Kokousaika		9.5.2011 kello 17.09–18.19

Kokouspaikka		Kaupungintalo, Kaupunginhallituksen istuntosali

Läsnä

Jäsenet	Rautava, Risto		puheenjohtaja
	Bryggare, Arto		(paitsi osa 97-osa100, 101, osa 102 ja osa 103-106 §:t)
	Hellström, Sanna
	Kantola, Tarja
	Räty, Laura
	Urho, Ulla-Marja
	Peipinen, Vesa		varajäsen

Muut	Krohn, Minerva		kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
	Bogomoloff, Harry		I varapuheenjohtaja (paitsi 97-osa 100, 101 ja 103-106 §:t)
	Hiltunen, Rakel		II varapuheenjohtaja (paitsi osa 97-osa 100, 101, osa 102 ja osa 103-106 §:t)
	Pajunen, Jussi		kaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka		apulaiskaupunginjohtaja (paitsi osa 97-osa 99 ja osa 103 §:t)
	Kokkonen, Paula		apulaiskaupunginjohtaja
	Haatainen, Tuula		apulaiskaupunginjohtaja (paitsi 98 §)
	Penttilä, Hannu		apulaiskaupunginjohtaja
	Korhonen, Tapio		rahoitusjohtaja (paitsi 98 §)
	Ratasvuori, Eila		hallintojohtaja
	Olli, Seppo		kaupunginkamreeri
	Lähdesmäki, Jenni		hallintosihteeri
	Tapio, Kari		vs. viestintäpäällikkö
	Inkinen, Raimo		toimitusjohtaja (osa 102 §)
	Hakavuori, Juha		toimitusjohtaja (osa 100 §)
	Kokkinen, Matti		toimitusjohtaja (osa 103 §)

Puheenjohtaja		Rautava, Risto

Pöytäkirjanpitäjä		Lähdesmäki, Jenni

Esittely		§

Kaupunginjohtajan toimiala	Pajunen	95-96,	97-102,

Rakennus- ja ympäristötoimi	Sauri	-,	osa 103-105,

Sosiaali- ja terveystoimi	Kokkonen	-,

Sivistys- ja henkilöstötoimi	Haatainen	-,

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi	Penttilä	osa 103	106

Pöytäkirjan yleisliitteeksi otettiin tätä kokousta varten laadittu esityslista.

Päätöksen perusteluna on kunkin asian esityslistateksti, joka on merkitty liitteeksi 1.

95 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Konsernijaosto päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Rädyn (varalla Bryggare) ja Urhon (varalla Kantola) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan

96 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Konsernijaosto päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä

97 §

TYTÄRYHTEISÖJEN TUOTTAVUUDEN PARANTAMINEN JA MITTAAMINEN

Khs 2011-867

Esityslistan asia Kj/3

Konsernijaosto päätti merkitä selvityksen tiedoksi.

Pöytäkirjanote talous- ja suunnittelukeskukselle (varainhallinta).

Lisätiedot:
Halinen Pia, controller, puhelin 310 25718

LIITE

Päätöksen perustelut

98 §

OSAKKUUSYHTEISÖRAPORTTI 1/2011

Khs 2011-841

Esityslistan asia Kj/4

Konsernijaosto päätti merkitä osakkuusyhteisöjen seurantaraportin 1/2011 tiedoksi.

Pöytäkirjanote raportoiduille osakkuusyhteisöille, talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle sekä tarkastusvirastolle.

Konsernijaosto päätti todeta, etteivät sivistys- ja henkilöstötointa johtava apulaiskaupunginjohtaja Haatainen ja rahoitusjohtaja Korhonen esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Pyylampi Anne, controller, puhelin 310 36390

LIITE

Päätöksen perustelut

99 §

PKS-YHTEISÖRAPORTTI 1/2011

Khs 2011-842

Esityslistan asia Kj/5

Konsernijaosto päätti merkitä PKS- yhteisöjen seurantaraportin 1/2011 tiedoksi.

Pöytäkirjanote raportoiduille yhteisöille, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kaupungeille sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Pyylampi Anne, controller, puhelin 310 36390

LIITE

Päätöksen perustelut

100 §

TYTÄRYHTEISÖJEN SEURANTARAPORTTI 1/2011

Khs 2011-865

Esityslistan asia Kj/6

Konsernijaosto päätti merkitä tytäryhteisöraportin 1/2011 tiedoksi kehottaen samalla Helsingin Bussiliikenne Oy:tä jatkamaan toiminnan kannattavuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä.

Pöytäkirjanote raportoiduille tytäryhteisöille, talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle, hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Halinen Pia, controller, puhelin 310 25718

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

101 §

HELSINGIN SEUDUN YMPÄRISTÖPALVELUT -KUNTAYHTYMÄN YHTYMÄKOKOUS

Khs 2011-734

Esityslistan asia Kj/7

Konsernijaosto päätti kehottaa kaupunginjohtajaa tai hänen määräämäänsä edustamaan Helsingin kaupunkia Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymän kevätyhtymäkokouksessa 13.5.2011 klo 10.00.

Samalla konsernijaosto päätti kehottaa kaupungin edustajaa

1) kannattamaan hallituksen esitystä hyväksyä

a) että tilikauden ylijäämä 6 614 112,77 euroa kirjataan edellisten tilikausien yli-/alijäämätilille

b) jätehuollon ja hallintopalvelukeskuksen toimintamenojen ylitykset 258 348,18 euroa ja 122 399,41 euroa,

2) vahvistamaan HSY:n hallituksen laatima tilinpäätös vuodelta 2010,

3) kannattamaan tarkastuslautakunnan ehdotusta

a) merkitä tiedoksi tarkastuslautakunnan arviointikertomus HSY:n vuoden 2010 toiminnasta ja taloudesta,

b) kehottaa hallitusta antamaan selvityksen vuoden 2011 aikana toimenpiteistä, joihin arviointikertomuksen johdosta on ryhdytty,

c) myöntää vastuuvapauden HSY:n tilivelvollisille tilikaudelta 1.1.–31.12.2010

4) kannattamaan hallituksen esitystä merkitä tiedoksi vuoden 2010 henkilöstökertomus, sekä

5) kannattamaan hallituksen esitystä

a) oikeuttaa HSY:n hallitus antamaan enintään 2,0 miljoonan euron suuruinen omavelkainen takaus Pääkaupunkiseudun Vesi Oy:n vuonna 2011 nostettavien pitkäaikaisten luottojen ja niihin mahdollisesti tehtävien suojausten vakuudeksi,

b) että takaukselle ei vaadita vastavakuutta, mutta siitä peritään vuotuista takausprovisiota, jonka suuruus on 0,6 % kalenterivuoden viimeisenä pankkipäivänä jäljellä olevasta luottopääomasta ja

c) että yhtiöltä vaaditaan panttaamattomuussitoumus (”Negative Pledge”), jonka mukaan yhtiö ei luovuta tai panttaa omaisuutta ilman takauksen antajan suostumusta.

Lisäksi konsernijaosto päätti oikeuttaa kaupungin edustajaa harkintansa mukaan hyväksymään muiden jäsenkuntien toimesta yhtymäkokouksen hyväksyttäväksi mahdollisesti esittämät asiat.

Pöytäkirjanote kaupunginjohtajalle.

Esittelijä muutti esitystään siten, että päätösehdotuksen kohta kolme muutetaan kuulumaan seuraavasti:

3) kannattamaan tarkastuslautakunnan ehdotusta

a) merkitä tiedoksi tarkastuslautakunnan arviointikertomus HSY:n vuoden 2010 toiminnasta ja taloudesta,

b) kehottaa hallitusta antamaan selvityksen vuoden 2011 aikana toimenpiteistä, joihin arviointikertomuksen johdosta on ryhdytty,

c) myöntää vastuuvapauden HSY:n tilivelvollisille tilikaudelta 1.1.-31.12.2010

Lisäksi esittelijä muutti esitystään siten, että esittelijän perustelutekstin kohdan ”Tilinpäätös” kuudes kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

Tarkastuslautakunnan arviointikertomus HSY:n vuoden 2010 toiminnasta ja taloudesta tulisi merkitä tiedoksi sekä kehottaa hallitusta antamaan yhtymäkokoukselle selvitys vuoden 2011 aikana toimenpiteistä, joihin arviointikertomuksen johdosta on ryhdytty. Tarkastuslautakunnan erikseen esittämien kehotusten antaminen hallitukselle yhtymäkokouksen toimesta ei ole tarpeen.

Konsernijaosto hyväksyi esittelijän muutetun esityksen.

Lisätiedot:
Malinen Matti, konserniyksikön päällikkö, puhelin 310 36277

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

102 §

HSY:N AJANKOHTAISKATSAUS SEKÄ TALOUSARVION 2012 VALMISTELUN LÄHTÖKOHDAT

Khs 2011-286

Esityslistan asia Kj/8

Konsernijaosto päätti merkitä tiedoksi HSY:n ajankohtaiskatsauksen sekä talousarvion 2012 valmistelun lähtökohdat.

Lisätiedot:
Malinen Matti, konserniyksikön päällikkö, puhelin 310 36277

LIITE

Päätöksen perustelut

103 §

LÄNSIMETRO -HANKKEEN TILANNEKATSAUS

Khs 2011-866

Esityslistan asia Ryj/1

Konsernijaosto päätti merkitä Länsimetro –hankkeen tilannekatsauksen tiedoksi.

Pöytäkirjanote Länsimetro Oy:lle (Matti Kokkinen) sekä talous- ja suunnittelukeskukselle (varainhallinta).

Lisätiedot:
Halinen Pia, controller, puhelin 310 25718

LIITE

Päätöksen perustelut

104 §

HELSINGIN BUSSILIIKENNE OY:N YLIMÄÄRÄINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2011-95

Esityslistan asia Ryj/2

Konsernijaosto päätti panna asian pöydälle.

LIITE

Päätöksen perustelut

105 §

HELSINGIN SEUDUN LIIKENNE -KUNTAYHTYMÄN KEVÄTYHTYMÄKOKOUS

Khs 2011-736

Esityslistan asia Ryj/3

Konsernijaosto päätti kehottaa rakennus- ja ympäristötointa johtavaa apulaiskaupunginjohtajaa edustamaan Helsingin kaupunkia Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymän kevätyhtymäkokouksessa 19.5.2011 klo 9.00.

Samalla konsernijaosto päätti kehottaa kaupungin yhtymäkokousedustajaa

1) kannattamaan hallituksen esitystä

a) että tilikauden ylijäämä, 4 964 139,01 euroa kirjataan edellisten tilikausien ylijäämätilille

b) että HSL:n peruspääomalle ei makseta korkoa vuodelta 2010

2) vahvistamaan HSL:n hallituksen laatima tilinpäätös vuodelta 2010

3) kannattamaan tarkastuslautakunnan ehdotusta myöntää vastuuvapaus HSL:n tilivelvollisille tilikaudelta 1.1.2010 – 31.12.2010

4) kysyntäohjautuvan uuden joukkoliikennemuodon pilotointia koskevassa asiassa (asia 4)

a) esittämään yhtymäkokoukselle hallituksen esityksestä poiketen, että kaupungeilta ei oteta lainaa vaan Ajelo Oy:lle kohdan b) mukaisesti myönnettävä laina rahoitetaan kuntayhtymän kertyneistä ylijäämistä ja/tai kuntaosuuksista

b) kannattamaan hallituksen esitystä valtuuttaa hallitus antamaan Ajelo Oy:lle 400 000 euron suuruisen, osakeyhtiölain 12 luvussa tarkoitetun pääomalainan yhtymäkokouksen esityslistan liitteenä olevan velkakirjan mukaisesti

c) hyväksymään hallituksen esityksen pilotin valmistelun jatkamisesta

5) esittämään HSL:n hallituksen varajäseneksi valittavaksi Erkki Perälää.

Lisäksi konsernijaosto päättänee oikeuttaa kaupungin edustajaa harkintansa mukaan hyväksymään muiden jäsenkuntien toimesta yhtymäkokouksen hyväksyttäväksi mahdollisesti esittämät asiat.

Lisäksi konsernijaosto päätti kehottaa kaupungin edustajaa esittämään yhtymäkokoukselle, että yhtymäkokous edellyttää hallitusta toimimaan niin, että vastaisuudessa tilinpäätös tuodaan yhtymäkokouksen käsiteltäväksi hallituksen esityksestä.

Pöytäkirjanote rakennus- ja ympäristötointa johtavalle apulaiskaupunginjohtajalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Esittelijä muutti ehdotustaan siten, että päätösehdotuksen kolmanneksi viimeinen kappale muutetaan kuulumaan seuraavasti:

Lisäksi konsernijaosto päättänee oikeuttaa kaupungin edustajaa harkintansa mukaan hyväksymään muiden jäsenkuntien toimesta yhtymäkokouksen hyväksyttäväksi mahdollisesti esittämät asiat.

Konsernijaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

106 §

ETELÄ-HERMANNIN PYSÄKÖINTI OY:N YHTIÖKOKOUS

Khs 2011-281

Esityslistan asia Kaj/1

Konsernijaosto päätti, 28.2.2011 (50 §) tekemäänsä päätöstä tältä osin muuttaen, kehottaa kaupungin yhtiökokousedustajaa Etelä‑Hermannin Pysäköinti Oy:n varsinaisessa yhtiökokouksessa esittämään yhtiön hallituksen varsinaisiksi jäseniksi ja tilintarkastajaksi seuraavat:

Hallitus (ei varajäseniä):

Marjamaa, Sisko, toimitusjohtaja

Karvinen, Seija, hankesuunnitteluinsinööri

Korpi, Ilkka, projekti-insinööri

Nyyssölä, Markku, hallintojohtaja

Tallila, Martti, johtava kiinteistölakimies

Tilintarkastaja:

BDO Oy, päävastuullisena tilintarkastajana KHT Tomi Rimpinen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja yhtiölle.

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITE

Päätöksen perustelut

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUKSEN KONSERNIJAOSTO

Risto Rautava	Jenni Lähdesmäki
puheenjohtaja	pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Laura Räty

Ulla-Marja Urho

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä Helsingin kaupungin kirjaamossa 17.5.2011 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkityöpäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Jenni Lähdesmäki

hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

MUUTOKSENHAKUKIELTO

(Asian valmistelu) Pöytäkirjan 95, 97-100, 102-104 §:t

Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian valmistelua.

Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 91 §

(Asian täytäntöönpano) Pöytäkirjan 96 §

Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian täytäntöönpanoa.

Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 91 §

OHJEET OIKAISUVAATIMUKSEN TEKEMISEKSI

Päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla tuomioistuimeen.

Oikaisuvaatimusoikeus

Oikaisuvaatimuksen saa tehdä

- se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen)

- kunnan jäsen.

Oikaisuvaatimusaika

Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista.

Oikaisuvaatimuksen on saavuttava Helsingin kaupungin kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä.

Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.

Oikaisuvaatimusviranomainen

Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, on Helsingin kaupunginhallitus.

Oikaisuvaatimusviranomaisen asiointiosoite on seuraava:

Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi

Postiosoite: PL 10

00099 HELSINGIN KAUPUNKI

Faksinumero: (09) 655 783

Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11–13

Puhelinnumero: (09) 310 13700

Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15–16.00.

Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö

Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisena. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta.

Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava

- päätös, johon oikaisuvaatimus kohdistuu

- miten päätöstä halutaan oikaistavaksi

- millä perusteella päätöstä halutaan oikaistavaksi

- oikaisuvaatimuksen tekijä

- millä perusteella oikaisuvaatimuksen tekijä on oikeutettu tekemään vaatimuksen

- oikaisuvaatimuksen tekijän yhteystiedot

Pöytäkirja

Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

FÖRBUD MOT SÖKANDE AV ÄNDRING

(Beredning) 95, 97-100, 102-104 § i protokollet

Ändring i beslutet får inte sökas eftersom beslutet gäller beredning.

Tillämpat lagrum: 91 § i kommunallagen

(Verkställighet) 96 § i protokoll

Ändring i beslutet får inte sökas eftersom beslutet gäller verkställighet.

Tillämpat lagrum: 91 § i kommunallagen

ANVISNINGAR OM HUR MAN BEGÄR OMPRÖVNING

Den som är missnöjd med beslutet kan framställa en skriftlig begäran om omprövning. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär hos domstol.

Rätt att begära omprövning

Omprövning får begäras

- av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

- av kommunmedlemmarna.

Den tid inom vilken omprövning ska begäras

Omprövning ska begäras inom 14 dagar från delfåendet av beslutet.

Begäran om omprövning ska inlämnas till Helsingfors stads registratorskontor senast den bestämda tidens sista dag under registratorskontorets öppettid.

En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt.

Dagen för delfåendet räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag, självständighetsdagen, första maj, jul- eller midsommarafton eller en helgfri lördag får begäran om omprövning inlämnas första vardagen därefter.

Omprövningsmyndighet

Omprövning begärs hos Helsingfors stadsstyrelse.

Omprövningsmyndighetens kontaktuppgifter är:

E-postadress: helsinki.kirjaamo@hel.fi

Postadress: PB 10

00099 HELSINGFORS STAD

Faxnummer: (09) 655 783

Besöksadress: Helsingfors stads registratorskontor

Norra esplanaden 11–13

Telefonnummer: (09) 310 13700

Registratorskontoret är öppet måndag–fredag kl. 08.15–16.00.

Formen för och innehållet i begäran om omprövning

Begäran om omprövning ska göras skriftligt. Elektroniska dokument uppfyller kravet på skriftlig form.

I begäran om omprövning ska uppges

- det beslut som begäran om omprövning gäller

- hurdan omprövning som begärs

- på vilka grunder omprövning begärs

- vem som begär omprövning

- på vilka grunder den som begär omprövning är berättigad att göra detta

- kontaktuppgifter till den som begär omprövning.

Protokoll

Protokollsutdrag och ‑bilagor som hänför sig till beslutet skickas på begäran. Handlingar kan beställas från Helsingfors stads registratorskontor.