaan. Kaupungin muiden alueiden
ruotsinkielisille asiakkaille kotihoidon palveluja antavat suomenkielisten
tiimien työntekijät ruotsin kielellä aina, kun se on mahdollista.
Työntekijöiden kielitaito vaihtelee.
Yöhoidon osalta kaupunki on jaettu kahteen toiminta-alueeseen, joissa
kummassakin toimii oma yökotihoitotiimi vastaten myös kotisairaalan
yökäynneistä. Palvelu pyritään toteuttamaan ruotsin kielellä aina, kun
yöhoitajan kielitaito sen mahdollistaa.
Pääkaupunkiseudun kunnissa alkaa 1.6.2010 pilottiprojekti, jossa
kotihoitokäynneille ostetaan ruotsinkielen tulkkipalveluja.
Terveyskeskuksen kotihoito osallistuu pilottiin ja se kestää vuoden
loppuun.
Terveyslautakunta katsoo, että kotihoitopalvelujen järjestäminen
äidinkielisinä ruotsinkielisille asiakkaille on tärkeää. Asiakaskunta
painottuu kaupungin etelä- ja länsiosiin ja näissä palvelujen
äidinkielisessä järjestämisessä on onnistuttu sekä päivä- että
iltapalveluissa. Terveyskeskus jatkaa ruotsinkielisen kotihoidon
henkilökunnan rekrytointiponnisteluja vaikeuksista huolimatta.
Asiakkaiden vähäisen määrän vuoksi ei koko kaupungin alueella
toimivien, erillisten ruotsinkielisten ilta- ja yöpartioiden perustaminen
ole kustannustehokas ratkaisu, koska välimatkat muodostuisivat pitkiksi
ja aikaa vieviksi.
Terveyskeskuksen vuoden 2011 talousarvioesitys on laadittu
kaupunginhallituksen hyväksymän talousarvion laatimisohjeiden
mukaisesti. Terveyskeskuksen talousarvio on reaalisesti runsaat 1,5 %
vuoden 2010 tasoa pienempi, mutta tästä huolimatta kotihoidon osalta
on varauduttu lisäresursointiin.
Alustavan arvion mukaan lisäyksen ansiosta voidaan kotihoitoon
palkata 20 – 30 uutta työntekijää. Vakanssien kohdentamisesta eri
työntekijäryhmiin päätetään myöhemmin ja tässä yhteydessä tulee
myös harkittavaksi mahdollinen kohdennus ruotsia äidinkielenään
puhuvaan henkilöstöön.”
Terveysvaikutusten arviointi
Palvelujen saaminen omalla äidinkielellä on kaikille ihmisille tärkeää,
koska se parantaa ymmärretyksi tulemista. Ikääntyminen ja sairaudet,
varsinkin muistisairaudet, voivat heikentää muiden kielten taitoa.
Tämän vuoksi äidinkielen merkitys korostuu ikääntyneiden palveluissa.”
Pöytäkirjanote kaupunginhallitukselle.
Lisätiedot:
Nuutinen Hanna-Leena, erityissuunnittelija, puhelin 310 42662
Esittelijä Thomas Wallgren ja 19 muuta valtuutettua ovat tehneet
aloitteen määrärahaan varaamiseksi ruotsinkieliselle kotihoidon ilta- ja
yöpartiolle (epävirallinen valmistelijan käännös):
”Kotihoito on vanhusten tärkeä perusoikeus. Sen tulee toimia ympäri
vuorokauden ainakin suomen ja ruotsin kielellä. Ruotsinkielisten
kotihoitopalvelujen turvaamiseksi kaikkina vuorokauden aikoina tulee
vanhusten kotihoitoon perustaa ruotsinkielinen ilta- ja yöpartio, joka
toimii koko kaupungin alueella. Vuoden 2011 talousarviossa tulee
varata 200 000 euron määräraha mahdollisesti tarvittavista uusista
toimista ja organisaatiouudistuksista johtuvien menojen peittämiseksi. ”
Aloitteesta on pyydetty terveyslautakunnalta lausunto
kaupunginhallitukselle 27.5.2010 mennessä.