Vuosaaren monet äänet Yhteisö on paikka, joka vahvistaa yksilön mahdollisuuksia kasvaa. Vuosaaren historiaan on aina kuulunut vahva yhteisöllisyys ja yhdessä tekeminen. Tänä vuonna on kulunut 50 vuotta siitä, kun vuosaarelaiset liittyivät Helsingin maalaiskunnasta osaksi maan pääkaupunkia. Vuosaari viisikymmentä vuotta sitten näytti erilaiselta kuin tänä päivänä, jossa moniäänisyys on osa Vuosaaren arkea. Moniäänisyys kuuluu myös Vuotalon syksyn ohjelmistossa – se välittyy konserttien, klubien, elokuvien, näyttelyiden ja keskustelujen kautta. Vuosaaresta löytyy tarinoiden kirjo, ja tänä syksynä niitä rakentavat myös Helsingin mallin hankkeet. Vuosaareen rantautuvat KOM-teatteri, Suomen valokuvataiteen museo ja Klockriketeatern. Haluamme toivottaa onnea juhlivalle Vuosaarelle, jatkakaamme yhteistä tekemistä ja moniäänisen alueen rakentamista. Meissä on voimaa. Vuotalon tiimi I ÅR HAR DET GÅTT 50 år sedan Nordsjöborna blev en del av landets huvudstad efter att ha tidigare tillhört Helsinge. För femtio år sedan såg Nordsjö annorlunda ut än idag, då flerstämmighet är en del av vardagen i Nordsjö. I Nordsjö finns ett brett spektrum av berättelser, och i år byggs de även upp av projekt inom Helsingforsmodellen. KOM-teatteri, Finlands fotografiska museum och Klockriketeatern kommer till Nordsjö. Vi vill gratulera jubilaren Nordsjö, låt oss fortsätta våra gemensamma aktiviteter och uppbyggnaden av ett flerstämmigt område. I oss finns det kraft. Teamet på Nordhusest THIS YEAR IT IS 50 years since Vuosaari left the Helsinki rural municipality to join the nation’s capital. Fifty years ago, Vuosaari looked very different – multiple voices are now an integral part of everyday life in Vuosaari. A broad spectrum of stories can be found in Vuosaari, and this autumn more projects will be built on the Helsinki model. The KOM Theatre, Finnish Museum of Photography and Klockriketeatern arrive in Vuosaari. We would like to congratulate Vuosaari on its jubilee year. Let us continue with our joint activities and the construction of a multivoiced area. We have strength. Vuosaari House´s team
Vuotalo_syksy2016
To see the actual publication please follow the link above