1411 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Kaupunginhallitus päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Peltokorven (varalla Ojala) ja Moision (varalla Pajamäki) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

1412 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Kaupunginhallitus päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

1413 - 1416 §

Kaupunginvaltuuston 20.1.2010 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

1413 §

Maahanmuuttoasioiden organisaation kehittäminen

Lisätiedot:
Holstila Terttu, erityissuunnittelija, puhelin 310 36357
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

Rakennus- ja ympäristötoimi

1414 §

Helsingin kaupungin liikennelaitos -liikelaitoksen johtosäännön vahvistaminen

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

Sivistys- ja henkilöstötoimi

1415 §

Korkeasaaren eläintarhan johtajan valinta

Lisätiedot:
Hyttinen Hannu, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36683

Kaupunginjohtaja

1416 §

Vt Kimmo Helistön ja 17 muun valtuutetun välikysymys romanikerjäläisten kohtelusta Helsingissä

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36046
Seppälä Johanna, johtava turvallisuuskoordinaattori, puhelin 310 79780
Räihä Jarmo, johtava asiantuntija, puhelin 310 58385

1417 §

VALTION JA PÄÄKAUPUNKISEUDUN KAUPUNKIEN VÄLISEN AIESOPIMUKSEN MUKAISEN MAAHANMUUTTAJIEN TYÖLLISTYMISEN EDISTÄMISEEN VARATUN MÄÄRÄRAHAN KÄYTTÖ

Khs 2009-2599

Esityslistan asia Kj/3

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä maahanmuuttajien alkuvaiheen työllistymiseen varatun 2,5 miljoonan euron määrärahan käyttösuunnitelman.

Pöytäkirjanote henkilöstökeskukselle ja talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Tulensalo Hannu, henkilöstöjohtaja, puhelin 310 37959
Hanni Eija, osastopäällikkö, puhelin 310 43980

LIITE

Päätöksen perustelut

1418 §

KAUPUNGINHALLITUKSEN VIRKAMATKA RUOTSIIN

Khs 2009-2617

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kaupunginhallituksen varsinaiset jäsenet ja kaupunginvaltuuston puheenjohtajan tekemään virkamatkan Ruotsiin Tukholmaan 28. - 29.1.2010 Ruotsin perusterveyden huoltoa ja erikoissairaanhoidon sekä vanhus- ja vammaispalvelujen Vårdval -järjestelmään tutustumista varten.

Virkamatkan kustannukset maksetaan talousarvion kohdalta 1 04 03, vieraanvaraisuus, virkamatkat ym., kaupunginjohtajan käytettäväksi, alakohdalta 01 virkamatkakustannukset ja alakohdalta 02 edustusmenot, vastuualueelta 13, hankkeelta 13046.

Pöytäkirjanote virkamatkalle lähtijöille, talous- ja suunnittelukeskukselle (Marko Karvinen) ja hallintokeskukselle (Leena Komonen, Helena Puusaari).

Lisätiedot:
Puusaari Helena, taloussuunnittelija, puhelin 310 36008

LIITE

Päätöksen perustelut

1419 §

14.12.2009 pöydälle pantu asia

ERÄIDEN HANKKEIDEN RAHOITUS INNOVAATIORAHASTON VAROILLA

Khs 2008-2307, 2008-1306, 2009-2249, 2009-2244, 2009-2235, 2009-2241, 2009-2242, 2009-2259, 2009-2230, 2009-2231, 2009-2269, 2009-2306, 2009-2422, 2009-49, 2009-2339, 2009-2466, 2009-2558, 2008-2298

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginhallitus päätti myöntää innovaatiorahastosta yhteensä 4 230 353 euroa käytettäväksi seuraavien hankkeiden vuoden 2010 rahoitukseen:

	Hanke/projekti	euroa

2	Seniorit ja syrjäytyneet atk-aikaan -hanke	52 000
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
3	Kohtaamispaikka@lasipalatsi	350 000
	- hallinnoija: Kaupunginkirjasto
4	Innovaatio- ja osaamiskeskus Kustaankartanon vanhustenkeskuksen yhteyteen	545 000
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
5	Urbaani luovuus -hanke	59 000
	- hallinnoija Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy
6	AMP – Audiovisuaalinen mobiilipikaviestintä kansainvälisessä opetus- ja tutkimusyhteistyössä	52 540
	- hallinnoija Metropolia Ammattikorkeakoulu Oy
7	Innovatiivinen kaupunki® -ohjelma	364 493
	- Innovatiivinen kaupunki® -ohjelma	81 000
	- Ikääntyvät kaupunkilaiset -hanke	20 000
	- Kestävä rakentaminen -hanke	109 993
	- Tulevaisuuden kaupunkiliikenne -hanke	57 500
	- Vetovoimainen urbaani asuminen -hanke	96 000
	- hallinnoija: Teknillinen korkeakoulu
8	Tulevaisuuden esteetön raideliikenne	20 000
	- hallinnoija: Länsimetro Oy
9	Päiväkotien kuva- ja videopäiväkirja -projekti	66 300
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
10	Terveellinen kaupunginosa -kehityshanke	300 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
11	Verkkoterkkari -hanke	200 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
13	Ruista ranteeseen -hanke	24 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus

14	Koti kaikille -hanke	35 000
	- hallinnoija: Arkkitehtitoimisto L&M Sievänen Oy
15	edu.parvi – avoin parvimainen oppiminen ammattikorkeakoulun yhteistyöverkostoissa	41 800
	- hallinnoija: Metropolia ammattikorkeakoulu Oy
20	Terve-asunnoton -hanke	144 200
	- hallinnoija: Terveyskeskus
22	Terve Helsinki -hanke (uusi)	150 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
23	Tuleeko puhdasta -hanke (uusi)	70 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
26	Vuorovaikutustaidoilla yhteisöön (uusi)	30 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
27	Yhteisöllinen koulu -hanke (uusi)	51 000
	- hallinnoija: Opetusvirasto
28	Stadi.TV 2010-2012 (uusi)	300 000
	- hallinnoija: Forum Virium Helsinki
29	Helsingin kaupungin palvelumuotoilun pilotointihanke (uusi)	55 020
	- hallinnoija: Aalto yliopiston Service Factory/HSE
30	Digitaalisten sisältöjen ja palvelujen pk-yritysten kehittämispalvelu -projekti	520 000
	- hallinnoija: Talous- ja suunnittelukeskuksen elinkeinopalvelu
31	Hakemus Helsingin kaupungin innovaatiorahaston rahoituksesta Forum Virium Helsingille	800 000
	- hallinnoija: Radio- ja televisiotekniikan tutkimus RTT Oy

Lisäksi kaupunginhallitus päätti, että Yhteisöllinen koulu ‑hankkeelle (2010–2011) sidotaan innovaatiorahastosta 36 000 euron rahoitus vuodelle 2011. Kaupunginhallitus päätti, ettei Hälytysmattoja akuuttisairaalaan -hankkeelle ja Kuntosali ja aktivoivat päiväsalit potilaiden käyttöön -hankkeelle myönnetä rahoitusta innovaatiorahastosta, koska ehdotetun mukainen toiminta tulisi rahoittaa normaalina toimintana talousarviomäärärahojen puitteissa.

Samalla kaupunginhallitus päätti, että Tulevaisuuden esteetön raideliikenne -hankkeen koordinointi siirtyy Teknilliseltä korkeakoululta Länsimetro Oy:lle. Hankkeelle vuosille 2009 ja 2010 myönnetty rahoitus maksetaan Länsimetro Oy:lle. Vuoden 2009 osuus 35 000 euroa, joka on maksettu Teknilliselle korkeakoululle, peritään takaisin ja maksetaan Länsimetro Oy:lle. Palvelumuotoilu tutuksi -hankkeelle maksetaan hankkeen kokonaiskustannusten (51 639,63 euroa) ja innovaatiorahastosta jo maksetun osuuden (32 500 euroa) erotus 19 139,63 euroa, Khn päätöksen (2.6.2008, 810 § 65 000 euroa) mukaisesti. Hankkeesta on toimitettu loppuraportti 3.11.2009 talous- ja suunnittelukeskukselle.

Edelleen kaupunginhallitus päätti, että seuraaville hankkeille vuonna 2009 myönnetystä rahoitusosuudesta käyttämättä jäänyt osuus, yhteensä 1 460 730,62 euroa, saadaan käyttää vuonna 2010 ko. hankkeiden kustannuksiin:

	Hanke/projekti	euroa

1	Ihmeelliset vuodet -ryhmähoitomallin juurruttaminen Helsingin perheneuvolaan (2008–2009)	5 000
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
2	Seniorit ja syrjäytyneet atk-aikaan -hanke	24 000
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
3	Kohtaamispaikka@lasipalatsi	29 249,62
	- hallinnoija: Kaupunginkirjasto
4	Innovaatio- ja osaamiskeskus Kustaankartanon vanhustenkeskuksen yhteyteen	255 000
	- hallinnoija: Sosiaalivirasto
5	Urbaani luovuus -hanke	35 000
	- hallinnoija: Metropolia ammattikorkeakoulu Oy
7	Innovatiivinen kaupunki® -ohjelma	270 481
	- Innovatiivinen kaupunki® -ohjelma	30 848
	- Ikääntyvät kaupunkilaiset -hanke	9 000
	- Kestävä rakentaminen -hanke	43 133
	- Tulevaisuuden kaupunkiliikenne -hanke	102 500
	- Vetovoimainen urbaani asuminen -hanke	85 000
	- hallinnoija: Teknillinen korkeakoulu
11	Verkkoterkkari-hanke	12 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
12	Terveyskeskuksen materiaalilogistiikan kehittämishanke	44 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
13	Ruista ranteeseen -hanke	25 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
16	Tukkutorille kilpailukykyä uudella logistisella järjestelmällä -hanke	41 000
	-hallinnoija: Helsingin kaupungin tukkutori
17	Internetpohjaisen puhelinpalvelujärjestelmän kokeilu asiakkaiden yhteydensaannin parantamiseksi terveysasemilla	172 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus

18	Kotihoidon ”mobiilisairaanhoitaja” -kehittämis-hanke	80 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
19	Varoja sähköisten asiointipalvelujen kehittämiseen	119 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
20	Terve-asunnoton -hanke	54 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus
21	Liikkuva hammashoitoyksikkö	295 000
	- hallinnoija: Terveyskeskus

Kaupungin ulkopuolisen organisaation hankkeen vuosiosuus maksetaan kaksi kertaa vuodessa, tammikuussa ja hankeen/projektin puolivuotisraportin perusteella heinäkuussa. Puolivuotisraportti, joka sisältää tilannekatsauksen hankkeen toteutumisesta sekä varojen käytöstä ajalta 1.1. – 30.6.2010, on toimitettava 15.7.2010 mennessä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Innovatiivinen kaupunki® -hankkeiden raportointiaikataulu on seuraava: puolivuotisraportti, joka sisältää tilannekatsauksen hankkeen toteutumisesta sekä varojen käytöstä ajalta 1.1.–30.6.2010, on toimitettava 31.8.2010 mennessä ja ajalta 1.7.–31.12.2010 on toimitettava 15.1.2010 mennessä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Vielä kaupunginhallitus päätti, että tilannekatsaus hankkeen toteutumisesta, toiminnan tuloksellisuudesta ja vuoden 2010 varojen käytöstä sekä mahdollinen jatkorahoitushakemus kustannusarvioineen vuodelle 2011 on lähetettävä kaupunginhallitukselle 29.10.2010 mennessä.

Hankkeen päätyttyä toimijoiden on lähetettävä talous- ja suunnittelukeskukselle hankkeen/projektin loppuraportti sekä tilinpäätös.

Pöytäkirjanote sosiaalivirastolle, kaupunginkirjastolle, Teknilliselle korkeakoululle (Paula Tuurnala), Länsimetro Oy:lle, opetusvirastolle (Paula Sermilä), Forum Virium Helsingille, Aalto yliopiston Service Factorylle (Risto Rajala), terveyskeskukselle, Arkkitehtitoimisto L&M Sievänen Oy:lle, Metropolia ammattikorkeakoulu Oy:lle, Helsingin kaupungin tukkutorille, Taloushallintopalvelu -liikelaitokselle (Sonja Tavilampi), talous- ja suunnittelukeskuksen taloussuunnitteluosastolle, elinkeinopalvelulle (Nyrki Tuominen) ja varainhallinnalle sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Bosisio-Hillberg Katja, erityissuunnittelija, puhelin 310 25707

LIITE

Päätöksen perustelut

1420 §

30.11.2009, 7.12.2009 ja 14.12.2009 pöydälle pantu asia

LASTEN JA NUORTEN HYVINVOINNIN EDISTÄMISEEN TARKOITETUN MÄÄRÄRAHAN (TA 1 04 02) KÄYTTÖSUUNNITELMA

Khs 2009-1860

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa sosiaaliviraston, terveyskeskuksen, opetusviraston, kulttuurikeskuksen, nuorisoasiainkeskuksen ja liikuntaviraston käyttämään vuoden 2010 talousarviokohdalle 1 04 02, Käyttövarat, Khn käytettäväksi, ylitysoikeutena siirrettävästä 6 milj. euron määrärahasta seuraavasti lasten ja nuorten hyvinvointitavoitteiden toteutumisen edistämiseksi vuonna 2010. Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelman lisäksi määrärahan jaossa on otettu huomioon talousarvion perustelut, strategiaohjelman toteutus ja kansallisten kehittämisohjelmien tavoitteet.

Monihallintokuntaisten yhteistyöhankkeiden määrärahan käyttöoikeus on osoitettu hanketta koordinoivalle hallintokunnalle.

Lasten ja nuorten terveen ja turvallisen kasvun mahdollisuuksien parantumisen edistämiseksi 4 105 000 euroa seuraavasti:

- sosiaaliviraston käyttöön 2 660 000 euroa

- terveyskeskuksen käyttöön 1 120 000 euroa

- opetusviraston käyttöön 325 000 euroa

Lasten ja nuorten osallisuuden ja yhteisöllisyyden vahvistumiseksi sekä koulutus- ja työllistymispolun turvaamiseksi, positiiviseen diskriminaatioon ja syrjäytymisen ehkäisemiseen 1 895 000 euroa seuraavasti:

- nuorisotoimen käyttöön 880 000 euroa

- liikuntaviraston käyttöön 410 000 euroa

- opetusviraston käyttöön 320 000 euroa

- kulttuurikeskuksen käyttöön 150 000 euroa

- terveyskeskuksen käyttöön yhteensä 135 000 euroa

Yhteensä 6 000 000 euroa.

Näiden määrärahojen kohdentamisessa tulee pyrkiä ratkaisuihin, joiden avulla parhaiten varmistetaan lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelman keskeisten synergiaetuja hyödyntävien, toimintatapoja uudistavien ja vaikuttavuutta lisäävien sekä palvelurakennemuutosta edistävien kärkihankkeiden käynnistyminen.

Koska hyvinvointisuunnitelman käsittely valtuustossa ajoittui loppuvuoteen ja toteutettavien hankkeiden arvioitiin käynnistyvän vasta vuonna 2010, budjettineuvottelujen yhteydessä sovittiin, että vuoden 2009 määräraha siirretään kokonaisuudessaan ylitysoikeutena vuodelle 2010 ja samansuuruinen määräraha varataan myös vuosille 2011 ja 2012. Määrärahan ylitysesitys vuodelle 2010 on tarkoitus tehdä valtuustolle 9.12.2009. Perusteena on vastaavansuuruinen määrärahasäästö vuonna 2009.

Lisäksi kaupunginhallitus kehottaa sosiaalivirastoa tarkistamaan alle kolmivuotiaiden päiväkotihoidon lasten ja henkilöstön välistä suhdelukua vuoden 2010 alusta lähtien neljä kertaa vuodessa.

Pöytäkirjanote sosiaalivirastolle, terveyskeskukselle, opetusvirastolle, kulttuurikeskukselle, nuorisoasiainkeskukselle, liikuntavirastolle ja taloushallintopalveluille (Heljä Huusko).

Merkittiin, että esittelijä muutti ehdotustaan siten, että päätöksen viimeiseksi kappaleeksi lisätään teksti: ”Lisäksi kaupunginhallitus kehottaa sosiaalivirastoa tarkistamaan alle kolmivuotiaiden päiväkotihoidon lasten ja henkilöstön välistä suhdelukua vuoden 2010 alusta lähtien neljä kertaa vuodessa.”

Lisätiedot:
Rimpilä Katja, erityissuunnittelija, puhelin 310 36256

LIITE

Päätöksen perustelut

1421 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/7

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 51 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja --

konsernijaosto 14.12.2009

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta --

johtokunnat

- Helsingin Energia 15.12.2009

- Helsingin Satama 15.12.2009

- Helsingin Vesi 15.12.2009

- Taloushallintopalvelu --

apulaiskaupunginjohtajat

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

hallintokeskus

- hallintojohtaja

- hallintopalvelujen osastopäällikkö

- kansainvälisen toiminnan päällikkö

- kaupunginlakimies

- turvallisuus- ja valmiusosaston osastopäällikkö

- viestintäpäällikkö

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- aluerakentamispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- elinkeinojohtaja

- elinkeinopäällikkö

- matkailupäällikkö

- tapahtumapäällikkö

Taloushallintopalvelu -liikelaitos

- toimitusjohtaja

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36046

LIITE

Päätöksen perustelut

1422 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/8

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 51 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36046

LIITE

Päätöksen perustelut

1423 §

LAUSUNTO UUDENMAAN YMPÄRISTÖKESKUKSELLE OY SHELL AB:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA (LAAJASALON VOITELUAINETEHDAS)

Khs 2009-2297

Esityslistan asia Ryj/1

Kaupunginhallitus päätti antaa Uudenmaan ympäristökeskukselle seuraavan lausunnon Oy Shell Ab:n ympäristölupahakemuksesta, joka koskee Laajasalon voiteluainetehtaan olemassa olevaa toimintaa:

Voiteluainetehdas sijaitsee Laajasalon öljysatama-alueella Helsingin kaupungin omistamalla kiinteistöllä 91-412-1-253. Alueen vuokrasopimus päättyy 31.12.2010.

Kaupunginhallitus katsoo, että ympäristölupahakemuksessa ja lausuntopyyntöasiakirjoissa esitetyt ympäristönsuojelutoimet ja toiminnan vaikutusten tarkkailu ovat riittäviä erityisesti tehtaan lyhyen jäljellä olevan toiminta-ajan huomioon ottaen.

Ympäristölupapäätöksessä tulee antaa tarvittavat toiminnan lopettamista koskevat määräykset. Määräysten tulisi koskea toiminnan lopettamisen jälkeen alueelle mahdollisesti jäävien rakennusten ja rakenteiden puhdistamista siten, että niistä ei jälkikäteen aiheudu ympäristön pilaantumista, kuten hajuhaittaa tai maaperän pilaantumista. Määräyksissä tulee lisäksi ottaa huomioon toiminnasta alueen ulkopuolelle, esimerkiksi meren pohjasedimenttiin, mahdollisesti levinneet haitta-aineet.

Kaupunginhallitus toteaa, että Helsingin kaupungin ympäristökeskuksessa on vireillä Oy Shell Ab:n ilmoitus kiinteistön pilaantuneen maaperän puhdistamisesta. Ympäristövalvontapäällikkö tekee ilmoituksen johdosta päätöksen, joka toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille.

Kaupunginhallitus puoltaa määräaikaisen ympäristöluvan myöntämistä Oy Shell Ab:lle enintään vuoden 2010 loppuun asti kuitenkin siten, että alue voidaan luovuttaa kaupungille vuokrasopimuksen edellyttämässä kunnossa 31.12.2010.

Kirje Uudenmaan ympäristökeskukselle ja pöytäkirjanote ympäristölautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1424 §

LAUSUNTO UUDENMAAN YMPÄRISTÖKESKUKSELLE OY SHELL AB:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA (LAAJASALON POLTTONESTEVARASTO)

Khs 2009-2298

Esityslistan asia Ryj/2

Kaupunginhallitus päätti antaa Uudenmaan ympäristökeskukselle seuraavan lausunnon Oy Shell Ab:n ympäristölupahakemuksesta, joka koskee Laajasalon polttonestevaraston olemassa olevaa toimintaa:

Kaupunginhallitus katsoo, että ympäristölupahakemuksessa ja päivitetyssä selostusosassa esitetyt ympäristönsuojelutoimet ja toiminnan vaikutusten tarkkailu ovat riittäviä alueen nykytilanteessa. Uuteen lupapäätökseen tulee ottaa toiminnan lopettamista koskevat tarvittavat määräykset.

Kaupunginhallitus puoltaa Oy Shell Ab:n ympäristölupahakemuksen hyväksymistä, mikäli uuden lupapäätöksen määräyksissä otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:

Polttonestevaraston ja sen ympäristön maankäyttöä ollaan muuttamassa teollisuusvoittoisesta alueesta asuinalueeksi. Lupamääräyksissä tulee ottaa huomioon lähiympäristön muuttuva maankäyttö, mikäli polttonestevaraston toiminta ei ole päättynyt lähiympäristön rakentamisen tultua ajankohtaiseksi.

Polttonestevaraston toiminnasta ja siihen liittyvästä liikenteestä aiheutuva ympäristökuormitus tulee sopeuttaa maankäytön muutoksiin niin, ettei siitä aiheudu ympäristönsuojelulain 3 §:ssä tarkoitettua ympäristön pilaantumista. Erityisesti tämä koskee terveyshaittaa ja ympäristön yleisen viihtyisyyden vähentymistä, jota voi aiheutua esimerkiksi liikenteen melusta ja polttonesteiden hajusta. Jos alueelle jää rakennuksia, rakenteita tai polttonestevarastoja, tulee ne puhdistaa niin, ettei toiminnan loputtuakaan niistä aiheudu hajuhaittoja tai maaperän tai pohjaveden pilaantumista.

Ympäristöluvassa tulee antaa toiminnan lopettamista koskevat määräykset, joissa tulee kiinnittää huomiota myös toiminnasta alueen ulkopuolelle, esimerkiksi meren pohjasedimentteihin mahdollisesti kulkeutuneet haitta-aineet. Toiminnan loppuessa on maaperän ja pohjaveden pilaantuneisuus tulee selvittää ja pilaantuneisuustiedot tulee toimittaa Helsingin kaupungin ympäristökeskukselle ja toimivaltaiselle valtion ympäristöviranomaiselle.

Voiteluainetehtaan tontti tultaneen puhdistamaan vuonna 2010. Jos polttonestevarasto toimii vielä puhdistamisen jälkeen, tulee sen toiminnan olla sellaista, että jo puhdistetun maan pilaantumisen vaaraa ei ole.

Kirje Uudenmaan ympäristökeskukselle ja pöytäkirjanote ympäristölautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1425 §

SELITYS KORKEIMMALLE HALLINTO-OIKEUDELLE VALITUKSESTA, JOKA KOSKEE VALTUUSTON PÄÄTÖSTÄ 21.5.2008 LÄNSIMETRON HANKESUUNNITELMASTA

Khs 2006-2154

Esityslistan asia Ryj/3

Kaupunginhallitus päätti antaa Korkeimmalle hallinto-oikeudelle hallintokeskuksen oikeuspalvelujen lausunnon mukaisen selityksen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille selitysten laatimista varten ja liikennelaitokselle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1426 §

SELITYS KORKEIMMALLE HALLINTO-OIKEUDELLE VALITUKSESTA, JOKA KOSKEE VALTUUSTON PÄÄTÖSTÄ 21.5.2008 LÄNSIMETRON HANKESUUNNITELMASTA

Khs 2006-2154

Esityslistan asia Ryj/4

Kaupunginhallitus päätti antaa Korkeimmalle hallinto-oikeudelle hallintokeskuksen oikeuspalvelujen lausunnon mukaisen selityksen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille selitysten laatimista varten ja liikennelaitokselle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-3

1427 §

SELITYS KORKEIMMALLE HALLINTO-OIKEUDELLE VALITUKSESTA, JOKA KOSKEE VALTUUSTON PÄÄTÖSTÄ 21.5.2008 UUSIEN METROVAUNUJEN HANKESUUNNITELMAN HYVÄKSYMISESTÄ

Khs 2007-2038

Esityslistan asia Ryj/5

Kaupunginhallitus päätti antaa Korkeimmalle hallinto-oikeudelle hallintokeskuksen oikeuspalvelujen lausunnon mukaisen selityksen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille selityksen laatimista varten ja liikennelaitokselle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1428 §

SELITYS KORKEIMMALLE HALLINTO-OIKEUDELLE VALITUKSESTA, JOKA KOSKEE VALTUUSTON PÄÄTÖSTÄ 18.6.2008 METRON KULUNVALVONTATEKNIIKAN UUSIMISTA KOSKEVAN ENIMMÄISHINNAN TARKISTAMISESTA

Khs 2005-1209

Esityslistan asia Ryj/6

Kaupunginhallitus päätti antaa Korkeimmalle hallinto-oikeudelle hallintokeskuksen oikeuspalvelujen lausunnon mukaisen selityksen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille selityksen laatimista varten ja liikennelaitokselle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1429 §

VALTUUTETTU THOMAS WALLGRENIN TOIVOMUSPONSI KOSKIEN OPPAAN LAATIMISTA LUONNON MONIMUOTOISUUDEN EDISTÄMISEKSI

Khs 2009-2010

Esityslistan asia Ryj/7

Kaupunginhallitus päätti merkitä tiedoksi esityslistalta ilmenevän selvityksen kaupunginvaltuuston 23.9.2009 hyväksymän toivomusponnen (Thomas Wallgren) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle (Thomas Wallgren) sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Thomas Wallgrenille sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-3

1430 §

MERIPUISTON PUISTOSUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN, ULLANLINNA (NRO VIO 5407/1)

Khs 2009-378

Esityslistan asia Ryj/8

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä Meripuiston puistosuunnitelman (VIO 5407/1) siten, että puiston arvonlisäverottomat rakentamiskustannukset ovat 1,3 milj. euroa.

Pöytäkirjanote rakennusvirastolle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-3

1431 §

KIINTEISTÖ OY HELSINGIN VIHERTUKUN ERÄIDEN OSAKKEIDEN LUNASTUSTARJOUS

Khs 2009-2552

Esityslistan asia Ryj/9

Kaupunginhallitus päätti, ettei kaupunki käytä lunastusoikeuttaan Kiinteistö Oy Helsingin Vihertukun osakkeisiin nrot 5415-5506 osakkeiden siirryttyä Markkinapallo Oy:n konkurssipesältä Poppiboksi Oy:lle.

Pöytäkirjanote Kiinteistö Oy Helsingin Vihertukulle, Helsingin Tukkutorille, kiinteistövirastolle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-4

1432 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Ryj/10

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 51 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

HKL-liikelaitoksen johtokunta	17.12.2009
Palmia-liikelaitoksen johtokunta	17.12.2009
pelastuslautakunta	15.12.2009
teknisen palvelun lautakunta	17.12.2009
yleisten töiden lautakunta	17.12.2009
ympäristölautakunta	15.12.2009

Ilmoitus ao. lauta- ja johtokunnille.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITE

Päätöksen perustelut

1433 §

EDUSKUNNAN OIKEUSASIAMIEHEN PÄÄTÖS HAAGAN KUNTOUTUSKOTIEN RAKENNUKSEN SISÄILMA- JA KOSTEUSVAURIO-ONGELMIA KOSKEVAAN KANTELUUN

Khs 2009-2538

Esityslistan asia Stj/1

Kaupunginhallitus päätti merkitä tiedoksi Haagan Kuntoutuskotien kosteus- ja sisäilmaongelmia koskevan eduskunnan oikeusasiamiehen päätöksen 30.11.2009, dnro 2788/4/07.

Pöytäkirjanote jäljennöksin eduskunnan oikeusasiamiehen päätöksestä terveyskeskukselle, kiinteistöviraston tilakeskukselle, henkilöstökeskukselle ja työterveyskeskukselle.

Lisätiedot:
Rautanen Marja-Liisa, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36184

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1434 §

SOPIMUS PÄÄKAUPUNKISEUDUN SOSIAALIALAN OSAAMISKESKUS SOCCAN TOIMINNAN JÄRJESTÄMISESTÄ

Khs 2009-2577

Esityslistan asia Stj/2

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä esityslistan tämän asian liitteenä olevan sopimuksen Pääkaupunkiseudun sosiaalialan osaamiskeskus Soccan toiminnan järjestämisestä.

Samalla kaupunginhallitus päätti oikeuttaa sosiaalijohtajan allekirjoittamaan em. sopimuksen.

Pöytäkirjanote sosiaalilautakunnalle ja sosiaalijohtajalle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1435 §

VALTUUTETTU KATI PELTOLAN TOIVOMUSPONSI: TOIMEENTULOTUKIASIAKKAIDEN TERVEYSPALVELUMAKSUT

Khs 2009-1272

Esityslistan asia Stj/3

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITE

Päätöksen perustelut

1436 §

VALTUUTETTU JOHANNA SUMUVUOREN TOIVOMUSPONSI: LÄHISUHDEVÄKIVALLAN VASTAINEN TOIMINTAOHJELMA

Khs 2009-1058

Esityslistan asia Stj/4

Kaupunginhallitus päätti merkitä tiedoksi esityslistalta ilmenevän selvityksen kaupunginvaltuuston 29.4.2009 hyväksymän toivomusponnen (Johanna Sumuvuori) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta liitteineen valtuutettu Johanna Sumuvuorelle sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2-6

1437 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Stj/5

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 51 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

sosiaalilautakunta	15.12.2009
- lapsi- ja perhejaosto	10.12.2009
terveyslautakunta	15.12.2009

Ilmoitus ao. lautakunnille.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048
Rautanen Marja-Liisa, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36184

LIITE

Päätöksen perustelut

1438 §

ELÄKKEELLÄ OLEVAN PALKKAAMISEN PERIAATTEET

Khs 2009-2569

Esityslistan asia Sj/1

Kaupunginhallitus päätti muuttaa 20.2.2006, 271 §, tekemäänsä päätöstä siten, että eläkkeellä oleva, tehtävän kelpoisuusvaatimukset täyttävä henkilö voidaan ottaa kaupungin palvelukseen ilman yläikärajaa.

Pöytäkirjanote kaikille lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja
liikelaitoksille.

Merkittiin, että esittelijä muutti ehdotuksensa kuulumaan seuraavasti: ”Kaupunginhallitus päättänee muuttaa 20.2.2006, 271 §, tekemäänsä päätöstä siten, että eläkkeellä oleva, tehtävän kelpoisuusvaatimukset täyttävä henkilö voidaan ottaa kaupungin palvelukseen ilman yläikärajaa.”

Lisätiedot:
Mattheiszen Leena, työmarkkinalakimies, puhelin 310 37963

LIITE

Päätöksen perustelut

1439 §

ELÄINTARHAN JOHTAJAN AVOIMEN VIRAN MÄÄRÄAIKAINEN HOITAMINEN

Khs 2009-2564

Esityslistan asia Sj/2

Kaupunginhallitus päätti määrätä eläintarhan johtajan avoimen viran määräaikaiseksi hoitajaksi hallintopäällikkö Katja Ailion 4 850 euron kokonaiskuukausipalkan mukaan määräytyvin palkkaeduin 1.1.2010 lukien siihen asti, kun virkaan vakituisesti valittu ryhtyy virkaa hoitamaan, kuitenkin kauintaan 180 päivän ajaksi.

Pöytäkirjanote Katja Ailiolle sekä Korkeasaaren eläintarhalle.

Lisätiedot:
Hyttinen Hannu, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36683

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1440 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Sj/3

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 51 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

eläintarhan johtokunta
henkilöstökassatoimikunta	17.12.2009
kaupunginmuseon johtokunta
kaupunginorkesterin johtokunta
kulttuuri- ja kirjastolautakunta	8.12.2009
liikuntalautakunta
nuorisolautakunta	17.12.2009
opetuslautakunta	15.12.2009
- ruotsinkielinen jaosto	10.12.2009
- suomenkielinen jaosto	15.12.2009
ruotsinkielisen työväenopiston johtokunta	10.12.2009
suomenkielisen työväenopiston johtokunta
taidemuseon johtokunta
Henkilöstön kehittämispalvelut -johtokunta
eläintarhan johtaja
henkilöstökeskus
- henkilöstöjohtaja
- osastopäällikkö (henkilöstöpolitiikka)
- osastopäällikkö (henkilöstövoimavara)
- osastopäällikkö (maahanmuutto)
museonjohtaja
kaupunginorkesterin intendentti
ruotsinkielisen työväenopiston rehtori
suomenkielinen työväenopisto
- johtava rehtori
- apulaisrehtori
- aluerehtori
taidemuseon johtaja
tietokeskus
- johtaja
- tutkimusprofessori
- tietohuoltopäällikkö
- kehittämispäällikkö
työterveysjohtaja
Henkilöstön kehittämispalvelut
- toimitusjohtaja

Ilmoitus asianomaisille toimielimille ja viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054
Hyttinen Hannu, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36683

LIITE

Päätöksen perustelut

1441 §

MELLUNKYLÄN TONTIN 47118/6 ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11924)

Khs 2009-2349

Esityslistan asia Kaj/1

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä 47. kaupunginosan (Mellunkylä, Vesala) korttelin nro 47118 tontin nro 6 asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 15.10.2009 päivätyn piirustuksen nro 11924 mukaisena.

Pöytäkirjanote Uudenmaan ympäristökeskukselle, rakennuslautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle ja kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1442 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/2

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

asuntolautakunta	15.12.2009
asuntotuotantotoimikunta	16.12.2009
kaupunkisuunnittelulautakunta	10.12.2009
asuntotuotantotoimisto - toimitusjohtaja	14.12.2009

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ryöti Miliza, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 25407
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITE

Päätöksen perustelut

Översättning:

1429 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN THOMAS WALLGREN: HANDBOK OM ÅTGÄRDER MED VILKA MÅNGFALDEN I NATUREN KAN FRÄMJAS

Stn 2009-2010

Ärende Ryj/7 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt anteckna den av föredragningslistan framgående utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 23.9.2009, lämna den som föreslagit klämmen (Thomas Wallgren) denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Thomas Wallgren och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Saarinen Erja, biträdande stadssekreterare, telefon 310 36102

1436 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JOHANNA SUMUVUORI: HANDLINGSPROGRAM MOT VÅLD I NÄRRELATIONER

Stn 2009-1058

Ärende Stj/4 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt anteckna den av föredragningslistan framgående utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 29.4.2009, lämna den som föreslagit klämmen (Johanna Sumuvuori) denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Johanna Sumuvuori och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista och av bilagorna till detta.

Tilläggsuppgifter:

Hari Olli, stadssekreterare, telefon 310 36048

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS

Arto Bryggare	Miliza Ryöti
puheenjohtaja	pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Terhi Peltokorpi

Osku Pajamäki

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä hallintokeskuksessa 31.12.2009 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkityöpäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Jenni Lähdesmäki
hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS

	Pöytäkirjan liitteet

		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa hallintokeskuksen kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.

	Oikaisuvaatimusoikeus

		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat

		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)

			pöytäkirjan 1411-1416, 1421-1429, 1432-1433, 1435-1437, 1440 ja 1442 §:t

		–	asemakaavan muutosta (Maankäyttö- ja rakennuslaki 188 §)

			pöytäkirjan 1441 §

		Oikaisuvaatimuksen saa tehdä

		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä

		–	kunnan jäsen.

	Oikaisuvaatimusviranomainen

		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.

	Oikaisuvaatimusaika

		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.

	Oikaisuvaatimuksen sisältö

		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa

		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

	Oikaisuvaatimuksen muoto

		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.

	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen

		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallitus PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 310 13700. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: hallintokeskus@hel.fi. Hallintokeskuksen aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen hallintokeskuksen aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.

2 MUUTOKSENHAKU MUISSA KUIN OIKAISUVAATIMUSASIOISSA

	Asemakaavan muuttaminen

		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Päätökseen, joka koskee asemakaavan muutosta, saa hakea muutosta kirjallisella valituksella

		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen),

		–	kunnan jäsen, lukuun ottamatta vaikutukseltaan vähäisiä asemakaavan muutoksia, joissa valitusoikeus on vain asianosaisilla. (Valitusoikeuden rajoittaminen ei koske MRL 73 §:n mukaisia ranta-asemakaavoja),

		–	Uudenmaan ympäristökeskus ja muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa,

		–	maakunnan liitto ja kunta, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä on vaikutuksia sekä

		–	rekisteröity paikallinen tai alueellinen yhteisö toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan.

		Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että

		–	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä

		–	päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa, tai

		–	päätös on muutoin lainvastainen.

		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle. Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen ja asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

		Helsingin hallinto-oikeuden yhteystiedot: Ratapihantie 9, PL 120 00521 HELSINKI Puhelin: 010 36 42000 Faksinumero: 010 36 42079 Sähköposti: helsinki.hao@om.fi

	Yhteiset määräykset muutoksenhausta

		Valitusajan laskeminen Tiedoksisaantipäivää, nähtävilleasettamispäivää tai sitä päivää, jolloin päätös on julkipanon jälkeen annettu ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	valittajan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä

		–	päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä

		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE

	Bilagor till protokollet

			Bilagorna till protokollet kan beställas på förvaltningscentralens registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.

	Rätt att framställa rättelseyrkande

			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:

			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)

				1411-1416, 1421-1429, 1432-1433, 1435-1437, 1440 och 1442 § i protokollet

			–	ändring av detaljplanen (188 § i markanvändnings- och bygglagen)

				1441 § i protokollet

			Rättelseyrkande får framställas

			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

			–	av kommunmedlemmarna.

		Rättelseyrkandemyndighet

			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.

	Rättelseyrkandetid

			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.

	Innehåll i rättelseyrkande

			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden

			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.

	Formen för rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.

	Inlämnande av rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelse PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 310 13700. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: hallintokeskus@hel.fi. Förvaltningscentralen är öppen måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av förvaltnings-centralens öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.

2 SÖKANDE AV ÄNDRING I ANDRA ÄRENDEN ÄN RÄTTELSEYRKANDEÄRENDEN

		Ändring av detaljplanen

			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett beslut som gäller ändring av detaljplanen får sökas genom skriftliga besvär

			–	av den som beslutet avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

			–	av kommunmedlemmarna, dock inte när det gäller detaljplaneändringar som är ringa till sina verkningar, i fråga om vilka bara parterna har besvärsrätt. (Begränsningen av besvärsrätten gäller inte sådana stranddetaljplaner som avses i 73 § i markanvändnings- och bygglagen.)

			–	av Nylands miljöcentral och andra myndigheter i ärenden som hör till deras verksamhetsområde

			–	av förbundet på landskapsnivå och en kommun för vars område den markanvändning som anges i detaljplanen har konsekvenser

			–	av en registrerad lokal eller regional sammanslutning i ärenden som hör till dess verksamhetsområde och inom det geografiska område där sammanslutningen är verksam.

			Besvär får anföras på den grunden att

			–	beslutet har tillkommit i felaktig ordning

			–	den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter

			–	beslutet annars strider mot lag.

			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem och en part anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt.

			Kontaktinformation till Helsingfors förvaltningsdomstol: Bangårdsvägen 9, PB 120 00521 HELSINGFORS Telefon: 010 36 42000 Telefax: 010 36 42079 E-post: helsinki.hao@om.fi

		Gemensamma bestämmelser om sökande av ändring

			Uträkning av besvärstiden Dagen för delfåendet, den dag då protokollet lagts fram eller den dag då beslutet meddelats efter anslag räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter. Innehåll i besvärsskriften I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.

			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas

			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia

			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat

			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.

Kokousaika		21.12.2009 kello 16.00 - 16.40

Kokouspaikka		Kaupunginhallituksen istuntosali

Läsnä

Jäsenet	Bryggare, Arto			I varapuheenjohtaja
	Puoskari, Mari			II varapuheenjohtaja
	Asko-Seljavaara, Sirpa
	Moisio, Elina
	Ojala, Outi
	Oker-Blom, Jan D.
	Pajamäki, Osku
	Peltokorpi, Terhi
	Rissanen, Laura
	Räty, Laura
	Ylikahri, Ville
	Lehtonen, Hannele			varajäsen
	Helistö, Kimmo			varajäsen
	Suomalainen, Nina			varajäsen

Muut	Lehtipuu, Otto			kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
	Bogomoloff, Harry			I varapuheenjohtaja
	Hiltunen, Rakel			II varapuheenjohtaja
	Pajunen, Jussi			kaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka			apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula			apulaiskaupunginjohtaja
	Haatainen, Tuula			apulaiskaupunginjohtaja
	Penttilä, Hannu			apulaiskaupunginjohtaja
	Korhonen, Tapio			rahoitusjohtaja
	Summanen, Juha			vs. hallintojohtaja
	Sarvilinna, Sami			kaupunginlakimies
	Tulensalo, Hannu			henkilöstöjohtaja
	Kari, Tapio			lehdistöpäällikkö
	Vanne, Pertti			neuvotteleva viranhaltija
	Hari, Olli			kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina			kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena			kaupunginsihteeri
	Sippola-Alho, Tanja			kaupunginsihteeri
	Vallittu, Anja			kaupunginsihteeri
	Rautanen, Marja-Liisa			kaupunginsihteeri
	Härmälä, Timo			kaupunginsihteeri
	Hyttinen, Hannu			kaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja			apulaiskaupunginsihteeri
	Ryöti, Miliza			apulaiskaupunginsihteeri

Puheenjohtaja		Bryggare, Arto

Pöytäkirjanpitäjä		Ryöti, Miliza

Esittely			§

Kaupunginjohtajan toimiala		Pajunen	1411-1412,	1413, 1416,	1417-1421
		Sauri			1422,

Rakennus- ja ympäristötoimi		Sauri		1414,	1423-1432,

Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen		-,	1433-1437,

Sivistys- ja henkilöstötoimi		Haatainen		1415,	1438-1440,

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi		Penttilä		-,	1441-1442