Kokousaika

1326 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Kaupunginhallitus päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Hellströmin (varalla Moisio) ja Ojalan (varalla Peltokorpi) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

1327 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Kaupunginhallitus päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

1328 - 1331 §

Kaupunginvaltuuston 14.11.2007 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

1328 §

Liikuntalautakunnan varajäsenen valinta

Lisätiedot:
Help Raili, kanslianotaari, puhelin 310 36012

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi

1329 §

Keskustan maanalaisen huoltoväylän hankesuunnitelman enimmäishinnan korottaminen

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

1330 §

Heltech Haagan koulutusyksikön peruskorjauksen hankesuunnitelman hyväksyminen

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

Sivistys- ja henkilöstötoimi

1331 §

Käräjäoikeuden lautamiehen valinta

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

1332 §

TERVEELLINEN KAUPUNGINOSA -HANKKEEN RAHOITUS INNOVAATIORAHASTON VAROILLA

Khs 2007-943

Esityslistan asia Kj/3

Kaupunginhallitus päätti myöntää terveyskeskukselle innovaatiorahastosta 100 000 euroa käytettäväksi Terveellinen kaupunginosa
–hankkeen valmisteluvaiheen vuoden 2007 rahoitukseen.

Samalla kaupunginhallitus päätti, että selvitys Terveellinen kaupunginosa –hankkeen valmisteluvaiheen toteutumisesta ja vuoden 2007 varojen käytöstä on lähetettävä kaupunginhallitukselle 31.1.2008 mennessä.

Pöytäkirjanote terveyskeskukselle, talous- ja suunnittelukeskukselle ja sen taloussuunnitteluosastolle, taloushallintopalvelulle sekä tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Forsblom Kaija, erityissuunnittelija, puhelin 310 36281
Korhonen Tapio, rahoitusjohtaja, puhelin 310 36050

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1333 §

PÄÄKAUPUNKISEUDUN YHTEISTYÖVALTUUSKUNNAN SEUTUKOKOUKSEN EDUSTAJIEN VALITSEMINEN

Khs 2007-871

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36046

LIITE

Päätöksen perustelut

1334 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 42 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja --

satamalautakunta --

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta --

tekninen lautakunta --

apulaiskaupunginjohtajat

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

hallintokeskus

- hallintojohtaja

- kansliapäällikkö

- hallintopalvelujen osastopäällikkö

- kaupunginlakimies

- turvallisuus- ja valmiusosaston osastopäällikkö

- viestintäpäällikkö

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- taloushallintopäällikkö

- elinkeinojohtaja

- elinkeinopäällikkö

- matkailupäällikkö

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36098

LIITE

Päätöksen perustelut

1335 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 42 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36098

LIITE

Päätöksen perustelut

1336 §

TAPANINKYLÄN TONTIN 39335/9 JA KATUALUEEN ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11671)

Khs 2007-1243

Esityslistan asia Kaj/1

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä 39. kaupunginosan korttelin nro 39335 tontin nro 9 ja katualueen asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 22.3.2007 päivätyn ja 20.9.2007 muutetun piirustuksen nro 11671 mukaisena.

Kirje ja pöytäkirjanote Uudenmaan ympäristökeskukselle sekä ote rakennuslautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle, kiinteistölautakunnalle ja rakennusvirastolle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2 - 4

1337 §

LAUSUNTO HELSINGIN HALLINTO-OIKEUDELLE KAUPUNGINVALTUUSTON PÄÄTÖKSESTÄ TEHDYISTÄ VALITUKSISTA MAUNULAN KESKUSTAN ASEMAKAAVA-ASIASSA (NRO 11326)

Khs 2004-1897

Esityslistan asia Kaj/2

Kaupunginhallitus päätti antaa asiasta Helsingin hallinto-oikeudelle edellä esityslistalta ilmenevän hallintokeskuksen oikeuspalveluiden ehdotuksen ja kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa viransijaisena johtavan apulaiskaupunginjohtajan lausuman mukaisen lausunnon.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille lausunnon laatimista ja antamista varten sekä kaupunkisuunnitteluvirastolle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1338 §

LAUSUNTO HELSINGIN HALLINTO-OIKEUDELLE KAUPUNGINVALTUUSTON PÄÄTÖKSESTÄ TEHDYSTÄ VALITUKSESTA TUOMARINKYLÄN ERITYISALUEEN (PALOHEINÄN JOKAMIESGOLFKENTTÄ) ASEMAKAAVA-ASIASSA (NRO 11519)

Khs 2006-2090

Esityslistan asia Kaj/3

Kaupunginhallitus päätti antaa asiasta Helsingin hallinto-oikeudelle edellä esityslistalta ilmenevän hallintokeskuksen oikeuspalveluiden ehdotuksen mukaisen lausunnon.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille lausunnon laatimista ja antamista varten sekä kaupunkisuunnitteluvirastolle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1339 §

NCC PROPERTY DEVELOPMENT OY:LLE TOIMITALON TUTKIMISTA JA SUUNNITTELUA VARTEN VARATUN TOIMITILATONTIN VARAUKSEN JATKAMINEN

Khs 2007-2202

Esityslistan asia Kaj/4

Kaupunginhallitus päätti jatkaa NCC Property Development Oy:lle toimitalon tutkimista ja suunnittelua varten varatun 22. kaupunginosan korttelin nro 22400 suunnitellun tontin nro 1 varausta 31.12.2008 saakka entisin ehdoin ja seuraavalla lisäehdolla:

- Tontille sijoittuva pääkäyttäjäyritys on Alma Media Oyj.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle, NCC Property Development Oy:lle ja Alma Media Oy:lle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1340 §

ALA-MALMIN PERUSKOULUN PÄÄRAKENNUKSEN JA LIIKUNTASALISIIVEN PERUSPARANNUS, HANKESUUNNITELMAN TARKISTAMINEN

Khs 2007-1680

Esityslistan asia Kaj/5

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä Ala-Malmin peruskoulun päärakennuksen ja liikuntasiiven perusparannuksen 21.5.2007 päivätyn hankesuunnitelman tarkistuksen siten, että vielä perusparannettavan alueen laajuus on 1 304 brm² ja koko hankkeen arvonlisäverolliset rakennuskustannukset ovat enintään 4 100 000 euroa kustannustasossa 8/2007.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle, opetusvirastolle ja rakennusvirastolle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2 - 3

1341 §

TONTTIEN VARAAMINEN JA TONTINLUOVUTUSKILPAILUN JÄRJESTÄMINEN VIIKIN LATOKARTANOSSA HITAS-TUOTANTOA VARTEN

Khs 2007-2206

Esityslistan asia Kaj/6

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITE

Päätöksen perustelut

1342 §

KIINTEISTÖ OY MAUNULAN ASUNTOJEN YLIMÄÄRÄINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2007-928

Esityslistan asia Kaj/7

Kaupunginhallitus päätti kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita edustamaan kaupunkia Kiinteistö Oy Maunulan Asuntojen ylimääräisessä yhtiökokouksessa 26.10.2007.

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen päättyväksi toimikaudeksi hallituksen varajäseneksi vuokralaisten edustajaksi Anne Vuoren.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin yhtiökokousedustajaa menettelemään yhtiökokouksessa siten, että yhtiökokous ottaa käsiteltäväkseen kokouskutsussa mainittujen asioiden lisäksi talotoimikunnille maksettavat kokouspalkkiot ja päättää niiden osalta seuraavaa:

- Talotoimikunnille voidaan maksaa kokouspalkkiot siten, että palkkiollisia kokouksia on enintään kuusi vuodessa, mikäli yhtiön hallitus ei erityisestä syystä muuta päätä. Päätös maksaa talotoimikunnalle palkkio enemmästä kuin kuudesta kokouksesta vuodessa tulee tehdä tapauskohtaisesti.

Pöytäkirjanote Kiinteistö Oy Maunulan Asunnoille, hallintokeskuksen oikeuspalveluille ja kiinteistöviraston kiinteistöjen kehittämisyksikölle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1343 §

15.10.2007 pöydälle pantu asia

SCANWINGS OY:N POIKKEAMISHAKEMUS

Khs 2007-1967

Esityslistan asia Kaj/8

Esittelijä päätti poistaa asian esityslistalta.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITE

Päätöksen perustelut

1344 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/9

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

asuntotuotantotoimikunta	17.10.2007
kaupunkisuunnittelulautakunta	11.10.2007
kiinteistölautakunta	16.10.2007
asuntotuotantotoimisto - toimitusjohtaja	16. ja 17.10.2007

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36024
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 310 36028

LIITE

Päätöksen perustelut

1345 §

LAUSUNTO UUDENMAAN YMPÄRISTÖKESKUKSELLE KYMIJOEN-SUOMENLAHDEN VESIENHOITOALUEEN VESIENHOIDON KESKEISISTÄ KYSYMYKSISTÄ

Khs 2007-1743

Esityslistan asia Ryj/1

Kaupunginhallitus päätti antaa Uudenmaan ympäristökeskukselle Kymijoen-Suomenlahden vesienhoitoalueen vesienhoidon keskeisistä kysymyksistä laaditusta yhteenvedosta seuraavan lausunnon:

Vesien tilaan liittyviä ongelmia erityisesti Helsingin alueella ovat Vantaanjoen tuoman hajakuormituksen aiheuttama merialueen rehevöityminen, Suomenlahden merenkulun aiheuttama onnettomuusriski, hulevesien aiheuttama hajakuormitus sekä purojen ja Vantaanjoen ajoittainen kuivuus, tulvat ja virtaamien äärevöityminen.

Helsingin kannalta oleellisin asia on hajakuormituksen vähentäminen. Kun Viikinmäen jätevedenpuhdistamon teho on saatu nostettua tasolle, jota ei järkevin kustannuksin voida enää juurikaan parantaa, Vantaanjoen tuoman ravinnekuorman merkitys korostuu. Vantaanjoen ravinnekuorma on moninkertainen Viikinmäkeen verrattuna ja vesiensuojelutoimenpiteet Vantaanjoen valuma-alueella ovat edenneet varsin hitaasti.

Kaupunginhallitus katsoo, että joitain käsitteitä ja rajauksia olisi hyvä selkiyttää. Esimerkiksi puhuttaessa Suomenlahden ja Itämeren tilasta olisi tärkeää käsitellä erikseen Suomenlahtea tai Itämerta kokonaisuutena ja erikseen rantavesiä, sillä niihin voidaan eniten omin seudullisin toimin vaikuttaa. Tällä tavoin voitaisiin saada asenteet haja-asutusalueilla ja maataloudessa nykyistä myönteisemmiksi vesiensuojelutoimenpiteille. Rantavesien tilaan vaikuttavat toki jonkin verran myös suuret kuormittajat kuten Pietari ja Puola. Tältä osin keskeinen kysymys on, kuinka voitaisiin kansainvälisen yhteistyön kautta entistä tehokkaammin edistää päästöjen vähentämistä.

EU:n tai Itämeren suojelukomission tulisi teettää kansainvälinen auditointi samanaikaisesti kaikkien Itämeren rantakaupunkien osalta. Siinä selvitettäisiin mereen kulkeutuvat saastepäästöt ja säädösten puutteet.

Yhteenveto-julkaisussa voisi olla oma kappale myös elinympäristön palauttamisesta ja ennallistamisesta. Kalateidenkin merkitys jää vajaaksi, jos kutualueiden ja muun elinympäristön tilaan ei kiinnitetä riittävää huomiota.

Yhteenveto-julkaisun ”Vesistöjen ajoittainen kuivuus, tulvat ja virtavesien äärevöityminen” -osiossa tulisi huomioida tulva-alueet paremmin. Ranta-alueiden oikeanlainen huomiointi ja luonnontilaisten ranta-alueiden säästäminen on samalla mm. tulvatilanteisiin varautumista ja auttaa äärevien virtaamatilanteiden hallintaa. Varsinkin luonnollisten tulva-alueiden tunnistaminen ja huomiointi on tässä erityisasemassa. Tulvillakin on oma merkityksensä luonnon monimuotoisuudelle. Osa eliölajeista on sopeutunut tulva-alueisiin ja osa on suorastaan riippuvaisia säännöllisistä tulvista. Osa lajeista on nykyään uhanalaisia kärsittyään vesistön rakentamisesta.

Kaupunginhallitus katsoo, että vesien suojelua ja ongelmien poistamista tulee tehostaa kaikin keinoin ja toimin. Helsingin osalta toimenpiteissä olisi tärkeää haja-asutusten jätevesijärjestelmien toimivuuden varmistaminen sekä Vantaanjoen valuma-alueen savialueilla kiintoaineen ja samalla ravinteiden huuhtouman vähentäminen. Kaupunkialueiden hulevesien hallinnassa olisi siirryttävä luonnonmukaiseen hulevesien käsittelyyn uusia alueita suunniteltaessa sekä mahdollisuuksien mukaan myös vanhoilla jo rakennetuilla alueilla (purojen ja ojien tulva-alueet, putkien avaaminen, sadevesien käyttäminen vesiaiheina jne.).

Helsingin ja Turun kaupunki ovat sopineet monista toimenpiteistä, millä parannetaan Itämeren tilaa. Yhtenä keinona on maanviljelyn ympäristöasioiden tehokkaampi huomioon ottaminen kaupungin omilla tiluksilla. Helsingin kaupunginjohtaja on huomioinut hankkeen tarvitseman rahoituksen kaupunginvaltuuston käsittelyyn saatettavassa ehdotuksessaan vuoden 2008 talousarvioksi.

Kaupunginhallitus katsoo edelleen, että olisi erittäin keskeistä selvittää erilaisten toimenpiteiden vastuulliset toimijat ja niiden rahoitus. Tärkeää olisi niin ikään selvittää, olisiko esimerkiksi lainsäädännön kautta tarpeen lisätä velvoitteita ja kannustimia vesiensuojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi.

Helsingin kaupunki on parhaillaan laatimassa pienvesiohjelmaa sekä hulevesistrategiaa. Pienvesiohjelmassa toimenpiteinä on mm. kalaston nousuesteiden poistaminen, uoman muotoileminen ja mutkittelun lisääminen sekä kalaston elinolosuhteita helpottavat toimenpiteet. Muita toimenpiteitä on suojavyöhykkeiden lisääminen esimerkiksi purojen varsille. Lisäksi ehdotetaan lasketusaltaita ja kosteikkoja sekä tilan salliessa tulva-altaita tehtäväksi. Hulevesistrategiassa tultaneen määrittelemään tavoitteet ja yleiset periaatteet hulevesien hallintaa koskevissa kysymyksissä.

Kirje Uudenmaan ympäristökeskukselle ja pöytäkirjanote tekniselle lautakunnalle, ympäristölautakunnalle, liikuntalautakunnalle ja yleisten töiden lautakunnalle.

Merkittiin, että esittelijä muutti ehdotustaan siten, että sivun 61 loppuun lisätään seuraava kappale:

”EU:n tai Itämeren suojelukomission tulisi teettää kansainvälinen auditointi samanaikaisesti kaikkien Itämeren rantakaupunkien osalta. Siinä selvitettäisiin mereen kulkeutuvat saastepäästöt ja säädösten puutteet.”

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 310 36102

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2 - 6

1346 §

LAUSUNTO TURUNVÄYLÄN (VT 1) MELUESTEIDEN RAKENTAMISTA VÄLILLÄ HUOPALAHDENTIE - TARVASPÄÄ KOSKEVASTA TIESUUNNITELMASTA

Khs 2007-1719

Esityslistan asia Ryj/2

Kaupunginhallitus päätti antaa Turunväylän (Vt 1) meluesteiden rakentamista välillä Huopalahdentie - Tarvaspää koskevasta tiesuunnitelmasta Uudenmaan tiepiirille seuraavan lausunnon:

Vastauksena Uudenmaan tiepiirin esittämiin kysymyksiin Helsingin kaupunki toteaa seuraavaa:

Kaupunki osallistuu tien tekemisestä aiheutuviin kustannuksiin ja korvauksiin suunnitelma-asiakirjojen liitteenä olevassa kustannus-jakoehdotuksessa nro B1 esitetyllä tavalla.

Johtojen ja laitteiden siirroista aiheutuvien kustannusten jaosta siltä osin kuin ne eivät sisälly hankkeen kokonaiskustannuksiin, tulee sopia Tiehallinnon ja kaupungin sekä niiden muiden omistajien kesken erikseen.

Hankkeesta vesihuollolle aiheutuvana muutostyönä on tiesuunnitelmassa esitetty vesijohdon siirtoa ja suojaamista plv 2230-2420, jätevesiviemärin suojaamista pl 1650 sekä sadevesiviemäreiden jatkamista pl 1840 ja 2000. Tulevassa rakennussuunnittelussa tulee vielä yksityiskohtaisemmin suunnitella vesihuollon muutosjärjestelyt. Vesihuollon osalta suunnitelmat tulee hyväksyttää Helsingin Vedellä.

Kaupunki vaatii korvausta hallinnollisella alueellaan tietarkoituksiin luovutettavasta maasta, ellei korvausta erikseen oteta huomioon tiepiirin ja kaupungin välisessä sopimuksessa. Korvausta vaaditaan, koska kustannusjaosta ei ole sovittu ja kaupungilla on maantielain perusteella oikeus korvaukseen.

Espoon alueella Helsingin kaupunkia on tarkasteltava tavallisena maanomistajana, ja Helsingin kaupunki vaatii korvausta tietarkoituksiin luovutettavasta maasta.

Kunnossapidon vastuurajat on sovittava hankkeen toteutuksen yhteydessä. Kaupunki ottaa hoitoonsa meluseinien ja meluvallien asutuksen puoleisten luiskien istutusten hoidon Helsingin kaupungin alueella. Yleisen tien puoleiset istutukset jäävät Tiehallinnon hoidettaviksi.

Tiesuunnitelma on voimassaolevan seutukaavan, maakuntakaavan sekä Helsingin yleiskaava 2002:n mukainen. Suunnittelualueella on voimassa vahvistetut asemakaavat, ja meluesteet sijoittuvat asemakaavoissa esitetylle tiealueelle.

Kaupunki ilmoittaa, ettei tiesuunnitelman hyväksymiselle ole kaavoituksellisia esteitä.

Lopuksi Helsingin kaupunki toteaa, että Turunväylän meluesteiden toteutus välillä Huopalahdentie – Tarvaspää tulee sisällyttää Uudenmaan tiepiirin toiminta- ja taloussuunnitelmaan vuosille 2009 – 2012. Kaupunki varautuu vuosien 2008–2010 taloussuunnitelmassa kaupungin osuuden rahoittamiseen vuosina 2008–2009. Meluesteiden rakentaminen tulee aloittaa vuonna 2009.

Kirje Tiehallinnon Uudenmaan tiepiirille ja pöytäkirjanote Helsingin Vedelle, kaupunkisuunnitteluvirastolle, kiinteistövirastolle ja rakennusvirastolle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liitteet 2 - 7

1347 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Ryj/3

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien lautakuntien tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

pelastuslautakunta 16.10.2007

joukkoliikennelautakunta 18.10.2007

yleisten töiden lautakunta 18.10.2007

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36035

LIITE

Päätöksen perustelut

1348 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Stj/1

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota sosiaalilautakunnan 16.10.2007 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Ilmoitus sosiaalilautakunnalle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36048

LIITE

Päätöksen perustelut

1349 §

KAUPUNGIN EDUSTAJIEN NIMEÄMINEN TEATTERIMUSEON SÄÄTIÖN EDUSTAJISTOON KOLMIVUOTISKAUDEKSI 2008-2010

Khs 2007-2251

Esityslistan asia Sj/1

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITE

Päätöksen perustelut

1350 §

EDUSTAJAN VALINTA 9.11.2007 PERUSTETTAVAAN SUOMEN LASTEN PARLAMENTTIIN

Khs 2007-1849

Esityslistan asia Sj/2

Kaupunginhallitus päätti nimetä seuraavat edustajat Suomen Lasten Parlamenttiin:

edustaja

varaedustaja

Jasmin Miah, 4. lk, Pohjois-Haagan ala-asteelta

Riikka Ritvanen, 4. lk, Pohjois-Haagan ala-asteelta

Samalla kaupunginhallitus päätti kehottaa opetusvirastoa tekemään ilmoitus Suomen Lasten Parlamentille sekä tiedottamaan asiasta nimetyille.

Pöytäkirjanote opetusvirastolle ilmoituksen tekemistä ja nimetyille tiedottamista varten.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITTEET	Liite 1	Päätöksen perustelut
	Liite 2	Liite 2

1351 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Sj/3

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kulttuuri- ja kirjastolautakunta	17.10.2007
liikuntalautakunta	16.10.2007
opetuslautakunta	16.10.2007
- suomenkielinen jaosto	16.10.2007
suomenkielisen työväenopiston johtokunta	9.10.2007
taidemuseon johtokunta	16.10.2007

henkilöstökeskus
- henkilöstöjohtaja	16. – 17.10.2007
- osastopäällikkö (henkilöstöpolitiikka)	10., 12., 13. ja 16.10.2007
museonjohtaja	9., 15. ja 17.10.2007
ruotsinkielisen työväenopiston rehtori	16.10.2007
suomenkielinen työväenopisto
- johtava rehtori	12.10.2007
- apulaisrehtori	16.10.2007
taidemuseon johtaja	15.10.2007
työterveysjohtaja	12., 15. ja 16.10.2007

Ilmoitus asianomaisille toimielimille ja viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 310 36054

LIITE

Päätöksen perustelut

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS

Suvi Rihtniemi	Tiina Teppo
puheenjohtaja	pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Terhi Peltokorpi

Sanna Hellström

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä hallintokeskuksessa 30.10.2007 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkityöpäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Tiina Teppo

vs. hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS

	Pöytäkirjan liitteet

		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa hallintokeskuksen kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.

	Oikaisuvaatimusoikeus

		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat

		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)

			pöytäkirjan 1326-1331, 1333-1335, 1337-1339, 1341, 1343-1349 ja 1351 §:t

		–	asemakaavan muutosta (Maankäyttö- ja rakennuslaki 188 §)

			pöytäkirjan 1336 §

		Oikaisuvaatimuksen saa tehdä

		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä

		–	kunnan jäsen.

	Oikaisuvaatimusviranomainen

		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.

	Oikaisuvaatimusaika

		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.

	Oikaisuvaatimuksen sisältö

		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa

		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

	Oikaisuvaatimuksen muoto

		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.

	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen

		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallitus PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 310 13700. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: hallintokeskus@hel.fi. Hallintokeskuksen aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen hallintokeskuksen aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.

2 MUUTOKSENHAKU MUISSA KUIN OIKAISUVAATIMUSASIOISSA

	Asemakaavan muuttaminen

		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Päätökseen, joka koskee asemakaavan muutosta, saa hakea muutosta kirjallisella valituksella

		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen),

		–	kunnan jäsen, lukuun ottamatta vaikutukseltaan vähäisiä asemakaavan muutoksia, joissa valitusoikeus on vain asianosaisilla. (Valitusoikeuden rajoittaminen ei koske MRL 73 §:n mukaisia ranta-asemakaavoja),

		–	Uudenmaan ympäristökeskus ja muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa,

		–	maakunnan liitto ja kunta, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä on vaikutuksia sekä

		–	rekisteröity paikallinen tai alueellinen yhteisö toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan.

		Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että

		–	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä

		–	päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa, tai

		–	päätös on muutoin lainvastainen.

		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle. Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen ja asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.

		Helsingin hallinto-oikeuden yhteystiedot: Ratapihantie 9, PL 120 00521 HELSINKI Puhelin: 010 36 42000 Faksinumero: 010 36 42079 Sähköposti: helsinki.hao@om.fi

	Yhteiset määräykset muutoksenhausta

		Valitusajan laskeminen Tiedoksisaantipäivää, nähtävilleasettamispäivää tai sitä päivää, jolloin päätös on julkipanon jälkeen annettu ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	valittajan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä

		–	päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä

		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE

	Bilagor till protokollet

			Bilagorna till protokollet kan beställas på förvaltningscentralens registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.

	Rätt att framställa rättelseyrkande

			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:

			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)

				1326-1331, 1333-1335, 1337-1339, 1341, 1343-1349 och 1351 § i protokollet

			–	ändring av detaljplanen (188 § i markanvändnings- och bygglagen)

				1336 § i protokollet

			Rättelseyrkande får framställas

			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

			–	av kommunmedlemmarna.

		Rättelseyrkandemyndighet

			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.

	Rättelseyrkandetid

			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.

	Innehåll i rättelseyrkande

			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden

			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.

	Formen för rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.

	Inlämnande av rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelse PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 310 13700. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: hallintokeskus@hel.fi. Förvaltningscentralen är öppen måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av förvaltnings-centralens öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.

2 SÖKANDE AV ÄNDRING I ANDRA ÄRENDEN ÄN RÄTTELSEYRKANDEÄRENDEN

		Ändring av detaljplanen

			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett beslut som gäller ändring av detaljplanen får sökas genom skriftliga besvär

			–	av den som beslutet avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

			–	av kommunmedlemmarna, dock inte när det gäller detaljplaneändringar som är ringa till sina verkningar, i fråga om vilka bara parterna har besvärsrätt. (Begränsningen av besvärsrätten gäller inte sådana stranddetaljplaner som avses i 73 § i markanvändnings- och bygglagen.)

			–	av Nylands miljöcentral och andra myndigheter i ärenden som hör till deras verksamhetsområde

			–	av förbundet på landskapsnivå och en kommun för vars område den markanvändning som anges i detaljplanen har konsekvenser

			–	av en registrerad lokal eller regional sammanslutning i ärenden som hör till dess verksamhetsområde och inom det geografiska område där sammanslutningen är verksam.

			Besvär får anföras på den grunden att

			–	beslutet har tillkommit i felaktig ordning

			–	den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter

			–	beslutet annars strider mot lag.

			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol. Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem och en part anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt.

			Kontaktinformation till Helsingfors förvaltningsdomstol: Bangårdsvägen 9, PB 120 00521 HELSINGFORS Telefon: 010 36 42000 Telefax: 010 36 42079 E-post: helsinki.hao@om.fi

		Gemensamma bestämmelser om sökande av ändring

			Uträkning av besvärstiden Dagen för delfåendet, den dag då protokollet lagts fram eller den dag då beslutet meddelats efter anslag räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter. Innehåll i besvärsskriften I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.

			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas

			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia

			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat

			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.

Kokousaika		22.10.2007 kello 16.00 – 17.13

Kokouspaikka		Kaupunginhallituksen istuntosali

Läsnä

Jäsenet	Rihtniemi, Suvi			kaupunginhallituksen puheenjohtaja
	Lehtipuu, Otto			I varapuheenjohtaja
	Vehviläinen, Sirkka-Liisa			II varapuheenjohtaja
	Hakola, Juha
	Hellström, Sanna
	Kantola, Tarja
	Malinen, Jouko
	Moisio, Elina
	Ojala, Outi
	Oker-Blom, Jan D.			(paitsi 1326-1328 §)
	Pajamäki, Osku
	Peltokorpi, Terhi
	Rautava, Risto
	Urho, Ulla-Marja
	Wallden-Paulig, Irmeli

Muut	Hiltunen, Rakel			kaupunginvaltuuston puheenjohtaja (paitsi 1326-1328 §)
	Bogomoloff, Harry			I varapuheenjohtaja (paitsi 1345-1351 §)
	Krohn, Minerva			II varapuheenjohtaja (paitsi 1326-1327 §)
	Pajunen, Jussi			kaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka			apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula			apulaiskaupunginjohtaja
	Haatainen, Tuula			apulaiskaupunginjohtaja
	Vanne, Pertti			kansliapäällikkö
	Korhonen, Tapio			rahoitusjohtaja
	Ratasvuori, Eila			hallintojohtaja
	Sarvilinna, Sami			kaupunginlakimies
	Tulensalo, Hannu			henkilöstöjohtaja (paitsi osa 1337 §)
	Waronen, Eero			viestintäpäällikkö
	Frantsi, Anneli			kaupunginsihteeri
	Hari, Olli			kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina			kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena			kaupunginsihteeri
	Ollinkari, Matti			kaupunginsihteeri (paitsi 1326-1327 §)
	Sippola-Alho, Tanja			kaupunginsihteeri
	Venesmaa, Riitta			vs. kaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja			apulaiskaupunginsihteeri
	Teppo, Tiina			vs. hallintosihteeri
	Tikka, Olavi			tulosryhmän johtaja (1329 §:n kohdalla)
	Maidell, Jouni			projektinjohtaja (1329 §:n kohdalla)

Puheenjohtaja		Rihtniemi, Suvi

Pöytäkirjanpitäjä		Teppo, Tiina

Esittely			§

Kaupunginjohtajan toimiala		Pajunen	1326-1327,	1328,	1332-1334,
		Sauri			1335.

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi		Sauri		1329-1330,	1336-1344,

Rakennus- ja ympäristötoimi		Sauri		-,	1345-1347,

Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen		-,	1348,

Sivistys- ja henkilöstötoimi		Haatainen		1331,	1349-1351,