Kokousaika

128 §

NIMENHUUTO, LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS

Nimenhuuto ja estyneet

Puheenjohtaja totesi, että esteilmoituksen tämän kokouksen osalta olivat jättäneet läsnäololistassa mainitut valtuutetut ja heidän tilalleen oli kutsuttu listasta ilmenevät varavaltuutetut.

Laillisuus ja päätösvaltaisuus

Puheenjohtaja totesi, että kaupunginvaltuuston kokous oli kutsuttu koolle kuntalain ja kaupunginvaltuuston työjärjestyksen edellyttämässä järjestyksessä. Edellä olevan perusteella puheenjohtaja totesi, että valtuusto oli laillisesti kokoon kutsuttu ja päätösvaltainen.

Läsnäolomuutokset

Valtuutettu Zahra Osman-Sovala saapui kokoukseen 128 §:n käsittelyn aikana.

Varavaltuutettu Juha Beurling saapui kokoukseen 130 §:n päätyttyä.

Valtuutettu Pekka Saarnio poistui kokouksesta 131 §:n päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Alina Mänttäri saapui kokoukseen.

Valtuutettu Yrjö Hakanen saapui kokoukseen 132 §:n aikana, jolloin varavaltuutettu Olli Salin poistui kokouksesta.

Valtuutettu Jörn Donner poistui kokouksesta 150 §:n päätyttyä, jolloin varavaltuutettu Elina Seppä saapui kokoukseen.

Valtuutettu Sole Molander saapui kokoukseen 151 §:ssä käydyn keskustelun puheenvuoron 19 aikana, jolloin varavaltuutettu Annukka Paasikivi poistui kokouksesta.

LIITE

Läsnälista

129 §

PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Puheenjohtajan ehdotuksesta valittiin pöytäkirjantarkastajiksi valtuutetut Päivi Lipponen ja Erkki Aurejärvi sekä varatarkastajiksi valtuutetut Tea Vikstedt-Nyman ja Tuomas Rantanen.

130 §

KYSELYTUNTI

Khs 2006-1167, 2006-1183, 2006-1185, 2006-1189

Esityslistan asia Pj/3

Kyselytunnilla käsiteltiin kysymys 25.

Lisätiedot:
Hakala Hannu, osastopäällikkö, puhelin 169 2220

LIITTEET	Liite 1	Kysymysvastaukset
	Liite 2	Liitteet 2 - 7

131 §

TALOUSSÄÄNNÖN MUUTTAMINEN

Khs 2006-1015

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti

1 kumota 26.2.2003 hyväksytyn taloussäännön,

2 hyväksyä Helsingin kaupungin taloussäännön tämän asian erillisen liitteen 1 mukaisesti ja

3 tehdä toimielinten sekä virastojen ja laitosten johtosääntöihin liitteen 2 mukaiset muutokset.

Lisätiedot:
Forsblom Kaija, erityissuunnittelija, puhelin 169 2389

132 §

OMAVELKAISEN TAKAUKSEN ANTAMINEN PÄÄKAUPUNKISEUDUN JUNAKALUSTO OY:N KALUSTOHANKINNAN JA SEN JÄLKEISEN OPEROINTIVAIHEEN KUSTANNUSTEN RAHOITTAMISEEN

Khs 2006-980

Esityslistan asia Kj/5

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli valtuutettu Paavo Arhinmäki valtuutettu Yrjö Hakasen kannattamana oli ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että Pääkaupunkiseudun Junakalusto Oy pyrkii tulevissa kalustohankinnoissa asettamaan riittävää painoarvoa sille, että hankittava kalusto on osoittanut toimintavarmuutensa Suomen haastavissa talviolosuhteissa.

Valtuutettu Yrjö Hakanen oli valtuutettu Tea Vikstedt-Nymanin kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että junaliikenteen kilpailuttamiseen ei ryhdytä ellei valtuusto anna siihen erikseen uudella päätöksellä valtuutusta.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan ehdotuksesta kaupunginvaltuusto hyväksyi ensin yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen.

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä äänestysjärjestys kuului seuraavasti: Toivomusponsista äänestetään kummastakin erikseen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä ensimmäinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Paavo Arhinmäen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 22 jaa-ääntä ja 3 ei-ääntä, minkä lisäksi 59 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto ei ollut hyväksynyt valtuutettu Paavo Arhinmäen ehdottamaa toivomuspontta.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä toinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Yrjö Hakasen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 10 jaa-ääntä ja 24 ei-ääntä, minkä lisäksi 50 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto ei ollut hyväksynyt valtuutettu Yrjö Hakasen ehdottamaa toivomuspontta.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti antaa kaupungin puolesta omavelkaisen takauksen enintään 68 000 000 euroon saakka ilman vastavakuutta Pääkaupunkiseudun Junakalusto Oy:n lähiliikennejunien hankintaan ja operointivaiheeseen tarvittavalle rahoitukselle vuosina 2006–2040 niin, että takaukset annetaan aina 25.11.2003 allekirjoitetun osakassopimuksen määrittämässä suhteessa (pro rata), kehottaen kaupunginhallitusta päättämään takauksen antamiseen liittyvistä käytännön toimenpiteistä.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti, että takaus annetaan vain, mikäli Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungit tekevät kukin omalta osaltaan vastaavan päätöksen takaamisesta.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 169 2538

LIITE

Äänestyslistat

133 §

VUOSAAREN SATAMAN OHJELMAMUUTOSTEN SEKÄ YHTEISVÄESTÖNSUOJAN JA JALANKULKUSILLAN HANKESUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN

Khs 2006-699

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti,

1 että Vuosaaren sataman ohjelmamuutosten johdosta sataman kustannusarvioon hyväksytään satamalautakunnan esitykseen sisältyvän erittelyn mukaisesti lisäkustannuksia yhteensä 13 700 000 euroa ilman arvonlisäveroa (tammikuun 2006 kustannustaso: rakennuskustannusindeksi 113,4 2000 = 100 ja maanrakennuskustannusindeksi 137,5 1995 = 100),

2 että sataman ja satamaan liittyvän yritysalueen välistä kustannusjakoa tarkistetaan. Sataman alkuperäisistä kaupunginvaltuuston hyväksymistä rakentamiskustannuksista siirretään 5 000 000 euroa ilman arvonlisäveroa (kesäkuun 2002 kustannustaso: rakennuskustannusindeksi 103,5 2000 = 100 ja maanrakennuskustannusindeksi 119,7 1995 = 100) yritysalueen puolelle ja lisätään kaupunginvaltuuston 14.9.2005 päätöksen mukaiseen 15 000 000 euroon (huhtikuun 2005 kustannustaso: maanrakennuskustannusindeksi 132,2 1995 = 100) siten, että kustannukset peritään alueen maanvuokralaisilta liittymismaksuina,

3 että sataman pääportin yhteyteen toteutetaan yhteisväestönsuojana toimiva kalliosuoja siten, että hankkeen kustannukset ovat enintään 12 600 000 euroa ilman arvonlisäveroa (tammikuun 2006 kustannustaso: rakennuskustannusindeksi 113,4 2000 = 100) sekä että hanke rahoitetaan puoliksi Vuosaaren sataman rakentamiskustannuksista ja puoliksi yritysalueelta perittävistä väestönsuojan liittymismaksuista sekä väestönsuojaan sijoitettavan pysäköintilaitoksen vuokrista ja yritysalueen maanvuokrista siten kuin Helsingin Satama niistä erikseen päättää, ja

4 että sataman pääportin yhteyteen toteutetaan jalankulkusilta siten, että hankkeen kustannukset ovat enintään 4 000 000 euroa ilman arvonlisäveroa (tammikuun 2006 kustannustaso: rakennuskustannusindeksi 113,4 2000 = 100) ja että kustannuksista 72,5 % rahoitetaan Vuosaaren sataman rakentamiskustannuksista ja 27,5 % rakennusvirastolle osoitettavista kadunrakentamismäärärahoista.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 169 2538

LIITE

Liitteet 1 - 4

134 §

VUODEN 2006 TALOUSARVION ERÄIDEN MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUUTTAMINEN

Khs 2006-448, 2006-906

Esityslistan asia Kj/7

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti siirtää vuoden 2006 talousarvion

kohdalta	5 11 06	Vanhusten palvelut	793 000	euroa
kohdalle	5 21 01	Terveyskeskustoiminta

kohdalta	5 21 01	Terveyskeskustoiminta	55 000	euroa
lukuun	1 11	Kaupunginkanslia (hallintokeskus)

kohdalta	8 05 08	Väestönsuojat	190 000	euroa
kohdalle	8 02 05	Pelastustoimen rakennukset

määrärahojen käyttötarkoitusta samalla muuttaen.

Lisätiedot:
Sauramo Vesa, johtava suunnittelija, puhelin 169 2367
Viljanen Liisa, erityissuunnittelija, puhelin 169 2238

LIITE

Liitteet 1 - 3

135 §

VUODEN 2006 TALOUSARVIOON MERKITTYJEN ERÄIDEN MÄÄRÄRAHOJEN YLITTÄMINEN

Khs 2006-203

Esityslistan asia Kj/8

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa sosiaalilautakunnan ylittämään vuoden 2006 talousarvion määrärahoja seuraavasti:

Lukua/kohtaa		euroa

5 11 04	Aikuisten palvelut	1 377 000
5 11 06	Vanhusten palvelut	1 438 000

Lisätiedot:
Viljanen Liisa, erityissuunnittelija, puhelin 169 2238

LIITE

Liite 1

136 §

KESKUSTAN MAANALAISEN HUOLTOVÄYLÄN HANKESUUNNITELMAN ENIMMÄISHINNAN TARKISTAMINEN

Khs 2005-2380

Esityslistan asia Kaj/9

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli valtuutettu Yrjö Hakanen esittänyt hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää kaupunginhallituksen neuvottelemaan hankkeeseen osallistuvien kiinteistöjen kanssa lisäkustannusten jakamisesta siten, että kaupungin osuus niistä jää alle 50 prosenttia.

Puheenjohtaja totesi, ettei valtuutettu Yrjö Hakasen toivomuspontta ollut kannatettu, joten se raukesi.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti, että kaupunginvaltuuston 14.12.2005 hyväksymän keskustan maanalaisen huoltoväylän hankesuunnitelman enimmäishinnaksi asetetaan 65 100 000 euroa, alv. 0 % kustannustasossa RI = 113,4, THI = 142,1 (helmikuu 2006).

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liitteet 1 - 3

137 §

TONTIN MYYMINEN KUNTIEN ELÄKEVAKUUTUKSELLE PERUSTETTAVAN KIINTEISTÖOSAKEYHTIÖN LUKUUN

Khs 2006-874

Esityslistan asia Kaj/10

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa oli valtuutettu Yrjö Hakanen esittänyt hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että kaupunginhallitus neuvottelee ennen tontin myymistä Kuntien eläkevakuutuksen kanssa mahdollisuudesta liittää myyntiehtoihin tontin takaisinosto-optio siinä tilanteessa, jos Kuntien eläkevakuutus aikoo luopua tontista.

Puheenjohtaja totesi, ettei valtuutettu Yrjö Hakasen toivomuspontta ollut kannatettu, joten se raukesi.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan myymään Kuntien eläkevakuutukselle perustettavan kiinteistöosakeyhtiön lukuun asemakaavan muutoksen nro 10900 mukaisen 21. kaupunginosan korttelin nro 21013 ohjeellista kaavatonttia nro 2 vastaavan 4 053 m²:n suuruisen alueen seuraavin ehdoin:

1 Kauppahinta on 4 400 000 euroa.

Kauppahinta maksetaan kokonaisuudessaan kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

2 Mikäli kohteen lopullinen asuinrakennusoikeuden kerros-alaneliömetrimäärä ylittää tontin asemakaavan muutokseen nro 10900 merkityn asuinrakennusoikeuden kerros-alaneliömetrimäärän 8 000 k-m², kaupungilla on oikeus periä ostajalta ylityksen osalta lisäkauppahintaa 550 euroa/
k-m².

Ostaja on mahdollisen lisäkauppahinnan määrittämistä varten velvollinen toimittamaan kahden kuukauden kuluessa kohteen rakennusluvan lainvoimaiseksi tulosta tiedon kohteen lopullisesta asuinrakennusoikeuden kerrosalaneliömetrimäärästä (k-m²) kiinteistöviraston tonttiosastolle.

Ostaja on velvollinen suorittamaan mahdollisen lisäkauppahinnan kiinteistöviraston tonttiosastolle viimeistään viiden kuukauden kuluessa kohteen rakennusluvan lainvoimaiseksi tulosta.

Myytävälle tontille mahdollisesti toteutettavien liike- ja palvelutilojen osalta peritään samaa kauppahintaa samojen periaatteiden mukaan kuin asuinrakennusoikeuden osalta.

Tontille sallitun asuin-, liike- ja palvelukerrosalan lisäksi rakennettavien mainittujen tilojen ulkopuolisten aputilojen tai muunkaan lisäkerrosalan osalta ei peritä kauppahintaa.

3 Lopullinen kauppa on tehtävä 31.12.2006 mennessä, ellei kaupunki myönnä ostajalle hakemuksesta perustellusta syystä mainittuun määräaikaan pidennystä.

4 Kaupassa noudatetaan edellä mainittua kauppahintaa 31.12.2006 saakka. Tämän jälkeen kauppahintaa korotetaan 1.1.2007 alkaen kaupantekopäivään saakka laskettavan 3 %:n suuruisen vuotuisen koron mukaan.

5 Omistus- ja hallintaoikeus tonttiin siirtyy ostajalle kauppa-kirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

6 Ostaja on velvollinen rakentamaan kaupan kohteena olevalle tontille vapaarahoitteisia vanhuksille tarkoitettuja vuokra-asuntoja.

Ostaja on velvollinen ottamaan huomioon tontin suunnittelussa tontin alle sijoittuvan pysäköintiluolan ilmastointihormin ja poistumistien.

7 Ostaja on velvollinen rakentamaan hyväksyttyjen piirustusten mukaiset rakennukset tonteille kahden vuoden kuluessa siitä, kun tonttia koskeva kauppakirja on allekirjoitettu.

Perustellusta syystä myyjä voi myöntää ostajan hakemuksesta mainittuun määräaikaan pidennystä.

8 Ostaja on velvollinen noudattamaan kaupunkisuunnittelu-lautakunnan 15.4.2004 (181 §) hyväksymää Etelä-Hermannin asuinkortteleita ja julkisia alueita koskevaa lähiympäristön suunnitteluohjetta.

9 Ostaja on velvollinen korvauksetta sallimaan asemakaavassa osoitetun maanalaisen pysäköintilaitoksen ja sen poistumistien, ilmastointihormin sekä mahdollisten muiden rakenteiden sijoittamisen tontille.

Kaupungilla on oikeus vuokrata tai muuten luovuttaa mainittu tontin alapuolinen maanalainen tila pysäköintilaitosta tai sen rakenteita varten kolmannelle.

10 Tontti 21013/2 on velvollinen sijoittamaan asemakaavan ja rakennusluvan edellyttämät autopaikat Etelä-Hermannin asemakaava-alueelle nro 10900 toteutettavaan maanalaiseen pysäköintiluolaan.

Ostaja on velvollinen liittymään kaupungin määräämin ehdoin asemakaavan ja rakennusluvan edellyttämien auto-paikkojen osalta osakkaaksi alueelle perustettavaan Etelä-Hermannin Pysäköinti Oy -nimiseen pysäköintiyhtiöön, merkitsemään ja ostamaan pysäköintiyhtiön osakkeita sekä tekemään mainitun yhtiön kanssa pysäköintisopimuksen autopaikkojen toteuttamisesta ja käytöstä. Ostaja sitoutuu tarvittaessa toimimaan pysäköintiyhtiön perustajaosakkaana.

Ostaja on velvollinen osallistumaan mainittujen autopaikkojen rakentamiskustannuksiin suorittamalla liittymismaksuna yhteensä 1 024 000 euroa Helsingin kaupungille/asuntotuotantotoimistolle perustettavan Etelä-Hermannin Pysäköinti Oy:n lukuun sen käyttöön osoitettavalle tilille tontin kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

Mikäli liittymismaksun suorittaminen viivästyy mainitusta ajankohdasta, korotetaan liittymismaksua 3,5 %:n vuotuista korkoa vastaavalla määrällä. Autopaikkojen tonttikohtainen määrä todetaan rakennusluvista. Liittymismaksua tarkistetaan rakennusluvan myöntämisajankohdan rakennuskustannusindeksin perusteella lähtökohtana kustannustaso 1/2006.

Pysäköintiyhtiön hallituksella on oikeus tarkistaa kustannusarvioon perustuvaa 32 000 euron liittymismaksua, mikäli hankkeen todelliset kustannukset muuttuvat kustannusarviosta.

11 Kaupunki on velvollinen vuokraamaan ostajalle tilapäisesti alueen erikseen sovittavin ehdoin myytävän tontin asema-kaavan ja rakennusluvan edellyttämiä autopaikkoja varten, kunnes alueen pysäköintiluola on valmistunut.

12 Suomen valtiolla/Senaatti-kiinteistöillä on oikeus korvauksetta pitää, käyttää ja huoltaa sen omistamaa rakennusta palvelevaa runkoviemäriä tontin 21013/2 alueella tontin rakentamisen alkamiseen saakka.

Ostaja on velvollinen neuvottelemaan hyvissä ajoin etukäteen Suomen valtion/Senaatti-kiinteistöjen kanssa myytävän tontin rakentamisen aloittamisajankohdasta sekä käytännön järjestelyistä runkoviemärin käytön lopettamisen osalta.

13 Ostaja on velvollinen korvauksetta sallimaan asemakaavassa osoitetun tontin osan käyttämisen yleisenä katuaukiona sekä rakentamaan ja pitämään sen kustannuksellaan kunnossa ja puhtaana.

14 Mikäli rakentamisen yhteydessä havaitaan maaperän pilaantumista, ostaja on velvollinen välittömästi ottamaan yhteyttä kiinteistöviraston tonttiosastoon ja sopimaan asiasta.

Mikäli myytävän alueen maaperässä ilmenee puhdistamista edellyttävää pilaantumista, kaupunki vastaa ostajalle pilaantuneiden maa-ainesten poistamisesta aiheutuvista tavanomaisiin maanrakennuskustannuksiin nähden ylimääräisistä kustannuksista.

15 Ostaja on velvollinen kustannuksellaan poistamaan uudis-rakentamisen edellyttämässä laajuudessa tontilla tai sen maaperässä mahdollisesti olevat vanhat rakenteet sekä muut rakennusjätteet, kuten pohjalaatat, perustukset, täytöt, asfaltoinnin, johdot ja pylväät.

16 Mikäli ostaja ei noudata tämän kauppakirjan ehtoja, ostaja on velvollinen suorittamaan kaupungille mahdollisen vahingonkorvauksen lisäksi sopimussakkoa kulloinkin enintään 1 000 000 euroa.

17 Muutoin noudatetaan kaupungin kiinteistökaupoissa yleisesti noudatettavia ehtoja.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

138 §

KALLION ASUNTOTONTIN 11322/1 VUOKRAUSPERUSTEET

Khs 2006-459

Esityslistan asia Kaj/11

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan 11. kaupunginosan korttelin nro 11322 tontin nro 1 lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen kauintaan 31.12.2065 saakka seuraavin ehdoin:

1 Korttelin nro 11322 tontin nro 1 vuosivuokra määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951 = 100” pistelukua 100 vastaavaa kerrosneliömetrihintaa 31 euroa asuinkerrosalan osalta.

2 Maanvuokra peritään rakennettujen asumista palvelevien tilojen sekä työ-, liike- ja palvelutilojen yhteenlasketun määrän mukaan.

3 Asemakaavaan merkitystä Alppikadun alle rakennettavasta pysäköintitilasta ei maanvuokraa peritä.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liite 1

139 §

VIIKIN LATOKARTANO V -ALUEEN ASEMAKAAVAAN NRO 11150 SISÄLTYVIEN TONTTIEN VUOKRAUSPERUSTEET

Khs 2006-457

Esityslistan asia Kaj/12

Puheenjohtajan julistettua keskustelun päättyneeksi kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan Viikin Latokartano V -alueen asemakaavaan nro 11150 sisältyvät kaupungin omistamat tai kaupungin omistukseen myöhemmin siirtyvät tontit lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen 31.12.2098 saakka seuraavin ehdoin:

1 Asuinkerrostalojen korttelialueen (AK) ja asuinrakennusten korttelialueen (A) tonttien vuosivuokrat määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin "lokakuu 1951 = 100" pistelukua 100 vastaavaa 26 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

Asuinpientalojen korttelialueen (AP) tonttien vuosivuokrat määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin "lokakuu 1951 = 100" pistelukua 100 vastaavaa 32 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

Asuintonttien vuosivuokrista peritään 80 % siltä ajalta, jona tontille rakennettavien asuintalojen rakentamiseen myönnettyä valtion asuntolainaa on maksamatta tai jona valtio maksaa tontille rakennettavien asuntojen rakentamiseen myönnetyn lainan perusteella korkohyvitystä.

Myös liiketilojen, monikäyttötilojen sekä julkisia lähipalveluja tai yhdyskuntateknistä huoltoa palvelevien tilojen osalta peritään samansuuruista vuokraa kuin asuintilasta.

Asemakaavakarttaan merkityn kerrosalan lisäksi asuinrakennusten tonteille rakennettavien, asemakaavamääräysten sallimien asuntojen ulkopuolisten asumista palvelevien tilojen osalta ei peritä vuokraa.

2 Autopaikkojen korttelialueiden (LPA) vuokrat määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951 = 100” pistelukua 100 vastaavaa 1 euron suuruista tonttineliömetrihintaa.

3 Omasta tai vuokralaisen aloitteesta vuokranantajalla on oikeus tarkistaa tonttien maanvuokraa 1.1.2030 alkaen ja 1.1.2060 alkaen sekä 1.1.2090 alkaen käypää maanhintaa vastaavaksi.

Vuokran tarkistusta tehtäessä tontin vuosivuokra on asuintonttien osalta 4 % ja autopaikkatonttien osalta 5 % käyvän hinnan mukaan määräytyvästä tontin arviohinnasta. Jos Helsingin kaupungin tonttien vuokrauksissa käyttämät prosenttiperusteet myöhemmin muuttuvat kaupunginvaltuuston päätöksen johdosta, käytetään tarkistusta tehtäessä voimassa olevan yleispäätöksen mukaista prosenttiperustetta.

Sopimuspuolella, joka ei hyväksy esitettyä vuokrankorotusta tai -alennusta, on oikeus saattaa asia kolmijäsenisen sovittelulautakunnan ratkaistavaksi. Vuokranantaja ja vuokralainen valitsevat kumpikin sovittelulautakuntaan yhden jäsenen. Nimetyt jäsenet valitsevat lisäksi yhden jäsenen toimimaan puheenjohtajana. Sovittelulautakunnan työskentelyssä noudatetaan soveltuvin osin välimiesmenettelystä annetun lain periaatteita.

4 Muuten noudatetaan soveltuvin osin tavanomaisia asuntotonttien ja autopaikkatonttien vuokrausehtoja, kiinteistölautakunnan mahdollisesti päättämiä lisäehtoja sekä kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen päättämiä asuntojen hinta- ja laatutason sääntelyä koskevia ehtoja.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liite 1

140 §

VUOKRAUSPERUSTEIDEN MÄÄRÄÄMINEN VAMMAISILLE TARKOITETUILLE PIENTALOILLE OMATOIMISEEN RAKENTAMISEEN (MALMI, SUURMETSÄ, VARTIOKYLÄ)

Khs 2006-870

Esityslistan asia Kaj/13

Puheenjohtajan julistettua keskustelun päättyneeksi kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan lautakunnan määräämälle 38. kaupunginosan korttelin nro 38144 tontin nro 18 ja korttelin nro 38149 tontit nro 14 sekä 45. kaupunginosan korttelin nro 45475 tontin nro 10 lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen 31.12.2070 saakka seuraavin ehdoin:

1 Tonttien vuosivuokra määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951” pistelukua 100 vastaavaa 28 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

2 Muutoin noudatetaan tavanomaisia omakotitonttien tai asuntotonttien vuokrausehtoja sekä kiinteistölautakunnan mahdollisesti päättämiä lisäehtoja.

3 Mikäli tontteja hallitsemaan perustetaan asunto-osakeyhtiöitä, niiden yhtiöjärjestykseen ei edellytetä sisällytettävän hitas-ehtoja.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan lautakunnan määräämälle 41. kaupunginosan korttelin nro 41275 tontin nro 30 lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen 31.12.2070 saakka seuraavin ehdoin:

1 Tontin vuosivuokra määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951” pistelukua 100 vastaavaa 25 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

2 Muutoin noudatetaan tavanomaisia omakotitonttien tai asuntotonttien vuokrausehtoja sekä kiinteistölautakunnan mahdollisesti päättämiä lisäehtoja.

3 Mikäli tonttia hallitsemaan perustetaan asunto-osakeyhtiö, sen yhtiöjärjestykseen ei edellytetä sisällytettävän hitas-ehtoja.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liite 1

141 §

VUOSAAREN TONTIN 54173/1 (BARAS KUNTOKESKUS) VUOKRAUSPERUSTEET JA VUOKRAAMINEN OSTO-OPTIOLLA

Khs 2006-567

Esityslistan asia Kaj/14

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että valtuutettu Yrjö Hakanen oli ehdottanut, että kaupunginvaltuusto päättäisi palauttaa Vuosaaren tontin 54173/1 vuokraamista koskevan esityksen uudelleen valmisteltavaksi siten, että siihen ei sisälly osto-optiota.

Puheenjohtaja totesi, ettei valtuutettu Yrjö Hakasen palautusehdotusta ollut kannatettu, joten se raukesi.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan 54. kaupunginosan korttelin nro 54173 tontin nro 1 lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen 31.12.2055 saakka seuraavin ehdoin:

1 Tontin vuosivuokra määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951 = 100” pistelukua 100 vastaavaa 17 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

2 Vuokralaisella on oikeus ostaa vuokra-alue kaupungilta sen jälkeen, kun se on kokonaan rakennettu ja käyttöönotettavaksi hyväksytty. Tontin hinta perustuu elinkustannusindeksin pistelukua 100 vastaavaan yksikköhintaan 17 euroa/k-m². Kauppahinta määräytyy kaupantekohetkellä viimeksi julkaistun indeksipisteluvun mukaan korjatun yksikköhinnan mukaan.

Mikäli osto-optiota ei ole käytetty kolmen vuoden kuluessa vuokrakauden alkamisesta lukien, raukeaa osto-optio.

3 Muutoin noudatetaan liike- ja toimistotonttien vuokrasopimuslomakkeen ehtoja ja kiinteistölautakunnan mahdollisesti päättämiä lisäehtoja.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään osto-option mukaisen kiinteistökaupan ja hyväksymään mahdolliset kaupan lisäehdot.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liite 1

142 §

VUOSAAREN TOIMITILATONTIN 54303/2 (VUOSAAREN MERIPORTTI) VUOKRAUSPERUSTEET JA VUOKRAAMINEN OSTO-OPTIOLLA

Khs 2006-458

Esityslistan asia Kaj/15

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että valtuutettu Yrjö Hakanen oli ehdottanut, että kaupunginvaltuusto päättäisi palauttaa Vuosaaren Meriportin toimitilatontin 54303/2 vuokraamista koskevan esityksen uudelleen valmisteltavaksi siten, että siihen ei sisälly osto-optiota.

Puheenjohtaja totesi, ettei valtuutettu Yrjö Hakasen palautusehdotusta ollut kannatettu, joten se raukesi.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti oikeuttaa kiinteistölautakunnan vuokraamaan 54. kaupunginosan korttelin nro 54303 suunnitellun tontin nro 2 lautakunnan määräämästä ajankohdasta alkaen 31.12.2065 saakka seuraavin ehdoin:

1 Tontin vuosivuokra määrätään pitäen perusteena virallisen elinkustannusindeksin ”lokakuu 1951 = 100” pistelukua 100 vastaavaa 9,40 euron suuruista kerrosneliömetrihintaa.

2 Vuokralaisella on oikeus ostaa vuokra-alue kaupungilta sen jälkeen, kun se on rakennettu, käyttöönotettavaksi hyväksytty ja ABB Oy on sijoittanut toimitilansa rakennukseen. Tontin hinta perustuu elinkustannusindeksin pistelukua 100 vastaavaan yksikköhintaan 9,40 euroa/k-m². Kauppahinta määräytyy kaupantekohetkellä viimeksi julkaistun indeksipisteluvun mukaan korjatun yksikköhinnan mukaan.

Mikäli osto-optiota ei ole käytetty kolmen vuoden kuluessa vuokrakauden alkamisesta lukien, raukeaa osto-optio.

3 Vuokralaisella on oikeus saada korttelin nro 54303 tontti nro 3 vuokralle pitkäaikaisella vuokrasopimuksella, johon sisältyy osto-optio. Vuokrahinnasta ja osto-option mukaisesta kauppahinnasta sovitaan erikseen.

Tämä oikeus astuu voimaan sen jälkeen, kun vuokra-alueelle (korttelin nro 54303 tontti nro 2) rakennetut toimitilat on otettu käyttöön, ja on voimassa viisi vuotta tämän (korttelin nro 54303 tontin nro 2) pitkäaikaisen maanvuokrasopimuksen alkamisesta lukien.

4 Muutoin noudatetaan liike- ja toimistotonttien vuokrasopimuslomakkeen ehtoja ja kiinteistölautakunnan mahdollisesti päättämiä lisäehtoja.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään osto-option mukaisen kiinteistökaupan ja hyväksymään kaupan lisäehdot.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liite 1

143 §

KULOSAAREN TONTTIEN 42013/9 JA 42024/5 ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11422)

Khs 2005-2063

Esityslistan asia Kaj/16

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 42. kaupunginosan korttelin nro 42013 tontin nro 9 ja korttelin nro 42024 tontin nro 5 asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 16.6.2005 päivätyn piirustuksen nro 11422 mukaisena.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 5

144 §

MELLUNKYLÄN KORTTELEIDEN NRO 47188 - 47195 YM. ALUEIDEN (KONTULAN PIENTALOALUEEN ETELÄOSA) ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11427)

Khs 2005-1600

Esityslistan asia Kaj/17

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 47. kaupunginosan kortteleiden nro 47188–47195, korttelin nro 47196 tonttien nro 6–8 ja 12, korttelia nro 47197 sekä katualueiden asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 26.5.2005 päivätyn ja 9.3.2006 muutetun piirustuksen nro 11427 mukaisena.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 12

145 §

MELLUNKYLÄN TONTIN 47196/1 ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11434)

Khs 2005-1595

Esityslistan asia Kaj/18

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä 47. kaupunginosan korttelin nro 47196 tontin nro 1 asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 26.5.2005 päivätyn piirustuksen nro 11434 mukaisena.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liite 1

146 §

KÄRÄJÄOIKEUDEN LAUTAMIEHEN VALINTA

Khs 2006-37

Esityslistan asia Sj/19

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti

1 myöntää Sampo Etelävuorelle vapautuksen käräjäoikeuden lautamiehen tehtävästä 27.5.2006 lukien ja

2 valita postityöntekijä Siru Putkosen (s. 18.11.1966) käräjäoikeuden lautamieheksi 27.5.2006 lukien vuoden 2008 lopussa päättyväksi toimikaudeksi.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liite 1

147 §

RUOTSINKIELISEN TYÖVÄENOPISTON REHTORIN VIRAN TÄYTTÄMINEN

Khs 2006-839

Esityslistan asia Sj/20

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä käsittelyjärjestys kuului seuraavasti:

Asiassa sallitaan ensin keskustelu.

Mikäli valtuusto on yksimielinen, voidaan valinnasta päättää ilman varsinaista vaalitoimitusta.

Vaali on kuntalain 60 §:n 4 momentin nojalla vaadittaessa toimitettava suljetuin lipuin.

Puheenjohtajan julistettua keskustelun päättyneeksi kaupunginvaltuusto päätti yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti ottaa filosofian maisteri Gunborg Gayerin ruotsinkielisen työväenopiston rehtorin virkaan tällä hetkellä 5 003,17 euron suuruisen kokonaiskuukausipalkan mukaan määräytyvin palkkaeduin 1.10.2006 lukien toistaiseksi.

Samalla kaupunginvaltuusto päätti, että mikäli virkaan otetaan henkilö, joka ei ole kaupungin palveluksessa eikä terveydellisiä tietoja ole käytettävissä virkaan otettaessa, päätös on ehdollinen, kunnes kaupunginhallitus on henkilön terveydentilasta saadun selvityksen perusteella vahvistanut viranhaltijan ottamisen. Selvitys on esitettävä kuukauden kuluessa virkaan ottamista koskevan päätöksen tiedoksisaannista lukien.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242

LIITE

Liitteet 1 - 3

148 §

ELINTARVIKELAKIA KOSKEVIEN MAKSUJEN YLEISET PERUSTEET

Khs 2006-556

Esityslistan asia Ryj/21

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä elintarvikelain mukaisten maksujen yleisiksi perusteiksi seuraavaa:

Elintarvikealan toimijalta peritään elintarvikelain 71 §:n mukaisista suoritteista maksu, jonka suuruus vastaa toimenpiteestä aiheutuneita keskimääräisiä kokonaiskustannuksia. Maksujen yleisenä määräytymisperusteena on toimenpiteeseen käytetty työaika.

Maksujen tarkemmista perusteista määrätään ympäristölautakunnan hyväksymässä elintarvikelain mukaisessa taksassa.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liitteet 1 - 2

149 §

KULUTUSTAVAROIDEN JA KULUTTAJAPALVELUSTEN TURVALLISUUDESTA ANNETUN LAIN MUKAISTEN MAKSUJEN YLEISET PERUSTEET

Khs 2006-558

Esityslistan asia Ryj/22

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta annetun lain mukaisten maksujen yleisiksi perusteiksi seuraavaa:

Elinkeinonharjoittajalta ja muulta palvelun tarjoajalta peritään kulloinkin voimassa olevan tuoteturvallisuuden valvontasuunnitelman mukaisista tarkastuksista maksu, joka perustuu suoritteesta aiheutuneisiin keskimääräisiin kokonaiskustannuksiin. Maksun määräämisen yleisenä perusteena on toimenpiteen vaatima työaika, joka perustuu joko kohdetyypeittäin määriteltyyn keskimääräiseen työaikaan tai eräissä tapauksissa toimenpiteeseen tosiasiallisesti käytettyyn työaikaan.

Maksun tarkemmista perusteista määrätään ympäristölautakunnan hyväksymässä kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta annetun lain mukaisessa taksassa.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liitteet 1 - 2

150 §

LÄÄKELAIN MUKAISTEN NIKOTIINIVALMISTEIDEN VÄHITTÄISMYYNNIN VALVONTAA KOSKEVIEN MAKSUJEN YLEISET PERUSTEET

Khs 2006-557

Esityslistan asia Ryj/23

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että keskustelun kuluessa valtuutettu Jyrki Lohi oli valtuutettu Astrid Gartzin kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että tupakoinnin lopettamista helpottavien nikotiinivalmisteiden myyntiluvat päivittäistavarakaupoille myönnetään mahdollisimman nopeasti.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan ehdotuksesta kaupunginvaltuusto hyväksyi ensin yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Jyrki Lohen ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 79 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 5 valtuutettua äänesti tyhjää, joten valtuusto oli hyväksynyt valtuutettu Jyrki Lohen ehdottaman toivomusponnen.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä nikotiinivalmisteiden vähittäismyynnin valvontaa koskevien maksujen yleisiksi perusteiksi seuraavaa:

Nikotiinivalmisteiden vähittäismyyntiluvasta peritään luvan hakijalta lupahakemuksen käsittelystä ja luvan myöntämisestä aiheutuneiden kustannusten suuruinen vähittäismyyntilupamaksu. Vuosittaista valvontamaksua ei peritä.

Vähittäismyyntilupamaksu perustuu keskimääräisiin kokonaiskustannuksiin, joihin kuuluvat asian käsittelystä aiheutuvat toimintamenot, korot ja poistot sekä osuus hallintokustannuksista. Maksun määräämisen yleisinä perusteina ovat lupakäsittelyn laajuus sekä hakemuksessa tarkoitettujen myyntipaikkojen ja myyntipisteiden määrä.

Lääkelain mukaisten nikotiinivalmisteiden vähittäismyyntilupamaksun ja valvontamaksun tarkemmista perusteista määrätään ympäristölautakunnan hyväksymässä taksassa.

Lisäksi kaupunginvaltuusto hyväksyi seuraavan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että tupakoinnin lopettamista helpottavien nikotiinivalmisteiden myyntiluvat päivittäistavarakaupoille myönnetään mahdollisimman nopeasti. (Jyrki Lohi)

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITTEET	Liite 1	Äänestyslista
	Liite 2	Liitteet 2 - 3

151 §

METRON KULUNVALVONTATEKNIIKAN UUSIMISEN HANKESUUNNITELMA

Khs 2005-1209

Esityslistan asia Ryj/24

Julistettuaan keskustelun päättyneeksi puheenjohtaja esitti selontekona, että valtuutettu Yrjö Hakanen oli ehdottanut, että kaupunginvaltuusto päättäisi palauttaa metron kulunvalvontatekniikan uusimisen hankesuunnitelman siten, että järjestelmäksi valitaan jatkuva kulunvalvonta ja automaattiajo sekä käytönohjaus. Metroissa säilytetään kuljettajat. Tätä järjestelmää voidaan täydentää muilla turvallisuutta lisäävillä toimilla ja kalustohankinnoilla enintään 60 miljoonan euron kustannusarvion puitteissa.

Puheenjohtaja totesi, ettei valtuutettu Yrjö Hakasen palautusehdotusta ollut kannatettu, joten se raukesi.

Lisäksi keskustelun kuluessa oli

valtuutettu Sirpa Puhakka oli valtuutettu Paavo Arhinmäen kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että liikennelaitos selvittää käyttäjien turvallisuuteen liittyviä pelkoja ja huomioi selvityksen tulokset hankkeen valmistelussa.

valtuutettu Mari Puoskari oli valtuutettu Sari Näreen kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että henkilökuntaa lisäämällä parannetaan matkustajien turvallisuutta ja viihtyisyyttä, ja että lisättävä henkilökunta on HKL:n omaa henkilökuntaa, eikä esimerkiksi ulkopuoliselta ostettavia vartijapalveluita.

valtuutettu Tapio Havasto oli valtuutettu Maija Anttilan kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että Helsingin kaupungin liikennelaitos perustaa työryhmän selvittämään metron henkilöstön uudelleensijoitus- ja koulutustarpeet ja valmistelee ohjelman, joka turvaa henkilöstön mahdollisuuden jatkaa soveltuvissa tehtävissä kaupungin palveluksessa. Työryhmään tulee nimetä henkilöstön edustus.

valtuutettu Mika Ebeling oli valtuutettu Alina Mänttärin kannattamana ehdottanut hyväksyttäväksi näin kuuluvan toivomusponnen:

Kaupunginvaltuusto edellyttää, että jokaiselle metronkuljettajalle suunnitellaan ja rakennetaan uudelleenkoulutuksen ja sijoituksen kautta ohjelma kuluvan vuoden aikana.

Selonteko myönnettiin oikeaksi.

Puheenjohtajan ehdotuksesta kaupunginvaltuusto hyväksyi ensin yksimielisesti kaupunginhallituksen ehdotuksen.

Puheenjohtajan ehdottama ja valtuuston hyväksymä äänestysjärjestys kuului seuraavasti: Toivomusponsista äänestetään jokaisesta erikseen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä ensimmäinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Sirpa Puhakan ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 52 jaa-ääntä ja 2 ei-ääntä, minkä lisäksi 30 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto oli hyväksynyt valtuutettu Sirpa Puhakan ehdottaman toivomusponnen.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä toinen äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Mari Puoskarin ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 42 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 41 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto ei ollut hyväksynyt valtuutettu Mari Puoskarin ehdottamaa toivomuspontta.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä kolmas äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Tapio Havaston ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 38 jaa-ääntä, minkä lisäksi 45 valtuutettua äänesti tyhjää ja 2 valtuutettua oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto ei ollut hyväksynyt valtuutettu Tapio Havaston ehdottamaa toivomuspontta.

Puheenjohtajan tekemä ja valtuuston hyväksymä neljäs äänestysesitys kuului seuraavasti: Ken hyväksyy valtuutettu Mika Ebelingin ehdottaman toivomusponnen, äänestää jaa, ken sitä vastustaa äänestää ei.

Äänestyskoneella toimitetussa äänestyksessä todettiin annetun äänestyslistan mukaisesti 50 jaa-ääntä ja 1 ei-ääni, minkä lisäksi 33 valtuutettua äänesti tyhjää ja 1 valtuutettu oli poissa äänestyksestä, joten valtuusto oli hyväksynyt valtuutettu Mika Ebelingin ehdottaman toivomusponnen.

Kaupunginvaltuusto päätti kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti hyväksyä metron kulunvalvontatekniikan uusimisen tarkistetun hankesuunnitelman siten, että järjestelmäksi hankitaan täysautomatisoituun metroliikenteeseen siirtymisen mahdollistava järjestelmä, jonka kustannusarvio on 70 000 000 euroa (alv. 0 %).

Lisäksi kaupunginvaltuusto hyväksyi seuraavat kaksi toivomuspontta:

1 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että liikennelaitos selvittää käyttäjien turvallisuuteen liittyviä pelkoja ja huomioi selvityksen tulokset hankkeen valmistelussa. (Sirpa Puhakka)

2 Kaupunginvaltuusto edellyttää, että jokaiselle metronkuljettajalle suunnitellaan ja rakennetaan uudelleenkoulutuksen ja sijoituksen kautta ohjelma kuluvan vuoden aikana. (Mika Ebeling)

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITTEET	Liite 1	Äänestyslistat
	Liite 2	Liitteet 2 - 4

152 §

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUKSESSA JÄTETTIIN SEURAAVAT 16 ALOITETTA

Khs 2006-1297, 2006-1305, 2006-1298, 2006-1299, 2006-1309, 2006-1300, 2006-1310, 2006-1306, 2006-1301, 2006-1312, 2006-1311, 2006-1303, 2006-1302, 2006-1307, 2006-1304, 2006-1308

1 Vt Päivi Lipposen ym. aloite kansalaisuuden saaneiden juhlasta

2 Vt Antti Vuorelan ym. aloite kansanäänestyksestä Ala-Tikkurilan liittämisestä Vantaaseen

3 Vt Sirpa Asko–Seljavaaran ym. aloite kaupunginosatorien elvyttämisestä

4 Vt Sirpa Asko–Seljavaaran ym. aloite Wanhan kauppahallin toiminnan elvyttämisestä

5 Vt Mari Puoskarin ym. aloite ympäristöystävällisten autojen vapauttamisesta pysäköintimaksuista

6 Vt Päivi Lipposen ym. aloite määräaikaisten työsuhteiden vakinaistamisesta

7 Vt Maija Anttilan ym. aloite katukunnossapidosta

8 Vt Jyrki Lohen ym. aloite Itäkeskuksen metroaseman laiturijärjestelyiden parantamisesta

9 Vt Antti Vuorelan ym. aloite kuluttajaneuvojien lisäämisestä

10 Vt Paavo Arhinmäen ym. aloite Herttoniemen metroaseman alueen kunnostamisesta

11 Vt Maija Anttilan ym. aloite köyhyyden vaikutuksista ja huono-osaisuuteen puuttumisesta

12 Vt Päivi Lipposen ym. aloite työntekijöiden toimenkuvien ja henkilöstömitoituksen tarkistamisesta

13 Vt Päivi Lipposen ym. aloite hoivapalveluiden kilpailuttamisesta ja palveluiden laadun valvonnasta

14 Vt Heli Puuran ym. aloite nuorten ensihuoltolaitoksen tilaongelmien ratkaisemisesta

15 Vt Antti Vuorelan ym. aloite Tapanilan päiväkodista

16 Vt Sirpa Puhakan ym. aloite palvelutalojen asukkaiden vaikutusmahdollisuuksista

Kaupunginvaltuusto päätti lähettää aloitteet kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi.

128 §

NAMNUPPROP, LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET

Namnupprop och förhinder

Ordföranden konstaterade att förhinder för detta sammanträde hade anmälts av de ledamöter som är antecknade som frånvarande på närvarolistan och att de ersättare som framgår av listan hade kallats i deras ställe.

Laglighet och beslutförhet

Ordföranden konstaterade att stadsfullmäktiges sammanträde utlysts i den ordning kommunallagen och stadsfullmäktiges arbetsordning förutsätter. På grundval av det ovanstående konstaterade ordföranden att sammanträdet var lagligen sammankallat och beslutfört.

Ändringar i närvaron

Ledamoten Zahra Osman-Sovala anlände till sammanträdet under behandlingen av 128 §.

Ersättaren Juha Beurling anlände till sammanträdet efter behandlingen av 130 §.

Ledamoten Pekka Saarnio lämnade sammanträdet efter behandlingen av 131 §, varvid ersättaren Alina Mänttäri anlände till sammanträdet.

Ledamoten Yrjö Hakanen anlände till sammanträdet under behandlingen av 132 §, varvid ersättaren Olli Salin lämnade sammanträdet.

Ledamoten Jörn Donner lämnade sammanträdet efter behandlingen av 150 §, varvid ersättaren Elina Seppä anlände till sammanträdet.

Ledamoten Sole Molander anlände till sammanträdet vid diskussionen under 151 §, 19 anförandet, varvid ersättaren Annukka Paasikivi lämnade sammanträdet.

BILAGA

Närvarolista

129 §

VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE

På förslag av ordföranden valdes ledamöterna Päivi Lipponen och Erkki Aurejärvi till protokolljusterare med ledamöterna Tea Vikstedt-Nyman och Tuomas Rantanen som ersättare.

130 §

FRÅGESTUND

Stn 2006-1167, 2006-1183, 2006-1185, 2006-1189

Ärende Pj/3 på föredragningslistan

Under frågestunden behandlades frågan nr 25.

Tilläggsuppgifter:
Hakala Hannu, avdelningschef, telefon 169 2220

BILAGOR	Bilaga 1	Frågesvar
	Bilaga 2	Bilagorna 2 - 7

131 §

NY EKONOMISTADGA

Ärende Kj/4 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

5 upphäva den ekonomistadga som godkändes 26.2.2003

6 godkänna ny ekonomistadga för Helsingfors stad enligt den separata bilagan 1 till detta ärende

7 ändra instruktionerna för förvaltningarna enligt bilaga 2.

Tilläggsuppgifter:
Forsblom Kaija, specialplanerare, telefon 169 2389

132 §

PROPRIEBORGEN FÖR FINANSIERING AV HUVUDSTADSREGIONENS VAGNPARK AB:S MATERIELUPPHANDLING OCH AV KOSTNADERNA FÖR DEN EFTERFÖLJANDE OPERATIVA FASEN

Stn 2006-980

Ärende Kj/5 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Paavo Arhinmäki understödd av ledamoten Yrjö Hakanen under diskussionen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att Huvudstadsregionens Vagnpark Ab vid framtida materielupphandlingar i tillräcklig grad beaktar att materielen skall ha visat sig vara funktionsduglig i Finlands besvärliga vinterförhållanden.

Ledamoten Yrjö Hakanen understödd av ledamoten Tea Vikstedt-Nyman hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att tågtrafiken inte börjar konkurrensutsättas förrän fullmäktige ger särskild fullmakt därtill med ett nytt beslut.

Redogörelsen befanns vara riktig.

På förslag av ordföranden godkände stadsfullmäktige först stadsstyrelsens förslag enhälligt.

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande omröstningsförfarande: Vardera hemställningsklämmen tas särskilt upp till omröstning.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande första omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Paavo Arhinmäkis förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 22 ja-röster och 3 nej-röster, varutöver 59 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således inte godkänt ledamoten Paavo Arhinmäkis förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande andra omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Yrjö Hakanens förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 10 ja-röster och 24 nej-röster, varutöver 50 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således inte godkänt ledamoten Yrjö Hakanens förslag till hemställningskläm.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag för stadens räkning och utan att kräva säkerhet bevilja proprieborgen för ett belopp på högst 68 000 000 euro med tanke på den finansiering som behövs för Huvudstadsregionens Vagnpark Ab:s upphandling av närtrafiktåg och för den operativa fasen åren 2006–2040, varvid borgen alltid beviljas enligt proportionerna i det delägaravtal som undertecknades 25.11.2003 (pro tågbanan), och uppmana stadsstyrelsen att fatta beslut om de praktiska åtgärder som hänför sig till beviljandet av borgen.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt att borgen beviljas bara i det fall att Vanda stad, Esbo stad och Grankulla stad var för sig fattar ett motsvarande beslut om borgen.

Tilläggsuppgifter:
Olli Seppo, stadskamrer, telefon 169 2538

BILAGA

Röstningslistor

133 §

PROGRAMÄNDRINGAR SAMT PROJEKTPLAN FÖR ETT GEMENSAMT SKYDDSRUM OCH EN GÅNGBRO I NORDSJÖ HAMN

Stn 2006-699

Ärende Kj/6 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

8 att med anledning av programändringarna för Nordsjö hamn skall det i kostnadskalkylen för hamnen i enlighet med specifikationen i hamnnämndens förslag godkännas merkostnader på sammanlagt 13 700 000 euro exklusive mervärdesskatt (kostnadsnivå för januari 2006: byggnadskostnadsindex 113,4; 2000 = 100; och jordbyggnadskostnadsindex 137,5; 1995 = 100)

9 att kostnadsfördelningen mellan hamnen och det tillhörande företagsområdet skall justeras. Av de ursprungliga byggkostnaderna som stadsfullmäktige godkänt för hamnen överförs 5 000 000 euro exklusive mervärdesskatt (kostnadsnivå för juni 2002: byggnadskostnadsindex 103,5; 2000 = 100; och jordbyggnadskostnadsindex 119,7; 1995 = 100) på företagsområdet och läggs till beloppet 15 000 000 euro i stadsfullmäktiges beslut 14.9.2005 (kostnadsnivå för april 2005: jordbyggnadskostnadsindex 132,2; 1995 = 100) och kostnaderna tas ut av arrendetagarna i form av anslutningsavgifter

10 att det i anslutning till huvudporten till hamnen skall byggas ett bergrum som är gemensamt skyddsrum, att kostnaderna för projektet uppgår till högst 12 600 000 euro exklusive mervärdesskatt (kostnadsnivå för januari 2006: byggnadskostnadsindex 113,4; 2000 = 100) och att projektet finansieras till hälften med byggkostnader för hamnen och till hälften med avgifter av företagarna i företagsområdet för anslutning till skyddsrummet samt med hyror för bilplatser i skyddsrummet och med arrenden i företagsområdet, på det sätt som Helsingfors Hamn separat fattar beslut om

11 att det i anslutning till huvudporten till hamnen skall byggas en gångbro, att kostnaderna för projektet uppgår till högst 4 000 000 euro exklusive mervärdesskatt (kostnadsnivå för januari 2006: byggnadskostnadsindex 113,4; 2000 = 100) och att av kostnaderna finansieras 72,5 % med byggkostnader för hamnen och 27,5 % med anslag för gatubyggande som anvisas byggnadskontoret.

Tilläggsuppgifter:
Olli Seppo, stadskamrer, telefon 169 2538

BILAGA

Bilagorna 1 - 4

134 §

OMDISPONERING AV ANSLAG I 2006 ÅRS BUDGET

Stn 2006-448, 2006-906

Ärende Kj/7 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

ändra anslagsdisponeringen i 2006 års budget och göra följande anslagsöverföringar:

från momentet	5 11 06	Tjänster för äldre	793 000	euro
till momentet	5 21 01	Hälsovårdscentralen

från momentet	5 21 01	Hälsovårdscentralen	55 000	euro
till kapitlet	1 11	Stadskansliet
		(förvaltningscentralen)

från momentet	8 05 08	Skyddsrum	190 000	euro
till momentet	8 02 05	Byggnader för räddningsväsendet

Tilläggsuppgifter:
Sauramo Vesa, ledande planerare, telefon 169 2367
Viljanen Liisa, specialplanerare, telefon 169 2238

BILAGA

Bilagorna 1 - 3

135 §

ÖVERSKRIDNING AV ANSLAG I 2006 ÅRS BUDGET

Stn 2006-203

Ärende Kj/8 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga socialnämnden att överskrida anslagen i 2006 års budget enligt följande:

kapitel/moment		euro

5 11 04	Tjänster för vuxna	1 377 000
5 11 06	Tjänster för äldre	1 438 000

Tilläggsuppgifter:
Viljanen Liisa, specialplanerare, telefon 169 2238

BILAGA

Bilaga 1

136 §

JUSTERING AV MAXIMIPRISET I PROJEKTPLANEN FÖR EN UNDERJORDISK SERVICETUNNEL I CENTRUM

Stn 2005-2380

Ärende Kaj/9 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen i ärendet avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Yrjö Hakanen under diskussionen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att stadsstyrelsen underhandlar med de fastigheter som deltar i projektet om fördelning av tilläggskostnaderna så att stadens andel blir under 50 procent.

Ordföranden konstaterade att ledamoten Yrjö Hakanens hemställningskläm inte hade understötts, varvid den förföll.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag att 65 100 000 euro exklusive moms i kostnadsnivån BI = 113,4, anbudsprisindex = 142,1 (februari 2006) skall anges som maximipris i den av stadsfullmäktige 14.12.2005 godkända projektplanen för en underjordisk servicetunnel i centrum.

Tilläggsuppgifter:
Venesmaa Riitta, vik. stadssekreterare, telefon 169 2252

BILAGA

Bilagorna 1 - 3

137 §

FÖRSÄLJNING AV EN TOMT TILL ETT FASTIGHETSAKTIEBOLAG SOM GRUNDAS AV KOMMUNERNAS PENSIONSFÖRSÄKRING

Stn 2006-874

Ärende Kaj/10 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Yrjö Hakanen under diskussionen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att stadsstyrelsen innan tomten säljs underhandlar med Kommunernas pensionsförsäkring om möjligheten att till försäljningsvillkoren foga en option om återköp i det fall att Kommunernas pensionsförsäkring tänker avstå från tomten.

Ordföranden konstaterade att ledamoten Yrjö Hakanens hemställningskläm inte hade understötts, varvid den förföll.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att sälja ett område om 4 053 m² som motsvarar den i detaljplaneändringen nr 10900 upptagna normativa tomten nr 2 i kvarteret nr 21013 i 21 stadsdelen till ett fastighetsaktiebolag som grundas av Kommunernas pensionsförsäkring på följande villkor:

1 Köpesumman uppgår till 4 400 000 euro.

Köpesumman betalas i sin helhet då köpekontraktet undertecknas.

2 Om antalet kvadratmeter våningsyta för den slutliga bostadsbyggrätten för tomten överskrider 8 000 m² vy, som ingår i detaljplaneändringen nr 10900 för tomten, har staden rätt att av köparen ta ut en tilläggsköpesumma på 550 euro/m² vy för överskridningen.

För fastställande av en eventuell tilläggsköpesumma är köparen skyldig att inom två månader efter att bygglovet för tomten har vunnit laga kraft meddela fastighetskontorets tomtavdelning det slutliga antalet kvadratmeter våningsyta (m² vy) för bostadsbyggrätten för tomten.

Köparen är skyldig att senast inom fem månader efter att bygglovet för tomten har vunnit laga kraft betala den eventuella tilläggsköpesumman till fastighetskontorets tomtavdelning.

För de eventuella affärs- och servicelokalerna på tomten tas motsvarande köpesumma ut enligt samma principer som för bostadsbyggrätten.

Ingen köpesumma tas ut för de bostadskomplement som byggs utöver bostads‑, affärs- och servicevåningsytan på tomten och inte heller för den övriga tilläggsvåningsytan.

3 Det slutliga köpet skall ingås senast 31.12.2006, om inte staden av motiverade skäl på ansökan beviljar köparen tilläggstid för köpet.

4 Den ovannämnda köpesumman gäller till 31.12.2006. Därefter höjs köpesumman enligt en årlig ränta på 3 % räknat från 1.1.2007 till den dag då köpet ingås.

5 Ägande- och besittningsrätten till tomten övergår på köparen då köpekontraktet undertecknas.

6 Köparen är skyldig att på den köpta tomten bygga fritt finansierade hyresbostäder för äldre.

Köparen är skyldig att vid planeringen beakta ventilationskanalen och utrymningsvägen för den underjordiska parkeringsanläggningen på tomten.

7 Köparen är skyldig att inom två år efter att köpekontraktet för tomten har undertecknats bygga hus på tomten i enlighet med de godkända ritningarna.

Av motiverade skäl kan säljaren på ansökan bevilja köparen en förlängning av denna tid.

8 Köparen är skyldig att följa de av stadsplaneringsnämnden 15.4.2004 (181 §) godkända direktiven för planering av närmiljön kring bostadskvarteren och de offentliga områdena i södra Hermanstad.

9 Köparen är skyldig att utan ersättning tillåta att den i detaljplanen upptagna underjordiska parkeringsanläggningen med utrymningsväg, ventilationskanal och andra eventuella konstruktioner förläggs till tomten.

Staden har rätt att hyra ut eller på något annat sätt upplåta de underjordiska lokalerna på tomten till en tredje part med tanke på parkeringsanläggningen eller dess konstruktioner.

10 För tomten 21013/2 gäller skyldigheten att förlägga de bilplatser som detaljplanen och bygglovet kräver till den underjordiska parkeringsanläggning som byggs inom området för detaljplan nr 10900 i södra Hermanstad.

Köparen är skyldig att på av staden bestämda villkor ansluta sig som delägare till parkeringsbolaget Etelä-Hermannin Pysäköinti Oy i fråga om de bilplatser som detaljplanen och bygglovet kräver, att teckna och köpa aktier i parkeringsbolaget och att ingå ett parkeringsavtal med bolaget om anläggande och användning av bilplatserna. Köparen förbinder sig att vid behov vara stiftande delägare i parkeringsbolaget.

Köparen är skyldig att delta i byggkostnaderna för de ovannämnda bilplatserna genom att då köpekontraktet undertecknas betala 1 024 000 euro i anslutningsavgift till Etelä-Hermannin Pysäköinti Oy, som bildas för Helsingfors stad/bostadsproduktionsbyrån, på ett konto som anvisas bolaget.

Om betalningen av anslutningsavgiften fördröjs från denna tidpunkt, höjs avgiften med ett belopp som motsvarar en årlig ränta på 3,5 %. Antalet bilplatser per tomt slås fast i byggloven. Anslutningsavgiften justeras enligt byggnadskostnadsindex för den tidpunkt då bygglovet beviljas utgående från kostnadsnivån 1/2006.

Parkeringsbolagets styrelse har rätt att justera den på kostnadskalkylen baserade anslutningsavgiften på 32 000 euro, om de faktiska kostnaderna för projektet avviker från kostnadskalkylen.

11 Staden är skyldig att tillfälligt på särskilt överenskomna villkor utarrendera till köparen ett område för de bilplatser som detaljplanen och bygglovet för tomten kräver, till dess parkeringsanläggningen i området har färdigställts.

12 Finska staten/Senatfastigheter har rätt att inom området för tomten 21013/12 utan ersättning hålla, använda och underhålla huvudavloppet till sin byggnad till dess byggarbetena på tomten inleds.

Köparen är skyldig att i god tid i förväg underhandla med finska staten/Senatfastigheter om den tidpunkt då byggarbetena på tomten inleds och om de praktiska arrangemangen då huvudavloppet tas ur bruk.

13 Köparen är skyldig att utan ersättning tillåta att en del av den i detaljplanen upptagna tomten används som allmän öppen plats, att anlägga den öppna platsen och att på egen bekostnad sköta underhållet och renhållningen av denna.

14 Om det under byggarbetena upptäcks att marken är förorenad, är köparen skyldig att omedelbart ta kontakt med fastighetskontorets tomtavdelning för en överenskommelse i saken.

Om marken i det område som säljs visar sig innehålla föroreningar som måste saneras, står staden för de merkostnader som köparen åsamkats av bortskaffningen av den förorenade marken och som överskrider normala markbyggnadskostnader.

15 Köparen är skyldig att på egen bekostnad avlägsna gamla konstruktioner på tomten eller i marken på denna i den utsträckning som nybyggandet kräver, likaså annat byggavfall, såsom grundplattor, grunder, utfyllnader, asfaltering, ledningar och stolpar.

16 Om köparen inte följer villkoren i detta köpekontrakt, är köparen skyldig att utöver eventuellt skadestånd betala avtalsvite till staden, dock högst 1 000 000 euro per gång.

17 I övrigt gäller de allmänna villkoren för stadens fastighetsaffärer.

Tilläggsuppgifter:
Venesmaa Riitta, vik. stadssekreterare, telefon 169 2252

BILAGA

Bilaga 1

138 §

ARRENDEGRUNDER FÖR BOSTADSTOMTEN 11322/1 I BERGHÄLL

Stn 2006-459

Ärende Kaj/11 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt till 31.12.2065 arrendera ut tomten nr 1 i kvarteret nr 11322 i 11 stadsdelen på följande villkor:

12 Årsarrendet för tomten nr 1 i kvarteret nr 11322 bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 31 euro per kvadratmeter våningsyta.

13 Arrende tas ut på basis av den sammanlagda ytan för bostadskomplement samt arbets-, affärs- och servicelokaler som uppförs.

14 Inget separat arrende tas ut för parkeringsplatsen som enligt detaljplanen skall anläggas under Alpgatan.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilaga 1

139 §

ARRENDEGRUNDER FÖR TOMTERNA I DETALJPLANEN NR 11150 FÖR LADUGÅRDEN V I VIK

Stn 2006-457

Ärende Kaj/12 på föredragningslistan

Efter att ordföranden förklarat diskussionen avslutad beslöt stadsfullmäktige i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt till 31.12.2098 arrendera ut stadens tomter i detaljplanen nr 11150 för Ladugården V i Vik eller de tomter som senare tillfaller staden i området på följande villkor:

15 Årsarrendet för AK-tomterna i kvartersområdet för flervåningshus och för A-tomterna i kvartersområdet för bostadshus bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 26 euro per kvadratmeter våningsyta.

Årsarrendet för AP-tomterna i kvartersområdet för småhus bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 32 euro per kvadratmeter våningsyta.

Av arrendet för bostadstomterna tas 80 % ut så länge som statligt bostadslån för byggande av bostadshus på tomten återstår att amortera eller så länge som staten betalar räntegottgörelse på lån som beviljats för bostadsbyggandet.

För affärslokaler, lokaler för varierande ändamål, lokaler för offentlig närservice eller lokaler för samhällsteknisk försörjning tas samma arrende ut som för bostäder.

Bostadskomplement som utöver den på detaljplanekartan angivna våningsytan byggs på bostadstomterna enligt detaljplanebestämmelserna beaktas inte då arrendet bestäms.

16 Årsarrendet för LPA-tomterna i kvartersområdena för bilplatser bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 1 euro per kvadratmeter tomtyta.

17 På eget eller arrendetagarens initiativ har arrendegivaren rätt att justera arrendet ovan med början 1.1.2030, 1.1.2060 och 1.1.2090 så att det motsvarar gängse markpris.

Då arrendet justeras är årsarrendet för bostadstomter 4 % och för bilplatstomter 5 % av det kalkylmässiga tomtpriset som bygger på gängse pris. Om de procentgrunder som Helsingfors stad tillämpar vid utarrendering av tomter senare ändras med beslut av stadsfullmäktige, tillämpas vid justeringen procentgrunden i det gällande allmänna beslutet.

Om någondera avtalsparten inte godkänner en föreslagen arrendehöjning eller arrendesänkning, har avtalsparterna rätt att hänskjuta ärendet till en förlikningsnämnd med tre ledamöter. Arrendegivaren och arrendetagaren väljer vardera en ledamot i nämnden. De valda ledamöterna utser ytterligare en ledamot till ordförande. Principerna i lagen om skiljeförfarande följs i tillämpliga delar vid nämndens arbete.

18 I övrigt gäller i tillämpliga delar sedvanliga arrendevillkor för bostadstomter och bilplatstomter, av fastighetsnämnden eventuellt föreskrivna tilläggsvillkor och de villkor beträffande regleringen av pris- och kvalitetsnivån på bostäder som stadsfullmäktige och stadsstyrelsen har fattat beslut om.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilaga 1

140 §

ARRENDEGRUNDER FÖR SJÄLVBYGGERI AV SMÅHUS FÖR FUNKTIONSHINDRADE (MALM, STORSKOG, BOTBY)

Stn 2006-870

Ärende Kaj/13 på föredragningslistan

Efter att ordföranden förklarat diskussionen avslutad beslöt stadsfullmäktige i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt längst till 31.12.2070 arrendera ut tomten nr 18 i kvarteret nr 38144 och tomten nr 14 i kvarteret nr 38149 i 38 stadsdelen samt tomten nr 10 i kvarteret nr 45475 i 45 stadsdelen till den som nämnden bestämmer. För arrenderingen gäller följande villkor:

1 Årsarrendet för tomterna bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 28 euro per kvadratmeter våningsyta.

2 I övrigt gäller sedvanliga arrendevillkor för bostadstomter eller egnahemstomter och av fastighetsnämnden eventuellt föreskrivna tilläggsvillkor.

3 Om det för förvaltningen av tomterna grundas bostadsaktiebolag förutsätts inte att hitasvillkor inkluderas i deras bolagsordning.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt längst till 31.12.2070 arrendera ut tomten nr 30 i kvarteret nr 41275 i 41 stadsdelen till den som nämnden bestämmer på följande villkor:

1 Årsarrendet för tomten bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 25 euro per kvadratmeter våningsyta.

2 I övrigt gäller sedvanliga arrendevillkor för bostadstomter eller egnahemstomter och av fastighetsnämnden eventuellt föreskrivna tilläggsvillkor.

3 Om det för förvaltningen av tomterna grundas bostadsaktiebolag förutsätts inte att hitasvillkor inkluderas i deras bolagsordning.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilaga 1

141 §

ARRENDEGRUNDER FÖR TOMTEN 54173/1 (BARAS KUNTOKESKUS) I NORDSJÖ OCH UTARRENDERING AV DEN MED KÖPOPTION

Stn 2006-567

Ärende Kaj/14 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Yrjö Hakanen hade föreslagit att förslaget om utarrendering av tomten 54173/1 i Nordsjö skulle återremitteras för ny beredning så att en köpoption inte ingår.

Ordföranden konstaterade att ledamoten Yrjö Hakanens förslag om återremiss inte hade understötts, varvid det förföll.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt till 31.12.2055 arrendera ut tomten nr 1 i kvarteret nr 54173 i 54 stadsdelen på följande villkor:

1 Årsarrendet för tomten bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 17 euro per kvadratmeter våningsyta.

2 Arrendetagaren har rätt att av staden köpa arrendeområdet då området är helt bebyggt och godkänt att tas i bruk. Tomtpriset baserar sig på att poängtalet 100 för levnadskostnadsindex motsvaras av priset 17 euro per kvadratmeter våningsyta. Köpesumman bestäms utifrån ett à-pris justerat enligt det vid tidpunkten för köpet senast offentliggjorda poängtalet för index.

Om köpoptionen inte utnyttjats inom tre år räknat från början av arrendetiden förfaller den.

3 I övrigt gäller villkoren på arrendeavtalsblanketten för affärs- och kontorstomter och av fastighetsnämnden eventuellt föreskrivna tilläggsvillkor.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt bemyndiga fastighetsnämnden att göra en sådan fastighetsaffär som köpoptionen gäller och att godkänna eventuella tilläggsvillkor för affären.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilaga 1

142 §

ARRENDEGRUNDER FÖR TOMTEN 54303/2 FÖR VERKSAMHETSLOKALER (MERIPORTTI I NORDSJÖ) OCH UTARRENDERING AV DEN MED KÖPOPTION

Stn 2006-458

Ärende Kaj/15 på föredragningslistan

Ordföranden konstaterade att ledamoten Yrjö Hakanens förslag om återremiss inte hade understötts, varvid det förföll.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag bemyndiga fastighetsnämnden att från en av nämnden bestämd tidpunkt till 31.12.2065 utarrendera den planerade tomten nr 2 i kvarteret nr 54303 i 54 stadsdelen på följande villkor:

1 Årsarrendet för tomten bestäms så att poängtalet 100 för det officiella levnadskostnadsindexet ”oktober 1951 = 100” motsvaras av priset 9,40 euro per kvadratmeter våningsyta.

2 Arrendetagaren har rätt att av staden köpa arrendeområdet då området är bebyggt och godkänt att tas i bruk och ABB Oy förlagt sina arbetslokaler till byggnaden. Tomtpriset baserar sig på att poängtalet 100 för levnadskostnadsindex motsvaras av priset 9,40 euro per kvadratmeter våningsyta. Köpesumman bestäms utifrån ett à-pris justerat enligt det vid tidpunkten för köpet senast offentliggjorda poängtalet för index.

Om köpoptionen inte utnyttjats inom tre år räknat från början av arrendetiden förfaller den.

3 Arrendetagaren har rätt att arrendera tomten nr 3 i kvarteret nr 54303 med ett långfristigt avtal med köpoption. Om arrendepriset och köpesumman enligt köpoptionen överenskoms separat.

Rätten träder i kraft då verksamhetslokalerna i arrendeområdet (tomten nr 2 i kvarteret nr 54303) har blivit tagna i bruk och gäller fem år räknat från början av arrendetiden i detta långfristiga arrendeavtal för tomten nr 2 i kvarteret nr 54303.

4 I övrigt gäller villkoren på arrendeavtalsblanketten för affärs- och kontorstomter och av fastighetsnämnden eventuellt föreskrivna tilläggsvillkor.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt bemyndiga fastighetsnämnden att göra en sådan fastighetsaffär som köpoptionen gäller och att godkänna tilläggsvillkor för affären.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilaga 1

143 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR TOMTERNA 42013/9 OCH 42024/5 I BRÄNDÖ (NR 11422)

Stn 2005-2063

Ärende Kaj/16 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för tomten nr 9 i kvarteret nr 42013 och tomten nr 5 i kvarteret nr 42024 i 42 stadsdelen enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11422, daterad 16.6.2005.

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 169 2244

BILAGA

Bilagorna 1 - 5

144 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR KVARTEREN NR 47188 - 47195 M.M. I MELLUNGSBY (SÖDRA DELEN AV GÅRDSBACKA SMÅHUSOMRÅDE) (NR 11427)

Stn 2005-1600

Ärende Kaj/17 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för kvarteren nr 47188–47195, tomterna nr 6–8 och 12 i kvarteret nr 47196, kvarteret nr 47197 och gatuområden i 47 stadsdelen enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11427, daterad 26.5.2005 och ändrad 9.3.2006.

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 169 2244

BILAGA

Bilagorna 1 - 12

145 §

DETALJPLANEÄNDRING FÖR TOMTEN 47196/1 I MELLUNGSBY (NR 11434)

Stn 2005-1595

Ärende Kaj/18 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna detaljplaneändring för tomten nr 1 i kvarteret nr 47196 i 47 stadsdelen enligt stadsplaneringskontorets detaljplaneavdelnings ritning nr 11434, daterad 26.5.2005.

Tilläggsuppgifter:
Sippola-Alho Tanja, stadssekreterare, telefon 169 2244

BILAGA

Bilaga 1

146 §

VAL AV NÄMNDEMAN VID TINGSRÄTTEN

Stn 2006-37

Ärende Sj/19 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag

1 bevilja Sampo Etelävuori befrielse från uppdraget som nämndeman vid tingsrätten, räknat från 27.5.2006

2 välja posttjänstemannen Siru Putkonen (f. 18.11.1966) till nämndeman vid tingsrätten för den mandattid som utgår med år 2008, räknat från 27.5.2006.

Tilläggsuppgifter:
Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA

Bilaga 1

147 §

TILLSÄTTANDE AV TJÄNSTEN SOM REKTOR FÖR SVENSKA ARBETARINSTITUTET

Ärende Sj/20 på föredragningslistan

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande handläggningsordning:

I ärendet tillåts först diskussion.

Om fullmäktige är enhälliga, kan valet avgöras utan egentlig valförrättning.

Med stöd av 60 § 4 mom. i kommunallagen skall valet, då så yrkas, förrättas med slutna sedlar.

Efter att ordföranden förklarat diskussionen avslutad beslöt stadsfullmäktige i enlighet med stadsstyrelsens förslag enhälligt anställa filosofie magister Gunborg Gayer för tjänsten som rektor för svenska arbetarinstitutet med en total månadslön på 5 003,17 euro i månaden, räknat från 1.9.2006 och tills vidare.

Stadsfullmäktige beslöt samtidigt att följande skall tillämpas om den som blir vald inte är i stadens tjänst och inga uppgifter om hälsotillståndet är tillgängliga i valsituationen: Anställningen är villkorlig tills stadsstyrelsen har fått en utredning om den valdes hälsotillstånd och fastställt anställningen på basis av denna. Utredningen skall lämnas in inom en månad räknat från den dag den valde fått del av beslutet om anställning.

Tilläggsuppgifter:
Makkonen Antero, stadssekreterare, telefon 169 2242

BILAGA

Bilagorna 1 - 3

148 §

ALLMÄNNA GRUNDER FÖR AVGIFTER ENLIGT LIVSMEDELSLAGEN

Stn 2006-556

Ärende Ryj/21 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna allmänna grunder för avgifter enligt livsmedelslagen enligt följande:

Staden tar hos livsmedelsföretagen ut en avgift för prestationer enligt 71 § i livsmedelslagen. Avgiften motsvarar de genomsnittliga totalkostnaderna för åtgärden. Den allmänna avgiftsgrunden är den arbetstid som använts för åtgärden.

Närmare bestämmelser om grunderna för avgifterna ingår i en av miljönämnden godkänd taxa, som baserar sig på livsmedelslagen.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilagorna 1 - 2

149 §

ALLMÄNNA GRUNDER FÖR AVGIFTER ENLIGT LAGEN OM KONSUMTIONSVARORS OCH KONSUMENTTJÄNSTERS SÄKERHET

Stn 2006-558

Ärende Ryj/22 på föredragningslistan

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna allmänna grunder för avgifter enligt lagen om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet enligt följande:

Hos näringsidkare och andra tjänsteleverantörer tar staden ut en avgift för inspektioner enligt den gällande tillsynsplanen för produktsäkerhet. Avgiften bygger på de genomsnittliga totalkostnaderna för prestationen. Den allmänna avgiftsgrunden bestäms enligt den arbetstid som krävs för prestationen och som bygger antingen på den genomsnittliga tid som bestäms enligt typ av kontrollobjekt eller i en del fall på den faktiska tid som använts för prestationen.

Närmare bestämmelser om grunderna för avgiften ingår i en av miljönämnden godkänd taxa, som baserar sig på lagen om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet.

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGA

Bilagorna 1 - 2

150 §

ALLMÄNNA GRUNDER FÖR AVGIFTER FÖR TILLSYN ÖVER DETALJHANDELN MED NIKOTINPREPARAT ENLIGT LÄKEMEDELSLAGEN

Stn 2006-557

Ärende Ryj/23 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Jyrki Lohi understödd av ledamoten Astrid Gartz under diskussionen hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att tillstånd till dagligvaruaffärer för försäljning av nikotinpreparat som gör det lättare att sluta röka beviljas så snabbt som möjligt.

Redogörelsen befanns vara riktig.

På förslag av ordföranden godkände stadsfullmäktige först stadsstyrelsens förslag enhälligt.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Jyrki Lohis förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 79 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 5 ledamöter röstade blankt. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Jyrki Lohis förslag till hemställningskläm.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna allmänna grunder för avgifter för tillsyn över detaljhandeln med nikotinpreparat enligt följande:

För tillstånd för detaljhandel med nikotinpreparat tas en avgift ut hos tillståndssökanden. Avgiften motsvarar kostnaderna för behandlingen av tillståndsansökan och beviljandet av tillståndet. Årlig tillsynsavgift tas inte ut.

Avgiften för detaljhandelstillstånd bygger på de genomsnittliga totalkostnaderna. Till dem hör omkostnader för behandling av ärendet, räntor, avskrivningar och en andel av förvaltningskostnaderna. De allmänna grunderna för bestämmande av avgiften är tillståndsbehandlingens omfattning och antalet försäljningsställen som ansökan gäller.

Närmare bestämmelser om grunderna för avgiften för tillstånd för detaljhandel med nikotinpreparat enligt läkemedelslagen och för tillsynsavgiften ingår i en taxa som miljönämnden godkänner.

Stadsfullmäktige godkände vidare följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att tillstånd till dagligvaruaffärer för försäljning av nikotinpreparat som gör det lättare att sluta röka beviljas så snabbt som möjligt. (Jyrki Lohi)

Tilläggsuppgifter:
Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 169 2361

BILAGOR	Bilaga 1	Röstningslista
	Bilaga 2	Bilagorna 2 - 3

151 §

PROJEKTPLAN FÖR NY TÅGKONTROLLTEKNIK FÖR METRON

Stn 2005-1209

Ärende Ryj/24 på föredragningslistan

Efter att ha förklarat diskussionen avslutad anförde ordföranden såsom redogörelse att ledamoten Yrjö Hakanen hade föreslagit att stadsfullmäktige skulle besluta återremittera projektplanen för ny tågkontrollteknik för metron så att det system som väljs har oavbruten tågkontroll och automatkörning samt driftkontroll. Förarna bibehålls i metrotågen. Dessa system kan kompletteras med andra åtgärder som ökar säkerheten och med materielupphandlingar inom en kostnadskalkyl på högst 60 miljoner euro.

Ordföranden konstaterade att ledamoten Yrjö Hakanens förslag om återremiss inte hade understötts, varvid det förföll.

Vidare hade under diskussionen följande hemställningsklämmar föreslagits:

Ledamoten Sirpa Puhakka understödd av ledamoten Paavo Arhinmäki hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att trafikverket utreder rädslor i anslutning till användarnas säkerhet och beaktar utredningens resultat i projektberedningen.

Ledamoten Mari Puoskari understödd av ledamoten Sari Näre hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att passagerarnas säkerhet och trivsel förbättras genom fler anställda och att dessa anställda arbetar vid HST, och inte vid någon vaktfirma av vilken staden köper tjänster.

Ledamoten Tapio Havasto understödd av ledamoten Maija Anttila hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att Helsingfors stads trafikverk tillsätter en arbetsgrupp med uppgift att utreda behovet av omplacering och utbildning inom metropersonalen och utarbetar ett program som säkerställer personalens möjligheter att fortsätta i stadens tjänst med lämpliga uppgifter. Personalen bör vara företrädd i arbetsgruppen.

Ledamoten Mika Ebeling understödd av ledamoten Alina Mänttäri hade föreslagit följande hemställningskläm:

Stadsfullmäktige förutsätter att det för varje metroförare under innevarande år planeras och byggs upp ett program via omskolning och omplacering.

Redogörelsen befanns vara riktig.

På förslag av ordföranden godkände stadsfullmäktige först stadsstyrelsens förslag enhälligt.

Ordföranden föreslog och fullmäktige godkände följande omröstningsförfarande: Varje hemställningskläm tas särskilt upp till omröstning.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande första omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Sirpa Puhakkas förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 52 ja-röster och 2 nej-röster, varutöver 30 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således inte godkänt ledamoten Sirpa Puhakkas förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande andra omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Mari Puoskaris förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 42 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 41 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således inte godkänt ledamoten Mari Puoskaris förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande tredje omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Tapio Havastos förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 38 ja-röster, varutöver 45 ledamöter röstade blankt och 2 ledamöter var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således inte godkänt ledamoten Tapio Havastos förslag till hemställningskläm.

Ordföranden framställde och fullmäktige godkände följande fjärde omröstningsproposition: Den som godkänner ledamoten Mika Ebelings förslag till hemställningskläm röstar ja; den som motsätter sig klämmen röstar nej.

Vid den med omröstningsapparat verkställda omröstningen avgavs enligt röstningslistan 50 ja-röster och 1 nej-röst, varutöver 33 ledamöter röstade blankt och 1 ledamot var frånvarande vid omröstningen. Stadsfullmäktige hade således godkänt ledamoten Mika Ebelings förslag till hemställningskläm.

Stadsfullmäktige beslöt i enlighet med stadsstyrelsens förslag godkänna den justerade projektplanen för utbyte av tågkontrollteknik för metron som går ut på ett system som möjliggör en helautomatisering av metrotrafiken och som uppskattas kosta 70 000 000 euro exklusive mervärdesskatt.

Stadsfullmäktige godkände vidare följande två hemställningsklämmar:

19 Stadsfullmäktige förutsätter att trafikverket utreder rädslor i anslutning till användarnas säkerhet och beaktar utredningens resultat i projektberedningen. (Sirpa Puhakka)

20 Stadsfullmäktige förutsätter att det för varje metroförare under innevarande år planeras och byggs upp ett program via omskolning och omplacering. (Mika Ebeling)

Tilläggsuppgifter:
Matikainen Kristiina, stadssekreterare, telefon 169 2262

BILAGOR	Bilaga 1	Röstningslistor
	Bilaga 2	Bilagorna 2 - 4

152 §

VID STADSFULLMÄKTIGES SAMMANTRÄDE INLÄMNADES FÖLJANDE 16 MOTIONER

Stn 2006-1297, 2006-1305, 2006-1298, 2006-1299, 2006-1309, 2006-1300, 2006-1310, 2006-1306, 2006-1301, 2006-1312, 2006-1311, 2006-1303, 2006-1302, 2006-1307, 2006-1304, 2006-1308

1 Motion av ledamoten Päivi Lipponen m.fl. om en fest för dem som fått medborgarskap

2 Motion av ledamoten Antti Vuorela m.fl. om en folkomröstning om införlivande av Nedre Dickursby med Vanda

3 Motion av ledamoten Sirpa Asko-Seljavaara m.fl. om livligare verksamhet på stadsdelstorgen

4 Motion av ledamoten Sirpa Asko-Seljavaara m.fl. om livligare verksamhet i Gamla saluhallen

5 Motion av ledamoten Mari Puoskari m.fl. om befrielse av miljövänliga bilar från parkeringsavgift

6 Motion av ledamoten Päivi Lipponen m.fl. om omvandling av snuttarbeten till ordinarie anställningar

7 Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om gatuunderhållet

8 Motion av ledamoten Jyrki Lohi m.fl. om bättre plattformsarrangemang på metrostation Östra centrum

9 Motion av ledamoten Antti Vuorela m.fl. om fler konsumentrådgivare

10 Motion av ledamoten Paavo Arhinmäki m.fl. om iståndsättning av området vid Hertonäs metrostation

11 Motion av ledamoten Maija Anttila m.fl. om fattigdomens konsekvenser och om ingripande i situationen för de sämre lottade

12 Motion av ledamoten Päivi Lipponen m.fl. om översyn av personalens uppgiftsbeskrivningar och personaldimensioneringen

13 Motion av ledamoten Päivi Lipponen m.fl. om konkurrensutsättning av vårdtjänster och övervakning av tjänsternas kvalitet

14 Motion av ledamoten Heli Puura m.fl. om lösning av rumsproblemen på förstavårdsanstalten för unga

15 Motion av ledamoten Antti Vuorela m.fl. om ett daghem i Mosabacka

16 Motion av ledamoten Sirpa Puhakka m.fl. om möjligheterna att påverka för dem som bor på servicehus

Stadsfullmäktige beslöt remittera motionerna till stadsstyrelsen för beredning.

Kokousaika	Keskiviikko 17.5.2006 klo 18.00–21.05

Kokouspaikka	Vanha Raatihuone, Aleksanterinkatu 20

Läsnä	Saapuvilla oli kokouksen alussa toimitetusta nimenhuudosta 83 valtuutettua liitteenä olevan läsnäololistan mukaisesti.

Puheenjohtaja	Hiltunen, Rakel
	Krohn, Minerva, 24 §:n kohdalla käydyn keskustelun puheenvuorojen 1-19 aikana

Muut	Pajunen, Jussi, kaupunginjohtaja
	Korpinen, Pekka, apulaiskaupunginjohtaja
	Björklund, Ilkka-Christian, apulaiskaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka, apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula, apulaiskaupunginjohtaja
	Malinen, Jouko, kaupunginhallituksen jäsen

Hallintokeskus	Ratasvuori, Eila, va. hallintojohtaja
	Vanne, Pertti, kansliapäällikkö
	Hakala, Hannu, osastopäällikkö
	Frantsi, Anneli, kaupunginsihteeri
	Hari, Olli, kaupunginsihteeri
	Makkonen, Antero, kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina, kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena, kaupunginsihteeri
	Ollinkari, Matti, kaupunginsihteeri
	Sippola-Alho, Tanja, kaupunginsihteeri
	Vallittu, Anja, kaupunginsihteeri
	Venesmaa, Riitta, vs. kaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja, apulaiskaupunginsihteeri
	Waronen, Eero, tiedotuspäällikkö
	Schier, Mikael, lehdistöpäällikkö
	Raivio, Tarja, tiedottaja
	Djupsjö, Stefan, ylikielenkääntäjä
	Mäkelä, Susanna, hallintosihteeri

Talous- ja suunnittelu- keskus	Korhonen, Tapio, rahoitusjohtaja

Asiantuntijat	Forsblom, Kaija, erityissuunnittelija Olli, Seppo, kaupunginkamreeri Jäppinen, Tuula, taloushallintopäällikkö Nissinen, Heikki, satamajohtaja Mäkinen, Antti, suunnittelujohtaja Lahdenranta, Matti, toimitusjohtaja Vepsäläinen, Seppo, suunnittelujohtaja

Tekniset avustajat	Kautto, Leena, käyttökouluttaja

Pöytäkirjanpitäjät	Pöytäkirjan laati allekirjoittanut kansliapäällikkö Pertti Vanne ja häntä avustivat osastopäällikkö Hannu Hakala sekä kaupunginsihteerit Leena Mickwitz ja Kristiina Matikainen.

Yleisliite	Kaupunginhallituksen ehdotukset 9/2006.

Tid	Onsdag 17.5.2006 kl. 18.00–21.05

Plats	Gamla Rådhuset, Alexandersgatan 20

Närvarande	Från namnuppropet i början av sammanträdet var 83 ledamöter närvarande enligt den bifogade närvarolistan.

Ordförande	Hiltunen, Rakel
	Krohn, Minerva, vid diskussionen under 24 §, 1-19 anförandet

Övriga	Pajunen, Jussi, stadsdirektör
	Korpinen, Pekka, biträdande stadsdirektör
	Björklund, Ilkka-Christian, biträdande stadsdirektör
	Sauri, Pekka, biträdande stadsdirektör
	Kokkonen, Paula, biträdande stadsdirektör
	Malinen, Jouko, stadsstyrelseledamot

Förvaltningscentralen	Ratasvuori, Eila, temp. förvaltningsdirektör
	Vanne, Pertti, kanslichef
	Hakala, Hannu, avdelningschef
	Frantsi, Anneli, stadssekreterare
	Hari, Olli, stadssekreterare
	Makkonen, Antero, stadssekreterare
	Matikainen, Kristiina, stadssekreterare
	Mickwitz, Leena, stadssekreterare
	Ollinkari, Matti, stadssekreterare
	Sippola-Alho, Tanja, stadssekreterare
	Vallittu, Anja, stadssekreterare
	Venesmaa, Riitta, stf. stadssekreterare
	Saarinen, Erja, biträdande stadssekreterare
	Waronen, Eero, informationschef
	Schier, Mikael, presschef
	Raivio, Tarja, informatör
	Djupsjö, Stefan, övertranslator
	Mäkelä, Susanna, förvaltningssekreterare

Ekonomi- och planeringscentralen	Korhonen, Tapio, finansdirektör

Sakkunniga	Forsblom, Kaija, specialplanerare
	Olli, Seppo, stadskamrer
	Jäppinen, Tuula, ekonomiförvaltningschef
	Nissinen, Heikki, hamndirektör
	Mäkinen, Antti, planeringsdirektör
	Lahdenranta, Matti, verkställande direktör
	Vepsäläinen, Seppo, planeringsdirektör

Tekniska assistenter	Kautto, Leena, utbildare

Protokollförare	Protokollet fördes av undertecknad, kanslichef Pertti Vanne, biträdd av avdelningschef Hannu Hakala och stadssekreterarna Leena Mickwitz och Kristiina Matikainen.

Allmän bilaga	Stadsstyrelsens förslag 9/2006.

1 VALITUSOIKEUS

	Valtuuston päätökseen haetaan muutosta valittamalla.

	Valituksen saa tehdä

	–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä

	–	kunnan jäsen.

	Sen lisäksi päätökseen, joka koskee yleiskaavan, asemakaavan ja rakennusjärjestyksen hyväksymistä valituksen saa tehdä

	–	Uudenmaan ympäristökeskus ja muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa,

	–	maakunnan liitto ja kunta, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä tai rakennusjärjestyksellä on vaikutuksia sekä

	–	rekisteröity paikallinen tai alueellinen yhteisö toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan.

	Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että:

	1	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä;

	2	valtuusto on ylittänyt toimivaltansa; tai

	3	päätös on muutoin lainvastainen.

	Valitusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat

	–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (kuntalaki 91 §)

	–	kunnallisen kansanäänestyksen toimittamista (kuntalaki 99 §)

	–	virkaehtosopimuslain 26 §:ssä mainittuja asioita

2 VALITUSVIRANOMAINEN

	Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle.

3 VALITUSAIKA

	Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista.

	Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kaavan tai rakennusjärjestyksen hyväksymistä koskevan päätöksen katsotaan kuitenkin tulleen asianosaisten tietoon silloin, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

	Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

	Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan.

	Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä.

4 VALITUSKIRJELMÄN SISÄLTÖ

	Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava

	–	päätös, johon haetaan muutosta

	–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

	–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

	–	valittajan nimi ja kotikunta

	–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

	Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

	Valituskirjelmään on liitettävä

	–	päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä

	–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä

	–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

5 VALITUSKIRJELMÄN TOIMITTAMINEN

	Valituskirjelmä on toimitettava valitusajan kuluessa valitusviranomaiselle Helsingin hallinto-oikeudelle osoitteella:

	Helsingin hallinto-oikeus Ratapihantie 9 00520 HELSINKI

	Omalla vastuulla valituskirjelmän voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Tällöin valituskirjelmä on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille ennen valitusajan päättymistä.

	Valituksen voi toimittaa myös faksina. Tällöin alkuperäinen valitus on toimitettava viipymättä.

6 VALITUKSEN KÄSITTELYN MAKSULLISUUS

	Valituksen käsittelyn maksullisuudesta saa tietoja valitusviranomaiselta. Maksuista, niiden määristä ja maksuvapautuksen perusteista on säädetty laissa tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista.

1 BESVÄRSRÄTT

	Ändring i ett beslut som fattats av fullmäktige söks genom besvär.

	Besvär får anföras
	–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

	–	av kommunmedlemmarna.

	Besvär över ett beslut som gäller godkännandet av en generalplan, en detaljplan och en byggnadsordning får dessutom anföras

	–	av Nylands miljöcentral och andra myndigheter i ärenden som hör till deras verksamhetsområde

	–	av förbundet på landskapsnivå och en kommun för vars område den markanvändning som anges i planen eller byggnadsordningen har konsekvenser

	–	av en registrerad lokal eller regional sammanslutning i ärenden som hör till dess verksamhetsområde och inom det geografiska område där sammanslutningen är verksam.

	Besvär får anföras på den grunden att

	1	beslutet har tillkommit i felaktig ordning

	2	fullmäktige har överskridit sina befogenheter

	3	beslutet annars strider mot lag.

	Besvär får inte anföras över beslut som gäller

	–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)

	–	ordnande av en kommunal folkomröstning (99 § i kommunallagen)

	–	i 26 § i lagen om kommunala tjänstekollektivavtal avsedda ärenden.

2 BESVÄRSMYNDIGHET

	Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol.

3 BESVÄRSTID

	Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet.

	En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. De som saken gäller anses dock ha fått del av ett beslut som gäller godkännandet av en general- eller detaljplan eller en byggnadsordning när protokollet har lagts fram offentligt. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter.


4 INNEHÅLL I BESVÄRSSKRIFTEN

	I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges

	–	det beslut i vilket ändring söks

	–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

	–	de grunder på vilka ändring yrkas

	–	ändringssökandens namn och hemkommun

	–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.

	Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften.

	Till besvärsskriften skall fogas

	–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia

	–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat

	–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.

5 INLÄMNANDE AV BESVÄRSSKRIFT

	Besvärsskriften skall innan besvärstiden utgår inlämnas till besvärsmyndigheten, Helsingfors förvaltningsdomstol, på adressen:

	Helsingfors förvaltningsdomstol Bangårdsvägen 9 00520 HELSINGFORS

	Besvärsskriften kan på ändringssökandens ansvar skickas per post eller genom bud. Då skall besvärsskriften inlämnas i så god tid att den hinner fram före utgången av besvärstiden.

	Besvären kan också skickas per telefax. Då skall besvärsskriften utan dröjsmål inlämnas i original

6 AVGIFTER FÖR HANDLÄGGNING AV BESVÄR

	Uppgifter om eventuella avgifter för handläggningen av besvär fås från besvärsmyndigheten. Bestämmelser om avgifterna, om avgiftsbeloppen och om grunderna för befrielse från avgift ingår i lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer.