Kokousaika

1261 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Kaupunginhallitus päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Rihtniemen (varalla Urho) ja Pajamäen (varalla Puura) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

1262 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Kaupunginhallitus päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

1263 - 1267 §

Kaupunginvaltuuston 25.10.2006 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

1263 §

Lasten päivähoitojaoston lisäjäsenen valinta

Lisätiedot:
Help Raili, kanslianotaari, puhelin 169 2216

1264 §

Opetuslautakunnan ja sen suomenkielisen jaoston jäsenen valinta

Lisätiedot:
Help Raili, kanslianotaari, puhelin 169 2216

1265 §

Rakennuslautakunnan varajäsenen valinta

Lisätiedot:
Help Raili, kanslianotaari, puhelin 169 2216

Sivistys- ja henkilöstötoimi

1266 §

Käräjäoikeuden lautamiesten valinta

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

Rakennus- ja ympäristötoimi

1267 §

Terveydensuojelulain, kemikaalilain ja toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi annetun lain mukaisten maksujen yleiset perusteet

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

1268 - 1269 §

Kaupunginvaltuuston 1.11.2006 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

1268 §

Kaupunginhallituksen kokouksessa 2.10.2006 pöydälle pantu asia
Talousarvio vuodeksi 2007 ja taloussuunnitelma vuosiksi 2007 - 2009

Merkittiin, että esittelijä muutti ehdotustaan talousarvio vuodeksi 2007 ja taloussuunnitelma vuosiksi 2007 – 2009 pöytäkirjan liitteiden 1 ja 2 mukaisella tavalla.

Kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

Lisätiedot:
Saxholm Tuula, talousarviopäällikkö, puhelin 169 2231

Rakennus- ja ympäristötoimi

1269 §

Helsingin sisäisen joukkoliikenteen tariffin tarkistaminen

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

1270 §

ERÄIDEN ASUNTOTUOTANTOTOIMIKUNNAN RAKENNUSKOHTEIDEN RAHOITTAMINEN

Khs 2006-2117

Esityslistan asia Kj/3

Kaupunginhallitus päätti myöntää asuntotuotantorahaston varoista asuntotuotantotoimiston rakennuskohteiden rahoittamiseen primääri- ja tertiäärilainoja seuraavasti:

	Primäärilaina euroa	Tertiäärilaina euroa
Laajasalon Kiinteistöt Oy/ Reiherintie 7		181 700
Laajasalon Kiinteistöt Oy/ Rudolfintie 10	526 080	156 500
Pihlajiston Kiinteistöt Oy/ Tilanhoitajankaari 20	112 924
Helsingin Asumisoikeus Oy/ Ekoviikki	81 809
Helsingin Asumisoikeus Oy/ Hämeentie 107	130 840
Kumpulan Kiinteistöt Oy/ Hämeentie 109	8 048
Yhteensä	759 701	338 200

Lisäksi kaupunginhallitus päätti oikeuttaa asuntotuotantotoimiston laatimaan kaupungin puolesta velkakirjat kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen vahvistamien ehtojen mukaisesti.

Pöytäkirjanote asuntotuotantotoimikunnalle ja -toimistolle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Venetkoski-Kukka Eija, lainapäällikkö, puhelin 169 2525

LIITE

Liite 1

1271 §

PÄÄKAUPUNKISEUDUN YHTEISTYÖVALTUUSKUNNAN SEUTUKOKOUKSEN EDUSTAJIEN VALITSEMINEN

Khs 2006-799

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Vallittu Anja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2272

1272 §

TURVALLISUUSSTRATEGIA VUOSILLE 2007-2010

Khs 2005-209

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Hakala Hannu, osastopäällikkö, puhelin 169 2220
Latvala Matti, valmiuspäällikkö, puhelin 169 2496
Kinnaslampi Tarja, erityissuunnittelija, puhelin 169 2208

1273 §

KAUPUNGINVALTUUSTON 11.10.2006 TEKEMIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Khs

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginhallitus päätti,

että kaupunginvaltuuston 11.10.2006 pitämän kokouksen päätösluettelo on toimitettava kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille tiedoksi kuin myös

että edellä mainittuun päätösluetteloon sisältyvät kaupunginvaltuuston päätökset saadaan pöytäkirjan tarkastamisen jälkeen mahdollisista valituksista huolimatta panna täytäntöön seuraavasti:

Asia Toimenpide

Kaupunginjohtajan toimiala

1, 2 Ei toimenpidettä.

3 Pöytäkirjanote kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille.

4 Kaupunginhallitus päätti kehottaa Korkeasaaren eläintarhaa toimittamaan talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin luottamushenkilörekisterin ylläpitoa varten tarvittavat tiedot.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Saara Huhtasaarelle, Tarja Nybergille ja tradenomi Anni Saariselle.

Pöytäkirjanote eläintarhan johtokunnalle, Korkeasaaren eläintarhalle, hallintokeskukselle (Seija Kauppinen) sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin (Tuija Honkaheimo).

5 Kaupunginhallitus päätti kehottaa sosiaalivirastoa toimittamaan talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin luottamushenkilörekisterin ylläpitoa varten tarvittavat tiedot.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Esa Suomiselle ja rovasti Orlando Molinalle.

Pöytäkirjanote sosiaalilautakunnalle ja sen vanhusjaostolle, sosiaalivirastolle, hallintokeskukselle (Seija Kauppinen) sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin (Tuija Honkaheimo).

11 Aloite kaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulais-

kaupunginjohtajan toimiala

6 Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

7 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, yleisten töiden lautakunnalle, kiinteistölautakunnalle, rakennuslautakunnalle, Helsingin Energialle ja Helsingin Vedelle.

12–16 Aloitteet kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupungin-

johtajan toimiala

8 Kaupunginhallitus päätti kehottaa hallintokeskusta sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluita huolehtimaan luottamushenkilörekisterin ylläpitoa varten tarvittavien tietojen hankkimisesta.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Helsingin käräjäoikeudelle, Minna Nokualle ja Katri Johanna Kortesniemelle.

Pöytäkirjanote hallintokeskukselle (Seija Kauppinen) sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin (Tuija Honkaheimo).

9 Pöytäkirjanote kulttuuri- ja kirjastolautakunnalle sekä hallintokeskukselle (Seija Kauppinen).

10 Pöytäkirjanote kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille.

Toivomusponsi sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

17–19 Aloitteet sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupungin-

johtajan toimiala

20–23 Aloitteet rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

LIITE

Katso esityslistaa, kaupunginjohtajan asiaa 6.

1274 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/7

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 41 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja 12.10.2006

satamalautakunta 10.10.2006

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta --

tekninen lautakunta --

apulaiskaupunginjohtajat

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

hallintokeskus

- hallintojohtaja

- hallinto-osaston päällikkö

- hallintotoimiston päällikkö

- tiedotuspäällikkö

- kaupunginlakimies

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- taloushallintopäällikkö

- elinkeinojohtaja

- elinkeinopäällikkö

- matkailupäällikkö

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

1275 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/8

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 41tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

1276 §

SIPOON ITÄISEN JOKIPUISTON RAKENNUSTEN NRO 34 JA 31 VARAAMINEN MÄÄRÄALOINEEN NCC RAKENNUS OY:LLE

Khs 2006-1809

Esityslistan asia Kaj/1

Kaupunginhallitus päätti varata NCC Rakennus Oy:lle Sipoon kunnan Nikkilän kylän tilasta Helsingfors sinnessjukhus RN:o 13:1 liitekartan mukaiset, yhteensä noin 2 815 (1 385 + 1 430) m² suuruiset määräalat, joista muodostuu korttelin nro 5009 KTY-2-tontti nro 1, rakennuksineen (rakennus nro 34) sekä korttelin nro 5011 LPA-tontti nro 1 seuraavin ehdoin:

1 Varaus on voimassa 31.12.2007 saakka.

2 Rakennukset varataan peruskorjattavaksi ja muutettavaksi asuinkäyttöön.

3 Kaupunki hyödyntää rakennuksia ja huonetiloja varausaikana mm. antamalla niitä vuokralle lyhytaikaisin tai määräaikaisin vuokrasopimuksin lähinnä toimitilakäyttöön.

4 Suunnittelu on tehtävä yhteistyössä Helsingin kaupungin kiinteistöviraston ja Sipoon kunnan kanssa.

5 Varauksen saajan on sovittava erikseen mahdollisista rakenteiden avaamisista ja muista tutkimuksista.

6 Rakennusten ja maapohjan varaus johtaa tontinluovutukseen ehdolla, että luovutusehdoista päästään sopimukseen.

7 Varauksen saaja vastaa kaikista rakentamisen ja peruskorjauksen sekä niiden suunnittelun aiheuttamista kustannuksista.

8 Kaupunki ei vastaa varauksen saajalle mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista tai vahingosta siinä tapauksessa, että luovutussopimuksia ei saada aikaan.

Samalla kaupunginhallitus päätti varata NCC Rakennus Oy:lle edellä mainituin varausehdoin Sipoon kunnan Nikkilän kylän tilasta Helsingfors sinnessjukhus RN:o 13:1 liitekartan mukaiset yhteensä noin 9 745 (6 370 + 2 240 + 1 135) m² suuruiset määräalat, joista muodostuu korttelin nro 5001 KY-1/s-tontti nro 1, rakennuksineen (rakennus nro 31) sekä korttelin nro 5007 LPA-tontin nro 2 ja korttelin nro 5000 LPA-tontin nro 2.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan jatkamaan varauksia enintään vuodella, jos päätöksenteko asemakaavan muutoksesta viivästyy.

Vielä kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan merkitsemään rakennukseen nro 31 NCC Rakennus Oy:n toimesta perustettavan asunto-osakeyhtiön ensimmäisen ja toisen kerroksen, noin 680 htm², liikehuoneistojen hallintaan oikeuttavat osakkeet korvauksetta.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle ja NCC Rakennus Oy:lle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

1277 §

LÄNSISATAMAN SONCKIN MAKASIINIEN VARAAMINEN SRV YHTIÖT OYJ:LLE HOTELLIN SUUNNITTELEMISTA VARTEN TALLINK FINLAND OY:N KÄYTTÖÖN

Khs 2006-2097

Esityslistan asia Kaj/2

Kaupunginhallitus päätti varata SRV Yhtiöt Oyj:lle Länsisatamasta makasiinit L2 ja L3 niihin liittyvine tonttialueineen Tallink Finland Oy:n hotellin tutkimista ja suunnittelua varten 31.12.2007 saakka seuraavin ehdoin:

1 Makasiinien ja niihin liittyvän tonttialueen suunnittelu on tehtävä yhteistyössä kaupunkisuunnitteluviraston, kaupunginmuseon, Helsingin Sataman, alueen toteutusprojektin ja kiinteistöviraston kanssa.

2 Kaupunki ei vastaa varauksensaajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, mikäli alueelle ei saada voimaan varauspäätöksen mukaista asemakaavan muutosta tai poikkeamislupaa eikä rakennuksia tontteineen voida luovuttaa.

3 Rakennuksista (mm. rakenteista) tulee tehdä rakennushistoriallinen selvitys ja tilakohtainen inventointi, joka palvelee historiatietojen dokumentoinnin lisäksi niin suunnittelua kuin rakentamistakin.

Samalla kaupunginhallitus päätti kehottaa Helsingin Satamaa kiirehtimään toimenpiteitä, joilla makasiinit L2 ja L3 voitaisiin luovuttaa varauksensaajalle hotellihankkeen ja kaavamuutoksen mukaisessa aikataulussa.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan jatkamaan varausta perustelluista varauksensaajasta johtumattomista syistä enintään 31.12.2008 saakka.

Pöytäkirjanote SRV Yhtiöt Oyj:lle, kiinteistölautakunnalle, kaupunkisuunnitteluvirastolle, kaupunginmuseolle, Helsingin Satamalle ja
talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

1278 §

MYYMÄLÄTONTIN VARAAMINEN TKD SUOMI OY:LLE JA TRADEKA OY:LLE MELLUNMÄESTÄ

Khs 2006-2096

Esityslistan asia Kaj/3

Kaupunginhallitus päätti varata TKD Suomi Oy:lle ja Tradeka Oy:lle 47. kaupunginosan korttelin nro 47253 suunnitellun tontin nro 6 (pinta-ala 3 090 m²) myymälärakennuksen suunnittelua varten 30.6.2007 saakka seuraavin ehdoin:

1 Tontti vuokrataan 30 vuoden pituisella maanvuokrasopimuksella.

2 Mikäli maaperä edellyttää puhdistamista, kaupungilla on oikeus olla luovuttamatta tonttia ennen kuin tontin maaperä on puhdistettu.

3 Hankkeen suunnittelu on tehtävä yhteistyössä kiinteistöviraston tonttiosaston, kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston sekä rakennusviraston katu- ja puisto-osaston kanssa.

4 Kaupunki ei vastaa siitä vahingosta, mikä hakijalle saattaa aiheutua, mikäli hanke ei kaupungista riippumattomista syistä toteudu.

Pöytäkirjanote TKD Suomi Oy:lle, Tradeka Oy:lle ja kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

1279 §

SOPIMUKSEN TEKEMINEN KESKUSTAN MAANALAISTA HUOLTOVÄYLÄÄ PALVELEVAN ILMANVAIHTOKUILUN JA HÄTÄPOISTUMISTIEPORTAAN TOTEUTTAMISESTA KÄMP-KORTTELIIN SEKÄ VÄESTÖNSUOJAVARAUKSESTA LUOPUMINEN

Khs 2006-2100

Esityslistan asia Kaj/4

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarisen kanssa liitteenä olevan sopimusluonnoksen mukaisen sopimuksen, joka koskee keskustan maanalaista huoltoväylää palvelevan ilmastointikuilun ja hätäpoistumistien sijoittamista 2. kaupunginosan (Kluuvi) kortteliin nro 2034 ja siellä oleviin rakennuksiin.

Samalla kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään sopimukseen tarvittaessa vähäisiä lisäyksiä ja muutoksia.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti todeta, että Helsingin kaupungin ja Kansallis-Osake-Pankin välillä 21.8.1991 allekirjoitettu sopimus, joka koskee muun muassa maanalaisen tilan varaamista Kluuvin korttelin nro 34 alueelta yleistä väestönsuojaa varten, on päättynyt.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

1280 §

KIINTEISTÖ OY KYLLIKINKATU 1:N YLIMÄÄRÄINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2006-840

Esityslistan asia Kaj/5

Kaupunginhallitus päätti määrätä hallintokeskuksen oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Kiinteistö Oy Kyllikinkatu 1:n 31.10.2006 klo 10.00 pidettävässä ylimääräisessä yhtiökokouksessa.

Samalla kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa menettelemään yhtiökokouksessa niin, että:

1 yhtiökokous tekee päätöksen osakepääoman korottamista yhteensä 10 444,74 eurolla 18 544,74 euroon ja että korotus tehdään rahastoannilla korottamalla yhtiön kunkin osakkeen nimellisarvoa siten, että korotusta vastaava summa 10 444,74 euroa siirretään yhtiön vararahastosta yhtiön osakepääomaan. Korotuksen jälkeen yhtiön kunkin osakkeen nimellisarvo on 123,63 (ei tasan) ja yhtiön osakepääoma 18 544,74 euroa

2 yhtiökokous tekee päätöksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta vastaamaan osakepääoman korotusta

3 yhtiökokous tekee päätöksen jakautumissuunnitelman hyväksymisestä ja kehottaa yhtiön hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin niin, että yhtiö jakautuu perustettaviksi Kiinteistö Oy Pasilan puistotie 5 ja Kiinteistö Oy Hoasraitio -nimisiksi yhtiöiksi 31.12.2006.

Vielä kaupunginhallitus päätti nimetä kaupungin edustajiksi Kiinteistö Oy Pasilan puistotie 5:n hallitukseen varsinaisiksi jäseniksi lakimies Terhi Kautin, isännöitsijä Anssi Vienolan, toimistopäällikkö Jaakko Staufferin kiinteistövirastosta, lakimies Päivi Pakarinen-Hellstenin kiinteistövirastosta ja kehittämisinsinööri Juha Viljakaisen kiinteistövirastosta sekä varajäseniksi asiakaspalvelupäällikkö Sisko von Behrin kiinteistövirastosta ja kiinteistöasiamies Raino Antikaisen kiinteistövirastosta.

Edelleen kaupunginhallitus päätti nimetä kaupungin edustajiksi Kiinteistö Oy Hoasraition hallitukseen puheenjohtajaksi toimitusjohtaja Heikki Valkjärven ja muiksi varsinaisiksi jäseniksi projektipäällikkö
Jouni Hiltusen ja talousjohtaja Anne Mantilan kaikki Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiöstä.

Vielä kaupunginhallitus päätti nimetä tilintarkastajaksi vuodeksi 2007 KPMG Oy Ab:n molempiin perustettaviin yhtiöihin.

Pöytäkirjanote nimetyille henkilöille, hallintokeskuksen oikeuspalveluille, Kiinteistö Oy Kyllikinkatu 1:lle, Kantakaupungin Kiinteistöt Oy:lle, Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiölle, KPMG Oy Ab:lle, kiinteistövirastolle ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

1281 §

SELITYS KORKEIMMALLE HALLINTO-OIKEUDELLE HELSINGIN HALLINTO-OIKEUDEN PÄÄTÖKSESTÄ TEHDYSTÄ VALITUKSESTA KULOSAAREN TONTTIEN 42013/9 JA 42024/5 ASEMAKAAVA-ASIASSA (NRO 11422)

Khs 2005-2063

Esityslistan asia Kaj/6

Kaupunginhallitus päätti antaa korkeimmalle hallinto-oikeudelle seuraavan sisältöisen, hallintokeskuksen oikeuspalveluiden laatimaan lausuntoon 27.9.2006 perustuvan selityksen As Oy Calonin tekemän valituksen johdosta.

SELITYS

Helsingin kaupunginhallitus toimittaa korkeimmalle hallinto-oikeudelle oheiset asiaan liittyvät asiakirjat ja esittää selityksenään seuraavaa:

Valituksen pääasiallinen sisältö

As Oy Caloni on vaatinut korkeimmalta hallinto-oikeudelta muutosta hallinto-oikeuden päätökseen kokonaisuudessaan ja ennakkopäätöstä siitä, mitä lakia on sovellettava asianosaiseen sekä menetetyn määräajan palauttamista. Valituksessa on vaihtoehtoisesti vaadittu valtuuston päätöksen purkamista korttelin nro 42024 tontin nro 5 osalta.

Valituksen mukaan maankäyttö- ja rakennuslaki on erityislaki ja sitä on tulkittava ahtaasti. Uuden hallintolain 54 §:ssä on erikseen määritelty, miten asianosaiselle on tiedotettava päätöksestä. Valtuuston päätöksestä ei ole ilmoitettu valittajalle hallintolain mukaisesti. Valituksessa on lisäksi todettu, että asiassa on olemassa perusteet oikeudenkäyntikulujen määräämiselle, koska on painavat syyt epäillä raskauttavien asianhaarojen vallitessa tapahtuneesta vallan väärinkäytöstä.

Selitys valituksen johdosta

Kaupunginhallitus yhtyy Helsingin hallinto-oikeuden asiassa antamaan päätökseen ja sen perusteluihin. Kaupunginhallitus pyytää valituksen jättämistä tutkimatta ja määräajan palauttamista koskevan vaatimuksen hylkäämistä perusteettomana.

Kuten hallinto-oikeus on todennut, maankäyttö- ja rakennuslain (MRL) 188.1 §:n mukaan asemakaavan hyväksymistä koskevaan päätökseen haetaan muutosta valittamalla hallinto-oikeuteen kuntalain mukaisesti.

MRL 188.5 §:n mukaan kaavapäätöksen katsotaan tulevan asianosaisen tietoon silloin, kun päätös on kuntalain 63 §:n mukaisesti asetettu yleisesti nähtäville. Kuntalain 95.2 §:n mukaan myös kunnan jäsen saa päätöksestä tiedon pöytäkirjan nähtävillepanon yhteydessä. MRL 67 §:n mukaan kaavapäätöksestä on viipymättä lähetettävä tieto niille kunnan jäsenille sekä muistutuksen tekijöille, jotka kaavan nähtävillä ollessa ovat sitä kirjallisesti pyytäneet ja samalla ilmoittaneet osoitteensa.

As Oy Caloni ei ole pyytänyt, että sille ilmoitetaan kaavan hyväksymisestä. Hallinto-oikeus on siten oikein todennut, ettei yhtiölle ole tarvinnut erikseen ilmoittaa päätöksestä. Hallinto-oikeus on myös todennut, että kaavapäätökseen liitetyssä valitusosoituksessa on selostettu kuntalain ja hallintolainkäyttölain mukaisesti se, milloin tiedoksisaannin kaavapäätöksestä on katsottu tapahtuneen.

Kuntalain 93 §:n mukaan kunnallisvalitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Kaupunginvaltuuston pöytäkirja on asetettu nähtäville 26.5.2006. Valitus on siten tullut tehdä viimeistään maanantaina 26.6.2006. Valitus on saapunut hallinto-oikeuteen vasta 30.6.2005, eli valitusajan päättymisen jälkeen. Hallinto-oikeus on jättänyt valituksen ja oikeudenkäyntikuluvaatimuksen asianmukaisesti tutkimatta, koska valitusta ei ole tehty säädetyssä ajassa.

Valituksessa ei ole esitetty hallintolainkäyttölain 61 §:n mukaista laillista estettä tai muuta erityisen painavaa syytä menetetyn määräajan palauttamiselle.

Kaupunginhallitus viittaa lisäksi asiassa kaupunginvaltuuston 17.5.2006 antamassa kaavapäätöksessä lausuttuun.

Kaupunginhallituksen johtosäännön mukaan kaupunginhallitus antaa selityksen valtuuston päätöstä koskevan valituksen johdosta, jos hallitus yhtyy valtuuston päätöksen lopputulokseen.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille selityksen antamista varten.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 2

1282 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/7

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

asuntolautakunta

10.10.2006

rakennuslautakunta

10.10.2006

asuntotuotantotoimisto

- toimitusjohtaja

10. ja 12.10.2006

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

1283 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Sj/1

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

ammattikorkeakoulun hallitus 10.10.2006

opetuslautakunta 10.10.2006

- suomenkielinen jaosto 10.10.2006

ruotsinkielisen työväenopiston johtokunta 10.10.2006

ammattikorkeakoulu

- rehtori 28.9. – 9.10.2006

eläintarhan johtaja 12.10.2006

henkilöstökeskus

- osastopäällikkö (henkilöstöpolitiikka) 6. ja 10.10.2006

museonjohtaja 3. – 10.10.2006

ruotsinkielisen työväenopiston rehtori 20.9. – 11.10.2006

taidemuseon johtaja 9. – 11.10.2006

Ilmoitus asianomaisille toimielimille ja viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

1284 §

YTV:N JA KIRKKONUMMEN KUNNAN VÄLISET JOUKKOLIIKENTEEN YHTEISTYÖSOPIMUKSET

Khs 2006-2131

Esityslistan asia Ryj/1

Kaupunginhallitus päätti antaa Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta YTV:n ja Kirkkonummen kunnan välisistä joukkoliikenteen yhteistyösopimuksista seuraavan lausunnon:

Kirkkonummen kanssa sovittava sopimus on vastaavan kaltainen kuin Keravan kanssa sovittu, jonka vaikutus lipputuloihin on ollut odotuksen mukainen eli vähäinen.

Sopimuksen korvauskäytäntö (9 §) maksuosuuksista kaipaa kuitenkin selvennystä, esim. miten nousujen prosenttiosuudet on laskettu ja onko kirkkonummelaisten kahden vyöhykkeen lähiseutulipulla seutulinjoille tehdyt nousut huomioitu. Kaikkiaan olisi toivottavaa, että tulevaisuudessa sovittavaa korvauskäytäntöä voitaisiin yksinkertaistaa.

Kirkkonummen kanssa solmittava sopimus ja lippuvalikoiman laajentaminen koskemaan Keravallakin kerta- ja arvolippuja ovat toivottuja käytännön toimia joukkoliikenneyhteistyön kehittämiseksi kehyskuntien kanssa.

Kirje Pääkaupunkiseudun yhteistyövaltuuskunta YTV:lle ja pöytäkirjanote liikennelaitokselle.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät jäsenet Lehtipuu ja Rihtniemi esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liitteet 1 - 2

1285 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Ryj/2

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien lautakuntien tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

pelastuslautakunta 10.10.2006

yleisten töiden lautakunta 12.10.2006

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

1286 §

KHN 2.10.2006 KÄSITELTÄVÄKSEEN OTTAMA ASIA: TERVEYSLAUTAKUNNAN ESITYS VASTAANOTTO-OSASTOTOIMINNAN HANKINNASTA

Khs 2006-2147

Esityslistan asia Stj/1

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Kaupunginhallitus päätti todeta, että asia on salassa pidettävä ainoastaan liitteen 1 osalta.

Todettiin, että pöydälle oli jaettu Myllypuron Eläkeläisten kirje 12.10.2006.

Lisätiedot:
Calonius Helena, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2292

1287 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Stj/2

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota terveyslautakunnan 10.10.2006 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Ilmoitus terveyslautakunnalle.

Lisätiedot:
Frantsi Anneli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2292

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS

Jan Vapaavuori	Tiina Teppo
puheenjohtaja	pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Ulla-Marja Urho

Heli Puura

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä hallintokeskuksessa 24.10.2006 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkityöpäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Tiina Teppo

vs. hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS

	Pöytäkirjan liitteet

		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa hallintokeskuksen kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.

	Oikaisuvaatimusoikeus

		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat

		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)

			pöytäkirjan 1261-1278 ja 1281-1287 §:t

		Oikaisuvaatimuksen saa tehdä

		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä

		–	kunnan jäsen.

	Oikaisuvaatimusviranomainen

		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.

	Oikaisuvaatimusaika

		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.
	Oikaisuvaatimuksen sisältö

		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa

		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

	Oikaisuvaatimuksen muoto

		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.

	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen

		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallitus PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 169 2300. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: hallintokeskus@hel.fi. Hallintokeskuksen aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen hallintokeskuksen aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.

2 MUUTOKSENHAKU MUISSA KUIN OIKAISUVAATIMUSASIOISSA

	Yhteiset määräykset muutoksenhausta

		Valitusajan laskeminen Tiedoksisaantipäivää, nähtävilleasettamispäivää tai sitä päivää, jolloin päätös on julkipanon jälkeen annettu ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava

		–	päätös, johon haetaan muutosta

		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan

		–	valittajan nimi ja kotikunta

		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä

		–	päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä

		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE

	Bilagor till protokollet

			Bilagorna till protokollet kan beställas på förvaltningscentralens registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.

	Rätt att framställa rättelseyrkande

			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:

			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)

				1261-1278 och 1281-1287 § i protokollet

			Rättelseyrkande får framställas

			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)

			–	av kommunmedlemmarna.

		Rättelseyrkandemyndighet

			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.

	Rättelseyrkandetid

			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.

	Innehåll i rättelseyrkande

			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden

			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.

	Formen för rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.

	Inlämnande av rättelseyrkande

			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelse PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 169 2300. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: hallintokeskus@hel.fi. Förvaltningscentralen är öppen måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av förvaltnings-centralens öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.
2 SÖKANDE AV ÄNDRING I ANDRA ÄRENDEN ÄN RÄTTELSEYRKANDEÄRENDEN

		Gemensamma bestämmelser om sökande av ändring

			Uträkning av besvärstiden Dagen för delfåendet, den dag då protokollet lagts fram eller den dag då beslutet meddelats efter anslag räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter. Innehåll i besvärsskriften I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges

			–	det beslut i vilket ändring söks

			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas

			–	de grunder på vilka ändring yrkas

			–	ändringssökandens namn och hemkommun

			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.

			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas

			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia

			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat

			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.

Kokousaika		16.10.2006 kello 16.00 – 17.35

Kokouspaikka		Kaupunginhallituksen istuntosali

Läsnä

Jäsenet	Vapaavuori, Jan				kaupunginhallituksen puheenjohtaja
	Lehtipuu, Otto				I varapuheenjohtaja (paitsi 1284 §)
	Vehviläinen, Sirkka-Liisa				II varapuheenjohtaja
	Dahlberg, Birgitta
	Hellström, Sanna
	Malinen, Jouko
	Ojala, Outi
	Pajamäki, Osku
	Puura, Heli
	Rantanen, Tuomas
	Rautava, Risto
	Reinikainen, Pekka
	Rihtniemi, Suvi				(paitsi 1284 §)
	Urho, Ulla-Marja
	Wallden-Paulig, Irmeli

Muut	Hiltunen, Rakel				kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
	Bogomoloff, Harry				I varapuheenjohtaja
	Krohn, Minerva				II varapuheenjohtaja
	Pajunen, Jussi				kaupunginjohtaja
	Korpinen, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula				apulaiskaupunginjohtaja
	Korhonen, Tapio				rahoitusjohtaja
	Ratasvuori, Eila				hallintojohtaja
	Åhlgren, Harry				vs. kaupunginlakimies
	Tulensalo, Hannu				henkilöstöjohtaja
	Waronen, Eero				tiedotuspäällikkö
	Makkonen, Antero				kaupunginsihteeri
	Frantsi, Anneli				kaupunginsihteeri
	Hari, Olli				kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina				kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena				kaupunginsihteeri
	Ollinkari, Matti				kaupunginsihteeri
	Sippola-Alho, Tanja				kaupunginsihteeri
	Vallittu, Anja				kaupunginsihteeri
	Venesmaa, Riitta				vs. kaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja				apulaiskaupunginsihteeri
	Saxholm, Tuula				talousarviopäällikkö
	Teppo, Tiina				vs. hallintosihteeri

Puheenjohtaja		Vapaavuori, Jan

Pöytäkirjanpitäjä		Teppo, Tiina

Esittely			§

Kaupunginjohtajan toimiala		Pajunen	1261-1262,	1263-1265,		1268,	1270-1274,
		Korpinen					1275,

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi		Korpinen		-,		-,	1276-1282,

Sivistys- ja henkilöstötoimi		Kokkonen		1266,		-,	1283,

Rakennus- ja ympäristötoimi		Sauri		1267,		1269,	1284-1285,

Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen		-,		-,	1286-1287,