Asia

Sivu

KAUPUNGINJOHTAJA

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

RAKENNUS- JA YMPÄRISTÖTOIMI

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

SOSIAALI- JA TERVEYSTOIMI

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

Kaupunginhallituksen 28.1.2008 käsiteltäväkseen ottama ruotsinkielisten kotihoidon palveluja koskeva terveyslautakunnan päätös

SIVISTYS- JA HENKILÖSTÖTOIMI

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

KAUPUNKISUUNNITTELU- JA KIINTEISTÖTOIMI

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

KJ Kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 4 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja --

satamalautakunta --

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta --

tekninen lautakunta 22.1.2008

apulaiskaupunginjohtajat

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

hallintokeskus

- hallintojohtaja

- hallintopalvelujen osastopäällikkö

- kaupunginlakimies

- turvallisuus- ja valmiusosaston osastopäällikkö

- viestintäpäällikkö

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- taloushallintopäällikkö

- elinkeinojohtaja

- elinkeinopäällikkö

- matkailupäällikkö

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36098

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

VS. KJ Kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 4 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36098

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

STJ Kaupunginhallitus päättänee ottaa käsiteltäväkseen terveyslautakunnan päätöksen 22.1.2008 § 9, joka koskee ruotsinkielisten kotihoidon palveluja.

Samalla kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota muita terveyslautakunnan 22.1.2008 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Lisäksi kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota lasten päivähoitojaoston 24.1.2008 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Ilmoitus terveyslautakunnalle ja lasten päivähoitojaostolle.

Lisätiedot:
Rautanen Marja-Liisa, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36184
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

KAUPUNGINHALLITUKSEN 28.1.2008 KÄSITELTÄVÄKSEEN OTTAMA RUOTSINKIELISTEN KOTIHOIDON PALVELUJA KOSKEVA TERVEYSLAUTAKUNNAN PÄÄTÖS

Khs 2008-182

Terveyslautakunta päätti 22.1.2008 § 9 hyväksyä kotihoidossa 1.2.2008 lukien toistaiseksi noudatettaviksi seuraavat linjaukset äidinkielisten palvelujen järjestämisessä ruotsinkielisille:

- ruotsinkielinen toiminta keskitetään jatkossa kolmeen ruotsinkieliseen tiimiin eteläiselle palvelualueelle, jolloin etelän alueen asiakkaat kuuluvat ruotsinkielisten tiimien palvelun piiriin

- läntisellä palvelualueella oleva tiimi lopetetaan ja työntekijöille annetaan mahdollisuus siirtyä eteläisen palvelualueen ruotsinkielisiin tiimeihin täyttämään niiden työntekijävajausta

- eteläisen palvelualueen henkilöstöresurssien vahvistumisen seurauksena ruotsinkieliset tiimit antavat palvelujaan myös iltavuoroissa

- eteläinen palvelualue antaa mahdollisuuksien mukaan ruotsinkielisiä palveluja myös niille muiden palvelualueiden asiakkaille, joilla on vaikeuksia kommunikoida muulla kuin ruotsin kielellä

- läntisen palvelualueen ruotsinkielisten tiimien asiakkaat siirtyvät suomenkielisten tiimien palvelujen piiriin ja saavat niitä ruotsinkielellä henkilökunnan kielitaidon puitteissa

- ruotsinkielisiä kodinhoitoavun ja kotisairaanhoidon palveluja sekä kotihoitoon liittyviä tukipalveluja ostetaan tarvittaessa erikseen kilpailutetuista ostopalveluyrityksistä

- myös palveluseteliä hyödynnetään hankittaessa ruotsinkielisille asiakkaille kotihoidon tukipalveluja tai kotihoidon palveluja tilanteissa, joissa kotihoidon oma henkilöstö ei kykene niitä tuottamaan

- tulkkipalvelu järjestetään tarvittaessa

- keskisellä, itäisellä, läntisellä ja pohjoisella palvelualueella järjestetään ruotsinkielisten asiakkaiden palveluja yli tiimirajojen palvelujen kysynnän ja työntekijöiden kielitaidon mukaisesti

- kotihoito toimii aktiivisesti ruotsinkielisen henkilöstön rekrytoinnin tehostamiseksi ja tekee yhteistyötä ruotsinkielisen sosiaalitoimen ja ruotsinkielisten oppilaitosten kanssa

- ruotsinkielen taitoa ylläpidetään ja lisätään suomenkielisissä tiimeissä esim. järjestämällä ruotsinkielenkursseja vuosittain

- ruotsinkielen koulutustarve kartoitetaan ja koulutuksen toteutumista seurataan kehityskeskusteluissa

- kaikki potilaalle kirjoitettavat asiakirjat, kuten potilaan pyytämät potilasasiakirjajäljenteet, sairauslomatodistukset jne., käännätetään ruotsinkieliselle potilaalle ruotsinkielelle ja huolehditaan, että tarvittavat hoito-ohjeet ovat saatavilla myös ruotsinkielisinä.

Lisäksi terveyslautakunta päätti, että terveyslautakunnalle toimitetaan syksyllä 2008 ruotsinkielisen kotihoidon tilanteesta raportti, josta ilmenee miten edellä esitetyt toimenpiteet on toteutettu.

Edellä oleva lautakunnan päätös syntyi muutoin yksimielisesti ja esittelijän ehdotuksen mukaisena, mutta jäsen Brettschneider esitti tämän lisäksi, että lautakunta päättäisi, että läntisen palvelualueen ruotsinkielisille asiakkaille ostetaan palveluja ulkopuoliselta tuottajalta (ulkopuolisilta tuottajilta) kilpailutusmenettelyn kautta.

Esitys raukesi jäätyään kannatuksetta.

Tämän jälkeen jäsen Brettschneider jätti pöytäkirjaan merkittäväksi seuraavan eriävä mielipiteensä:

”Terveyslautakunnan olisi tullut lisäksi päättää, että läntisen palvelualueen ruotsinkielisille asiakkaille ostetaan palveluja ulkopuoliselta tuottajalta (ulkopuolisilta tuottajilta) kilpailutusmenettelyn kautta.”

Khs päätti ottaa terveyslautakunnan päätöksen 22.1.2008 § 9 käsiteltäväkseen.

Stj toteaa, että uusi kielilaki tuli voimaan 1. tammikuuta 2004 ja se koskee Suomen perustuslaissa nimettyjä suomen- ja ruotsinkieltä. Lain tarkoituksena on turvata perustuslaissa säädetty yhtäläinen oikeus käyttää omaa äidinkieltään, joko suomea tai ruotsia. Asiakkaalla on oikeus saada palveluja valitsemallaan kielellä. Yksilön kielelliset oikeudet tulisi toteuttaa ilman, että niihin on erikseen vedottava.

Potilaan ja sosiaalihuollon asiakkaan kielelliset oikeudet on määritelty terveydenhuolto- ja sosiaalilainsäädännössä:

Laki potilaan oikeuksista ja asemasta (785/1992) 3 §

Laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista (812/2000) 4 §

Kansanterveyslaki (66/1972) 28 § (muutos 431/2003)

Sosiaalihuoltolaki (710/1982) 40 § (muutos 430/2003).

Stj katsoo, että kysymyksessä oleva terveyslautakunnan 22.1.2008 § 9 tekemä päätös antaa aihetta erilaisille ruotsinkielisten palvelujen järjestämistä koskeville tulkinnoille. Jotta sijaa väärinkäsityksille kielilainsäädännön tulkinnasta ja ruotsinkielisten palvelujen järjestämisestä ei synny, päätös tulee kumota ja asia palauttaa terveyslautakunnalle uudelleen valmisteltavaksi.

STJ Kaupunginhallitus päättänee kumota terveyslautakunnan päätöksen 22.1.2008 § 9, joka koskee ruotsinkielisten kotihoidon palveluja ja palauttaa asian terveyslautakunnalle uudelleen valmisteltavaksi.

Pöytäkirjanote terveyslautakunnalle ja hallintokeskukselle.

Lisätiedot:
Rautanen Marja-Liisa, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36184

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

SJ Kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

eläintarhan johtaja	16.1.2008
henkilöstökeskus
- henkilöstöjohtaja	18., 21. ja 22.1.2008
- osastopäällikkö (henkilöstöpolitiikka)	17.1.2008
- osastopäällikkö (henkilöstön liikkuvuus)	16. ja 21.1.2008
ruotsinkielisen työväenopiston rehtori	14.1.2008
suomenkielinen työväenopisto
- johtava rehtori	23.1.2008
taidemuseon johtaja	21.1.2008

Ilmoitus asianomaisille toimielimille ja viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Malmivirta Tarja, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36683

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

KAJ Kaupunginhallitus päättänee, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

asuntotuotantotoimikunta	22.1.2008
kaupunkisuunnittelulautakunta	17.1.2008
kiinteistölautakunta	22.1.2008
rakennuslautakunta	22.1.2008
asuntotuotantotoimisto - toimitusjohtaja	21.1.2008

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024
Venesmaa Riitta, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028