7.–27.10. | ma-pe/mon-fri 9–18 | la/sat 11–18 | 0€ | “Espigando atmósfera”Héctor Wistuba Lorca Kun Héctor Wistuba Lorcan käsit-teellinen valo koskettaa teoksessa kuvattavia asioita, se naamioituu ar-kiseksi, fyysiseksi valoksi. Sitruuna, mansikka tai kala on eittämättä tun-nistettava, mutta se ei kysy ”Mikä minä olen?” vaan ”Mihin minussa osuu valo, ja mitä minä säteilen?”. Héctor Wistuba Lorca (s. 1932) on chileläinen taidemaalari, joka saapui pakolaisena Suomeen vuonna 1975. WHEN Héctor Wistuba Lorca’s concep-tual light touches the things depicted in a work of art, it is camouflaged as ordi-nary physical light. A lemon, a strawber-ry or a fish is undeniably recognisable, but it does not ask “What am I?” but “Which part of me does the light reach and what do I radiate?” Héctor Wistuba Lorca (born in 1932), a Chilean artist, arrived in Finland as a refugee in 1975. Näyttelyn avajaiset/Exhibition opening: 6.10 | 18-20 Järj./Org.: Caisa & Héctor Wistuba Lorca 8.10. | 13–16 | 0€ | ks. sivu 13 IIK! -perhepäivä 11.10. & 2.12. | 19–21 | 0€ | Free33 MegaHertz-klubit David Kozman ja Romulus Chiciucin kehittämä elektronis-runollinen klu-biformaatti ja tribuutti sananvapau-delle hyödyntää radiosignaalia ih-misten yhdistämisen välineenä. Se on foorumi eritaustaisille runoili-joille, jossa he voivat saada äänensä kuuluviin ja tehdä itsensä näkyviksi. FR33MHz tarjoaa meitä saastutta-van vulgäärin, halpamaisen ja popu-listisen puheen vastapainoksi runo-utta, rytmisen sommittelun taidetta – joko kirjoitettua tai puhuttua. Se tarjoaa jännittävää mielihyvää kau-niiden, mielikuvituksellisten ja yle-vien ajatusten kautta. THE ELECTRONIC-POETIC CLUB format developed by David Kozma and Romulus Chiciuc, a tribute to freedom of speech, uses the radio signal as a method of con-necting people. It provides a forum for po-ets from different backgrounds to make their voices heard and themselves vis-ible. FR33MHz offers poetry, the art of rhythmic composition – written or spo-ken – to counterbalance the vulgar, mean and populistic speech that is polluting our discourse. It seeks to offer intense pleas-ure through beautiful, imaginary and up-lifting ideas. Järj./Org.: European theatre collective | Sivuvalo & Caisa 12.10. | 18–19 | 0€ | Mused up! Mused up! kertoo miten vaikeaa on olla ja elää muusana taiteilijalle. Tee-mana on rakkaus ja mustasukkai-suus ja näytelmä sisältää kaikki hy-vän romanttisen komedian raken-nusaineet. Esitys on venäjänkielinen ja se tekstitetään englanniksi. MUSED UP! reveals how hard it can be to live as an artist’s muse. The themes in-clude love and jealousy and the play has the ingredients of a fine romantic come-dy. The performance in Russian has sub-titles in English. Järj./Org.: ”U pARTera!” theatre studio | Alexei Mikhailov, alemikh@gmail.com 19 10/2016
Caisa_syksy2016
To see the actual publication please follow the link above