§ 175

Valtuutettu Silja Borgarsdóttir Sandelinin toivomusponsi nuorten aloitejärjestelmän kielivalikoiman laajentamisesta

HEL 2019-005121 T 00 00 03

Päätös

Kaupunginhallitus merkitsi tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 24.4.2020 hyväksymän toivomusponnen johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja toimitti selvityksen ponnen ehdottajalle sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Esittelijä

kansliapäällikkö

Sami Sarvilinna

Lisätiedot

Leena Mickwitz, kaupunginsihteeri, puhelin: 310 36054

leena.mickwitz(a)hel.fi

Muutoksenhaku

Otteet

Päätösehdotus

Päätös on ehdotuksen mukainen.

Esittelijän perustelut

Käsitellessään 24.4.2019 nuorten aloitteita ajalta 1.7. - 31.12.2018 kaupunginvaltuusto hyväksyi samalla valtuutettu Silja Borgárdottir Sandelinin toivomusponnen, jonka mukaan tulee selvittää, miten nuorten aloitemahdollisuus ja järjestelmä voi toimia myös ruotsiksi ja muilla tarvittavilla kielillä.

Toivomusponnessa esitettyihin toimenpiteisiin on jo ryhdytty: Ruuti.munstadi.fi/aloitteet -sivusto toimii nyt molemmilla kotimaisilla kielillä. Nuori voi siis sekä tehdä aloitteen että  saada siihen vastauksen joko suomeksi tai ruotsiksi.  Syksyn 2020 aikana nuorisopalveluiden Munstadi-sivusto uudistuu Nuorten Helsinki -sivustoksi. Samassa yhteydessä nuorten aloitesivut tulevat saataville myös englanninkielisinä. Nuoria autetaan aloitekäsittelyn yhteydessä tarvittaessa myös muilla kielillä, vaikkakin aloitevastausten valmistelu tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi.

Asiasta on saatu kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnan lausunto, ja vastaus pohjautuu tähän lausuntoon.

Hallintosäännön 30 luvun 14 §:n mukaan kaupunginhallituksen on toimitettava ponnen ehdottajalle kirjallisen selvitys toivomusponnen johdosta tehdyistä toimenpiteistä viimeistään vuoden kuluttua ponnen hyväksymisestä.

Esittelijä

kansliapäällikkö

Sami Sarvilinna

Lisätiedot

Leena Mickwitz, kaupunginsihteeri, puhelin: 310 36054

leena.mickwitz(a)hel.fi

Muutoksenhaku

Otteet

Päätöshistoria

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta 28.01.2020 § 16

HEL 2019-005121 T 00 00 03

Lausunto

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta antoi asiasta seuraavan lausunnon:

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta toteaa, että aloitteessa ehdotetun mukaisiin toimiin on jo ryhdytty. Nuorten aloitejärjestelmä toimii nykyisin molemmilla kotimaisilla kielillä. Nuori voi tehdä aloitteen ja saada aloitteeseen vastauksen sekä suomeksi että ruotsiksi.

Ruuti.munstadi.fi/aloitteet -sivusto, jolle nuorten aloitteet tällä hetkellä jätetään, toimii molemmilla kotimaisilla kielillä. Syksyn 2020 aikana nuorisopalveluiden Munstadi-sivusto uudistuu Nuorten Helsinki -sivustoksi. Samassa yhteydessä myös nuorten aloitesivu uudistuu. Tässä yhteydessä aloitesivu tulee saataville suomen ja ruotsin lisäksi myös englanniksi.

Kaupungin viralliset asiointikielet ovat suomi ja ruotsi, joilla myös aloitevastausten valmistelu toimialoilla tapahtuu. Aloitteen tehneitä nuoria pyritään kuitenkin valmisteluprosessin aikana palvelemaan joustavasti tarvittavilla kielillä, kuten englanniksi. Tarvittaessa kaupunki voi käyttää aloitevalmistelussa myös käännöspalveluja.

Esittelijä

nuorisoasiainjohtaja

Mikko Vatka

Lisätiedot

Heli Kinnula, suunnittelija, puhelin: 310 89144

heli.kinnula(a)hel.fi