Kokousaika		18.5.2009 kello 17.15 – 17.40
Kokouspaikka		Kaupungintalo, Aulakabinetti 4
Läsnä
Jäsenet	Rihtniemi, Suvi				puheenjohtaja
	Helistö, Kimmo
	Kantola, Tarja
	Rautava, Risto
	Urho, Ulla-Marja
	Pajamäki, Osku				varajäsen
	Ylikahri, Ville				varajäsen
Muut	Lehtipuu, Otto				kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
	Bogomoloff, Harry				I varapuheenjohtaja
	Kokkonen, Paula				apulaiskaupunginjohtaja
	Haatainen, Tuula				apulaiskaupunginjohtaja (paitsi 154 §)
	Penttilä, Hannu				apulaiskaupunginjohtaja
	Korhonen, Tapio				rahoitusjohtaja (paitsi 144 §)
	Olli, Seppo				kaupunginkamreeri
	Herrala, Taina				vs. hallintosihteeri
Puheenjohtaja		Rihtniemi, Suvi
Pöytäkirjanpitäjä		Taina Herrala
Esittely			§
Kaupunginjohtajan toimiala		Kokkonen	141-142,	143-150,
Rakennus- ja ympäristötoimi		Penttilä		151,
Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen		152-153,
Sivistys- ja henkilöstötoimi		Haatainen		155-156,
		Kokkonen		154,
Kaupunkisuunnittelu-  ja kiinteistötoimi		Penttilä		157-160,

Pöytäkirjan yleisliitteeksi otettiin tätä kokousta varten laadittu esityslista.

Päätöksen perusteluna on kunkin asian esityslistateksti, joka on merkitty liitteeksi 1.

§

Asia

141

Kj/1

Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta

142

Kj/2

Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano

143

Kj/3

Art and Design city Helsinki Oy Ab:n varsinainen yhtiökokous

144

Kj/4

Pääkaupunkiseudun Junakalusto Oy:n varsinainen yhtiökokous

145

Kj/5

Helsinki Business and Science Park Oy Ltd:n varsinainen yhtiökokous

146

Kj/6

Edustajien nimeäminen Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymän yhtymäkokoukseen ja hallitukseen

147

Kj/7

Tytäryhteisöjen seurantaraportti 1/2009

148

Kj/8

Helsingin kaupunkikonserniin kuuluvien osakkuusyhteisöjen seurantaraportti 1/2009

149

Kj/9

Kaupungin edustuksen vahvistaminen Nuuksiokeskus Oy:n hallituksessa vuonna 2009

150

Kj/10

Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunnan (YTV) seutukokouksen edustajien valitseminen

151

Ryj/1

Kiinteistö Oy Helsingin Vihertukun varsinainen yhtiökokous

152

Stj/1

Tilintarkastajien nimeäminen Lilinkotisäätiöön vuodeksi 2009

153

Stj/2

Kaupungin edustajan valitseminen Uudenmaan päihdehuollon kuntayhtymän yhtymäkokouksiin vuosina 2009-2010

154

Sj/1

Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy:n varsinainen yhtiökokous

155

Sj/2

Suostumuksen antaminen Helsingin Liikuntahallit Oy:n hallituksen jäsenten ja tilintarkastajan nimeämiselle

156

Sj/3

Suostumuksen antaminen Helsingin Ice Sport Center Oy:n hallituksen jäsenten ja tilintarkastajan nimeämiselle

157

Kaj/1

Kiinteistö Oy Vuosaaren Nuorisokylän varsinainen yhtiökokous

158

Kaj/2

Simonaukion Pysäköinti Oy:n varsinainen yhtiökokous

159

Kaj/3

Kiinteistö Oy Viikin viher- ja ympäristötietokeskus Fastighets Ab:n varsinainen yhtiökokous

160

Kaj/4

Kiinteistö Oy Auroranlinnan ja Asunto Oy Vanha Viertotie 22:n hallitusvalinnat

141 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Konsernijaosto päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Kantolan (varalla Pajamäki) ja Ylikahrin (varalla Urho) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

142 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Konsernijaosto päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

143 §

ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY AB:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-1046

Esityslistan asia Kj/3

Konsernijaosto päätti kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita edustamaan kaupunkia Art and Design City Helsinki Oy Ab:n varsinaisessa yhtiökokouksessa keskiviikkona 20.5.2009 kello 10.30 ja hyväksymään asiat hallituksen päätösehdotusten mukaisesti sekä ehdottamaan, että kaupungin edustajaksi yhtiön hallitukseen valitaan seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen päättyväksi toimikaudeksi elinkeinopäällikkö Nyrki Tuominen ja varajäseneksi projekti-insinööri Petri Hoppula.

Lisäksi konsernijaosto päätti kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita esittämään, että yhtiön tilintarkastajaksi valitaan tarkastuslautakunnan esityksen mukaisesti tilintarkastusyhteisö Ernst & Young Oy, vastuunalaisena tilintarkastajana KHT Tiina Lind.

Pöytäkirjanote yhtiökokousasiakirjoineen hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja nimetyille henkilöille sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 310 36135

LIITE

Päätöksen perustelut

144 §

PÄÄKAUPUNKISEUDUN JUNAKALUSTO OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-1099

Esityslistan asia Kj/4

Konsernijaosto päätti hyväksyä kaupunginjohtajan 6.5.2009 § 4104 tekemän päätöksen Pääkaupunkiseudun Junakalusto Oy:n osalta.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, nimetylle henkilölle.

Konsernijaosto päätti todeta, ettei Korhonen esteellisenä osallistunut asian käsittelyyn eikä ollut läsnä asiaa käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 310 36135

LIITE

Päätöksen perustelut

145 §

HELSINKI BUSINESS AND SCIENCE PARK OY LTD:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-978

Esityslistan asia Kj/5

Konsernijaosto päätti hyväksyä kaupunginjohtajan 4.5.2009 § 4100 tekemän päätöksen Helsinki Business and Science Park Oy Ltd:n osalta.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille sekä otteet nimetyille henkilöille.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 310 36135

LIITE

Päätöksen perustelut

146 §

EDUSTAJIEN NIMEÄMINEN HELSINGIN SEUDUN LIIKENNE -KUNTAYHTYMÄN YHTYMÄKOKOUKSEEN JA HALLITUKSEEN

Khs 2009-1119

Esityslistan asia Kj/6

Esittelijä muutti esitystään liitteen 2 mukaisesti.

Konsernijaosto päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 310 36135

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

147 §

TYTÄRYHTEISÖJEN SEURANTARAPORTTI 1/2009

Khs 2009-1121

Esityslistan asia Kj/7

Konsernijaosto päätti merkitä tytäryhteisöjen seurantaraportin 1/2009 tiedoksi kehottaen Helsingin Bussiliikenne Oy:tä edelleen jatkamaan kannattavuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä.

Pöytäkirjanote raportoiduille tytäryhteisöille, talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle, hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Halinen Pia, controller, puhelin 310 25718

LIITE

Päätöksen perustelut

148 §

HELSINGIN KAUPUNKIKONSERNIIN KUULUVIEN OSAKKUUSYHTEISÖJEN SEURANTARAPORTTI 1/2009

Khs 2009-1121

Esityslistan asia Kj/8

Konsernijaosto päätti merkitä seurantaraportin 1/2009 tiedoksi.

Pöytäkirjanote liitteineen raportoiduille osakkuusyhteisöille, talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Pyylampi Anne, controller, puhelin 310 36390

LIITE

Päätöksen perustelut

149 §

KAUPUNGIN EDUSTUKSEN VAHVISTAMINEN NUUKSIOKESKUS OY:N HALLITUKSESSA VUONNA 2009

Khs 2009-1100

Esityslistan asia Kj/9

Konsernijaosto päätti vahvistaa kaupungin edustajaksi Nuuksiokeskus Oy:n 8.5.2009 alkaneelle hallituksen toimikaudelle hallituksen jäseneksi ympäristöjohtaja Pekka Kansasen.

Kirje Nuuksiokeskus Oy:lle (PL 94, 01301 Vantaa) sekä pöytäkirjanote Pekka Kansaselle (Ymk) sekä hallintokeskuksen oikeuspalveluille.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITE

Päätöksen perustelut

150 §

PÄÄKAUPUNKISEUDUN YHTEISTYÖVALTUUSKUNNAN (YTV) SEUTUKOKOUKSEN EDUSTAJIEN VALITSEMINEN

Khs 2008-2705

Esityslistan asia Kj/10

Konsernijaosto päätti hyväksyä kaupunginjohtajan 11.5.2009 § 4110 tekemän päätöksen Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunnan (YTV) osalta.

Pöytäkirjanote Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunnalle.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36046

LIITE

Päätöksen perustelut

151 §

KIINTEISTÖ OY HELSINGIN VIHERTUKUN VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-966

Esityslistan asia Ryj/1

Konsernijaosto päätti hyväksyä kaupunginjohtajan 5.5.2009 § 4102 tekemän päätöksen Kiinteistö Oy Helsingin Vihertukun osalta.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, nimetyille, Kiinteistö Oy Helsingin Vihertukulle sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

152 §

TILINTARKASTAJIEN NIMEÄMINEN LILINKOTISÄÄTIÖÖN VUODEKSI 2009

Khs 2009-625

Esityslistan asia Stj/1

Konsernijaosto päätti nimetä vuodeksi 2009 Lilinkotisäätiön tilintarkastajaksi kaupunkitarkastaja, HTM Kari Roineen ja hänen varahenkilökseen KHT Tom A. Turjan.

Pöytäkirjanote päätöksessä mainituille henkilöille, Lilinkotisäätiölle, hallintokeskukselle ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

153 §

KAUPUNGIN EDUSTAJAN VALITSEMINEN UUDENMAAN PÄIHDEHUOLLON KUNTAYHTYMÄN YHTYMÄKOKOUKSIIN VUOSINA 2009-2010

Khs 2009-941

Esityslistan asia Stj/2

Konsernijaosto päätti valita kaupungin edustajaksi Uudenmaan päihdehuollon kuntayhtymän yhtymäkokouksiin vuosiksi 2009-2010 projektijohtaja Seppo Saineen ja hänen henkilökohtaiseksi varaedustajakseen vs. ruotsinkielisten sosiaalipalvelujen päällikkö Roger Nordmanin.

Pöytäkirjanote Uudenmaan päihdehuollon kuntayhtymälle (os. Kylä-Katilantie 181, 05950 Hyvinkää), valituille henkilöille, sosiaalivirastolle ja hallintokeskukselle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

154 §

METROPOLIA AMMATTIKORKEAKOULU OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-823

Esityslistan asia Sj/1

Konsernijaosto päätti kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita

- edustamaan kaupunkia Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy:n 28.5.2009 pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa,

- esittämään yhtiökokouksessa, että yhtiön hallitukseen valitaan seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen päättyväksi toimikaudeksi Helsingin kaupungin edustajina hallituksen puheenjohtajaksi OTK Henri Kuitunen ja jäseniksi sivistys- ja henkilöstötointa johtava apulaiskaupunginjohtaja Tuula Haatainen sekä talousarviopäällikkö Tuula Saxholm ja muutoin toimimaan kaupunginjohtajan mahdollisten täsmentävien ohjeiden mukaisesti.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, mainituille henkilöille, Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy:lle, hallintokeskuksen tietopalveluyksikölle ja talous- ja suunnittelukeskukselle.

Konsernijaosto päätti todeta, ettei Haatainen esteellisenä osallistunut asian käsittelyyn eikä ollut läsnä asiaa käsiteltäessä.

Esittelijä muutti esitystään liitteen 2 mukaisesti.

Konsernijaosto päätti asiasta esittelijän muutetun esityksen mukaan

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2 - 3

155 §

SUOSTUMUKSEN ANTAMINEN HELSINGIN LIIKUNTAHALLIT OY:N HALLITUKSEN JÄSENTEN JA TILINTARKASTAJAN NIMEÄMISELLE

Khs 2009-835

Esityslistan asia Sj/2

Konsernijaosto päätti oikeuttaa Jääkenttäsäätiön Helsingin Liikuntahallit Oy:n yhtiökokouksessa kesäkuussa 2009

- nimeämään yhtiön hallituksen jäseniksi Juha Hakolan, Mari Puoskarin, Arno Stamin ja Tarja Loikkanen-Jormakan,

- ehdottamaan yhtiön tilintarkastajaksi valittavaksi KPMG Oy Ab:n (päävastuullinen tilintarkastaja KHT, JHTT Leif-Erik Forsberg).

Pöytäkirjanote Jääkenttäsäätiölle, mainituille henkilöille ja tilintarkastusyhteisölle sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

156 §

SUOSTUMUKSEN ANTAMINEN HELSINGIN ICE SPORT CENTER OY:N HALLITUKSEN JÄSENTEN JA TILINTARKASTAJAN NIMEÄMISELLE

Khs 2009-835

Esityslistan asia Sj/3

Konsernijaosto päätti oikeuttaa Jääkenttäsäätiön Helsingin Ice Sport Center Oy:n yhtiökokouksessa kesäkuussa 2009

- nimeämään Helsingin Ice Sport Center Oy:n hallitukseen Juha Hakolan, Mari Puoskarin, Arno Stamin ja Tarja Loikkanen-Jormakan

- ehdottamaan yhtiön tilintarkastajaksi valittavaksi KPMG Oy Ab (päävastuullinen tilintarkastaja KHT, JHTT Leif-Erik Forsberg).

Pöytäkirjanote Jääkenttäsäätiölle, tilintarkastusyhteisölle, tarkastusvirastolle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITE

Päätöksen perustelut

157 §

KIINTEISTÖ OY VUOSAAREN NUORISOKYLÄN VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-1033

Esityslistan asia Kaj/1

Konsernijaosto päätti

- kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita edustamaan kaupunkia Kiinteistö Oy Vuosaaren Nuorisokylän 20.5.2009 pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa,

- kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita nimeämään yhtiön hallitukseen yhtiökokouksesta alkavalle toimikaudelle varsinaiseksi jäseneksi asiakaspäällikkö Sisko von Behrin ja varajäseneksi toimitilatarkastaja Raija Mäkinen-Stormbomin kiinteistövirastosta, ja

- kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita nimeämään yhtiön tilintarkastajaksi vuodelle 2009 kaupunkitarkastaja HTM, JHTT Kari Roineen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, nimetyille henkilöille sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

158 §

SIMONAUKION PYSÄKÖINTI OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-923

Esityslistan asia Kaj/2

Konsernijaosto päätti

- kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Simonaukion Pysäköinti Oy:n 29.5.2009 pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa,

- kehottaa kaupungin yhtiökokousedustajaa esittämään kaupungin edustajiksi yhtiön hallitukseen yhtiökokouksesta alkavalle toimintakaudelle apulaisosastopäällikkö Jaakko Staufferia ja lakimies Päivi Pakarinen-Hellsteniä kiinteistövirastosta, ja

- kehottaa kaupungin yhtiökokousedustajaa esittämään yhtiön varsinaiseksi tilintarkastajaksi Tuokko Tilintarkastus Oy:n (päävastuullinen tilintarkastaja KHT Timo Tuokko) ja varatilintarkastajaksi KHT Jari Miikkulaisen vuodeksi 2008.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, nimetyille henkilöille sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

159 §

KIINTEISTÖ OY VIIKIN VIHER- JA YMPÄRISTÖTIETOKESKUS FASTIGHETS AB:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2009-727

Esityslistan asia Kaj/3

Konsernijaosto päätti merkitä tiedoksi ja hyväksyä Kiinteistö Oy Viikin viher- ja ympäristötietokeskus Fastighets Ab:n 15.4.2009 pidetyn varsinaisen yhtiökokouksen pöytäkirjan, jonka mukaan

- kaupungin edustajiksi yhtiön hallitukseen yhtiökokouksesta alkavalle toimintakaudelle valittiin osastopäällikkö Raimo K. Saarinen rakennusvirastosta, toimitilatarkastaja Raija Mäkinen-Stormbom kiinteistövirastosta ja kaupunginsihteeri Kristiina Matikainen hallintokeskuksesta, ja

- yhtiön tilintarkastajiksi vuodelle 2009 valittiin Oy Audiarev Ab (päävastuullinen tilintarkastaja KHT Pasi Leppänen) ja KHT Anu Servo sekä varatilintarkastajiksi Sari Isaksson ja KHT Matti Kalliolahti.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille, nimetyille henkilöille, tilintarkastajayhteisölle ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

160 §

KIINTEISTÖ OY AURORANLINNAN JA ASUNTO OY VANHA VIERTOTIE 22:N HALLITUSVALINNAT

Khs 2009-642

Esityslistan asia Kaj/4

Konsernijaosto päätti hyväksyä liitteenä olevien Kiinteistö Oy Auroranlinnan ja Asunto Oy Vanha Viertotie 22:n varsinaisten yhtiökokousten pöytäkirjoista ilmenevät hallitusten jäsenten valinnat.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja nimetyille henkilöille.

Lisätiedot:
Härmälä Timo, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUKSEN KONSERNIJAOSTO

Suvi Rihtniemi	Taina Herrala
puheenjohtaja	pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Tarja Kantola

Ville Ylikahri

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä hallintokeskuksessa 27.5.2009 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkityöpäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Taina Herrala

vs. hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS
	Pöytäkirjan liitteet
		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa hallintokeskuksen kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.
	Oikaisuvaatimusoikeus
		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat
		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)
			pöytäkirjan 141-142 ja 146-148 §:t
	Oikaisuvaatimusviranomainen
		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.
	Oikaisuvaatimusaika
		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.
	Oikaisuvaatimuksen sisältö
		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa
		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.
	Oikaisuvaatimuksen muoto
		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.
	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen
		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallituksen konsernijaosto PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 310 13700. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: hallintokeskus@hel.fi. Hallintokeskuksen aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen hallintokeskuksen aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE
	Bilagor till protokollet
			Bilagorna till protokollet kan beställas på förvaltningscentralens registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.
	Rätt att framställa rättelseyrkande
			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:
			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)
				141-142 och 146-148 § i protokollet
			Rättelseyrkande får framställas
			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna.
		Rättelseyrkandemyndighet
			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.
	Rättelseyrkandetid
			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.
	Innehåll i rättelseyrkande
			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden
			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.
	Formen för rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.
	Inlämnande av rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelsens koncernsektion PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 310 13700. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: hallintokeskus@hel.fi. Förvaltningscentralen är öppen måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av förvaltnings-centralens öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.