Kokousaika		22.5.2006 kello 15.00 – 16.23
Kokouspaikka		Kaupunginhallituksen istuntosali
Läsnä
Jäsenet	Vapaavuori, Jan				kaupunginhallituksen puheenjohtaja (paitsi 749-756 §)
	Lehtipuu, Otto				I varapuheenjohtaja (paitsi 717 §)
	Vehviläinen, Sirkka-Liisa				II varapuheenjohtaja
	Hellström, Sanna
	Malinen, Jouko
	Ojala, Outi
	Pajamäki, Osku
	Puura, Heli
	Rantanen, Tuomas
	Rautava, Risto
	Reinikainen, Pekka
	Rihtniemi, Suvi
	Urho, Ulla-Marja
	Wallden-Paulig, Irmeli
	Oker-Blom, Jan D.				varajäsen
Muut	Hiltunen, Rakel				kaupunginvaltuuston puheenjohtaja (paitsi 710-osa 712 ja osa 721-756 §)
	Bogomoloff, Harry				I varapuheenjohtaja (paitsi 710-osa 716 §)
	Pajunen, Jussi				kaupunginjohtaja (paitsi osa 734-756 §)
	Korpinen, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja
	Björklund, Ilkka-Christian				apulaiskaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja
	Kokkonen, Paula				apulaiskaupunginjohtaja
	Vanne, Pertti				kansliapäällikkö
	Korhonen, Tapio				rahoitusjohtaja
	Ratasvuori, Eila				va. hallintojohtaja
	Åhlgren, Harry				vs. kaupunginlakimies
	Tulensalo, Hannu				henkilöstöjohtaja
	Makkonen, Antero				kaupunginsihteeri
	Frantsi, Anneli				kaupunginsihteeri
	Hari, Olli				kaupunginsihteeri (paitsi osa 734-osa 747 §)
	Matikainen, Kristiina				kaupunginsihteeri
	Mickwitz, Leena				kaupunginsihteeri
	Ollinkari, Matti				kaupunginsihteeri
	Sippola-Alho, Tanja				kaupunginsihteeri
	Venesmaa, Riitta				vs. kaupunginsihteeri
	Saarinen, Erja				apulaiskaupunginsihteeri
	Raivio, Tarja				tiedottaja
	Mäkelä, Susanna				hallintosihteeri
Puheenjohtaja		Vapaavuori, Jan, paitsi 749-756 §:ien kohdalla Lehtipuu, Otto
Pöytäkirjanpitäjä		Mäkelä, Susanna
Esittely			§
Kaupunginjohtajan toimiala		Pajunen	710-711,	712,		-,	718-723,
		Korpinen					724,
Kaupunkisuunnittelu-  ja kiinteistötoimi		Korpinen		713-714,		717,	725-736,
Sivistys- ja henkilöstötoimi		Björklund		715,		-,	737-748,
Rakennus- ja ympäristötoimi		Sauri		-,		-,	749-752,
Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen		716,		-,	753-756,

Pöytäkirjan yleisliitteeksi otettiin tätä kokousta varten laadittu esityslista.

§

Asia

710

Kj/1

Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta

711

Kj/2

Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano

712

Kj/1

Valtuutettujen tekemien eräiden aloitteiden käsitteleminen

713

Kaj/2

Asunnottomien palvelukeskuksen, Hietaniemenkatu 5 b asuntolarakennuksen, peruskorjauksen hankesuunnitelman hyväksyminen

714

Kaj/3

Mellunkylän tonttien 47031/8 ja 10 sekä katu- ja puistoalueiden (vanhustenkeskus ja palvelutalo) asemakaavan muuttaminen (nro 11423)

715

Sj/4

Käräjäoikeuden lautamiehen valinta

716

Stj/5

Lääkärityövoiman ostopalvelujen jatkaminen

717

Kaj/1

Keski-Pasilan osayleiskaavan hyväksyminen (nro 11356)

718

Kj/3

Vt Maija Anttilan toivomusponsi kilpailuttamisstrategian valmistelusta

719

Kj/4

Määrärahan myöntäminen Musiikkitalon rakentamisesta aiheutuviin tunneli- ja johtosiirtoihin

720

Kj/5

Lausunto tilintarkastuskertomuksessa 2005 esitetyn johdosta

721

Kj/6

15.5.2006 pöydälle pantu asia Lausunnon antaminen arviointikertomuksesta vuodelta 2005 tarkastuslautakunnalle

722

Kj/7

Kaupunginvaltuuston 17.5.2006 tekemien päätösten täytäntöönpano

723

Kj/8

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

724

Kj/9

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

725

Kaj/1

Vartiokylän tontin 45443/10 asemakaavan muuttaminen (nro 11542)

726

Kaj/2

Vartiokylän tontin 45458/7 asemakaavan muuttaminen (nro 11529)

727

Kaj/3

Lauttasaaren tonttien 31128/4 ja 5 rakennuskiellon pidentäminen (nro 11547)

728

Kaj/4

Toimitilatonttien myyminen OP-Eläkekassan kiinteistöyhtiöille Sörnäisistä ja Malmilta

729

Kaj/5

Vuoden 2005 lopussa päättyneiden asuntotonttien varausaikojen jatkaminen

730

Kaj/6

Lausunto Helsingin hallinto-oikeudelle kaupunginvaltuuston päätöksestä tehdyistä valituksista ns. Myllypuron puisen kaupunkikylän asemakaava-asiassa (nro 11425)

731

Kaj/7

Lausunto Helsingin hallinto-oikeudelle kaupunginvaltuuston päätöksestä tehdyistä valituksista Vartiokylän kortteleiden nro 45056 ja 45069 ym. alueiden (Myllypuron liikuntapuisto) asemakaava-asiassa (nro 11420)

732

Kaj/8

Viikki-sopimuksen mukaisten alueiden vastaanottaminen valtiolta (sopimuksen mukainen alue A)

733

Kaj/9

Viikki-sopimuksen mukaisten alueiden luovuttaminen valtiolle tiedepuistoa ja yliopistoa varten

734

Kaj/10

Ärende bordlagt 15.5.2006 Omreglering av byggnader i Åggelby ägda av Samkommunen för huvudstadsregionens svenskspråkiga yrkesskolor (HSY) och av dispositionen av byggnadsmarken 15.5.2006 pöydälle pantu asia Samkommunen för huvudstadsregionens svenskspråkiga yrkesskolor (HSY) -kuntayhtymän Oulunkylässä omistamien rakennusten ja niiden maapohjan käytön uudelleenjärjestely

735

Kaj/11

Kiinteistö Oy Sturenkatu 21:n poikkeamishakemus

736

Kaj/12

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

737

Sj/1

Valtuutettu Sirpa Puhakan toivomusponsi: Varahenkilöjärjestelmän kehittäminen työntekijöiden poissaolojen korvaamisen tehostamiseksi

738

Sj/2

Valtuutettu Birgitta Dahlbergin toivomusponsi: Maahanmuuttajataustaisten henkilöiden ottaminen työpaikkakoulutukseen kaupungin hallintokunnissa

739

Sj/3

Valtuutettu Pekka Reinikaisen toivomusponsi: Eri henkilöstöryhmien työterveyshuollon riittävyys

740

Sj/4

Valtuutettu Johanna Sumuvuoren toivomusponsi: Toimenpiteet tasa-arvoisen palkkapolitiikan saavuttamiseksi

741

Sj/5

Valtuutettu Johanna Sumuvuoren toivomusponsi: Maahanmuuttajien työelämään rekrytoimisen ja sopeuttamisen tarpeet

742

Sj/6

Valtuutettu Mari Puoskarin toivomusponsi: Suunnitelman laatiminen henkilöstöliikunnan lisäämisestä

743

Sj/7

Valtuutettu Kimmo Helistön toivomusponsi: Tupakoimattomuuden kannustaminen

744

Sj/8

Rautatientorin siirrettävän tekojääradan hankesuunnitelman hyväksyminen

745

Sj/9

Kaupunginhallituksen 20.3.2006 tekemän päätöksen muuttaminen; helsinkiläisten jääkiekkoilijoiden palkitseminen Torinon olympialaisissa 2006 saadusta hopeamitalista

746

Sj/10

15.5.2006 pöydälle pantu asia Henkilöstön uudelleensijoitustoiminnan periaatteet

747

Sj/11

15.5.2006 pöydälle pantu asia Anne Leppiaho Ky:n oikaisuvaatimus Korkeasaaren eläintarhan kioskitoiminnan vuokraamista koskevassa asiassa

748

Sj/12

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

749

Ryj/1

Uudenmaan ympäristökeskuksen lausunto ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta hankkeessa Metro-/raideyhteys välillä Ruoholahti - Matinkylä

750

Ryj/2

Lausunto ympäristöministeriölle ympäristöministeriön työryhmän mietinnöstä "Orgaaniset tinayhdisteet Suomen vesialueilla"

751

Ryj/3

15.5.2006 pöydälle pantu asia Kyläsaaren uuden lumenvastaanottopaikan hankesuunnitelman hyväksyminen

752

Ryj/4

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

753

Stj/1

Sosiaaliviraston kotipalveluohjaajien nimikemuutos

754

Stj/2

Ändring av bolagsordningen för Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området och utseende av en representant i bolagets styrelse för åren 2006 - 2007 Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området -nimisen osakeyhtiön yhtiöjärjestyksen muuttaminen sekä edustajan nimeäminen yhtiön hallitukseen vuosiksi 2006 - 2007

755

Stj/3

Lausunnon antaminen sosiaali- ja terveysministeriölle kriminaalipotilaita koskevien säädösten yhteensovittamisesta rikos- ja mielenterveyslaeissa koskevasta työryhmämuistiosta

756

Stj/4

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

710 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Kaupunginhallitus päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Rantasen (varalla Wallden-Paulig) ja
Oker-Blomin (varalla Reinikainen) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

711 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Kaupunginhallitus päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

712 - 716 §

Kaupunginvaltuuston 31.5.2006 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

712 §

Kaupunginhallituksen kokouksessa 15.5.2006 pöydälle pantu asia Valtuutettujen tekemien eräiden aloitteiden käsitteleminen

Merkittiin, että aloitteen 12 osalta Rautava ehdotti Wallden-Pauligin kannattamana, että kaupunginhallitus päättäisi palauttaa aloitteen uudelleen valmisteltavaksi niin, että kaupunginhallituksen vastaus on nyt esitettyä vastausta myönteisempi pihapysäköinnille.

Rautava esitti palautusehdotukseen seuraavat perustelut:

”Käytännössä tiedetään, että tiukka suhtautuminen pihapysäköintiin on esteenä asuntojen lisäämiseen vanhoilla kerrostaloalueilla, koska käytäntö ei esimerkiksi rohkaise taloyhtiöitä nykyistä laajempaan ullakkorakentamiseen. Useilla kaupunkikortteleilla pihoilla ei useissa tapauksissa ole merkitystä esimerkiksi lasten leikkialueina. Pysäköintipaikoista on pulaa keskustassa mm. jatkuvasti käynnissä olevien erilaisten rakennustöiden takia, jolloin parkkipaikoista on aina osa pois käytöstä.”

Suoritetussa äänestyksessä kaupunginhallitus päätti jatkaa aloitteen 12 käsittelyä äänin 9 – 6. Vähemmistöön kuuluivat Rautava, Reinikainen, Rihtniemi, Urho, Wallden-Paulig ja Vapaavuori.

Kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän ehdotuksen.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi

713 §

Asunnottomien palvelukeskuksen, Hietaniemenkatu 5 b asuntolarakennuksen, peruskorjauksen hankesuunnitelman hyväksyminen

Merkittiin, että Vehviläinen ehdotti Lehtipuun kannattamana, että esityslistan sivulle 13 ennen päätösehdotusta olevaan kappaleeseen lisätään seuraava:

” ... ja kehottamaan tilakeskusta yhdessä asianomaisten hallintokuntien kanssa valmistelemaan kaavamuutoksen Perhonkadun katkaisemiseksi Hietaniemenkatu 9 rakennuksen pituiselta matkalta.”

Merkittiin, että Lehtipuu ehdotti Hellströmin kannattamana, että esityslistan sivulle 13 ennen päätösehdotusta olevan kappaleen loppuun lisätään seuraava:

”Lisäksi kaupunginhallitus tulee kaupunginvaltuuston päätöksen täytäntöönpanossa kehottamaan tilakeskusta ja sosiaalivirastoa etsimään korvaavat tilat Hietaniemenkatu 5:n nykyisille vuokralaisille.”

Asiasta äänestettiin seuraavasti:

Ensimmäisessä äänestyksessä Vehviläisen ehdotus voitti esittelijän ehdotuksen äänin 14 – 1. Vähemmistöön kuului Oker-Blom.

Toisessa äänestyksessä Lehtipuun ehdotus voitti esittelijän ehdotuksen äänin 9 – 6. Vähemmistöön kuuluivat Rautava, Reinikainen, Rihtniemi, Urho, Wallden-Paulig ja Vapaavuori.

Merkittiin, että lisäksi Reinikainen teki seuraavan vastaehdotuksen:

”Kaupunginvaltuusto päättänee luopua Hietaniemenkatu 5 b kiinteistön peruskorjaamisesta Asunnottomien palvelukeskukseksi ja sen sijaan kunnostaa Herttoniemen asuntolan ja rakentaa siihen tarpeen mukaan lisätiloja.”

Reinikainen ilmoitti vastaehdotukseen seuraavat perustelut:

”Hietaniemenkatu 5 b peruskorjaushanke on kustannuksiltaan kallis, 6,1 miljoonaa euroa. On kustannustehokkaampaa kunnostaa Herttoniemen asuntola ja keskittää asuntola- ja palvelukeskustoiminnot sinne. Näin muodostuvassa suuremmassa yksikössä resurssien käyttö on tehokkaampaa.”

Reinikaisen vastaehdotusta ei kannatettu, joten se raukesi.

Reinikainen ilmoitti päätöksestä eriävän mielipiteen.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

714 §

Mellunkylän tonttien 47031/8 ja 10 sekä katu- ja puistoalueiden (vanhustenkeskus ja palvelutalo) asemakaavan muuttaminen (nro 11423)

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

Sivistys- ja henkilöstötoimi

715 §

Käräjäoikeuden lautamiehen valinta

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

Sosiaali- ja terveystoimi

716 §

Kaupunginhallituksen kokouksessa 15.5.2006 pöydälle pantu asia Lääkärityövoiman ostopalvelujen jatkaminen

Lisätiedot:
Frantsi Anneli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2292

717 §

Kaupunginvaltuuston 14.6.2006 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi

717 §

Keski-Pasilan osayleiskaavan hyväksyminen (nro 11356)

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Kaupunginhallitus päätti todeta, ettei jäsen Lehtipuu esteellisenä osallistunut asian käsittelyyn eikä ollut läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

718 §

VT MAIJA ANTTILAN TOIVOMUSPONSI KILPAILUTTAMISSTRATEGIAN VALMISTELUSTA

Khs 2005-1253

Esityslistan asia Kj/3

Kaupunginhallitus päätti

– merkitä tiedoksi esityslistalla ilmenevän selvityksen kaupunginvaltuuston 25.5.2005 hyväksymän toivomusponnen (Maija Anttila) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

– toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle (Maija Anttila) sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Maija Anttilalle ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Paavola Vesa, organisaatiopäällikkö, puhelin 169 3717

LIITE

Katso esityslistaa, kaupunginjohtajan , asiaa 3.

719 §

MÄÄRÄRAHAN MYÖNTÄMINEN MUSIIKKITALON RAKENTAMISESTA AIHEUTUVIIN TUNNELI- JA JOHTOSIIRTOIHIN

Khs 2006-1140

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginhallitus päätti myöntää kiinteistöviraston tonttiosastolle vuoden 2006 talousarvion alakohdasta 8 01 02 -11, esirakentaminen, alueiden käyttöönoton edellyttämät selvitykset ja toimenpiteet.

1 264 000 euroa (alv=0) käytettäväksi Musiikkitalon rakentamisesta aiheutuviin tunneli- ja johtosiirtoihin.

Pöytäkirjanote kiinteistöviraston tonttiosastolle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluille ja taloussuunnitteluosastolle.

Lisätiedot:
Sauramo Vesa, johtava suunnittelija, puhelin 169 2367

LIITE

Liite 1

720 §

LAUSUNTO TILINTARKASTUSKERTOMUKSESSA 2005 ESITETYN JOHDOSTA

Khs 2006-706

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginhallitus päätti antaa tarkastuslautakunnalle seuraavan sisältöisen lausunnon:

Talous- ja suunnittelukeskuksen sisäisen tarkastuksen yksikön vuoden 2005 keväällä suorittamissa selvityksissä ilmeni, että Helsingin Veden toimitusjohtajan ja eräiden muiden Veden palveluksessa olevien henkilöiden oli syytä epäillä syyllistyneen mahdollisesti väärinkäytöksiin.

Kaupunki teki 8.6.2005 tutkintapyynnön Helsingin kihlakunnan poliisilaitokselle pyytäen poliisia tutkimaan, onko tutkintapyynnössä kerrotun teonkuvauksen perusteella syytä epäillä rikoksen tapahtuneen. Samalla kaupunginjohtaja päätti 14.6.2005, toimitusjohtaja Timo Kulmalaa kuultuaan, pidättää hänet virantoimituksesta 14.6.2005 alkaen siihen saakka, kunnes kaupunginhallitus tekee virantoimituksesta pidättämistä koskevan päätöksen. Kaupunginhallitus päätti 20.6.2005 pidättää Timo Kulmalan virantoimituksesta 20.6.2005 lukien esitutkinnan sekä mahdollisen syyteharkinnan ja oikeudenkäynnin ajaksi. Timo Kulmala on eronnut omasta pyynnöstään Helsingin Veden toimitusjohtajan virasta 1.5.2006 alkaen. Kaupunginvaltuusto hyväksyi eron 19.4.2006.

Kaupunginhallitus toteaa, että Timo Kulmalaa koskeva esitutkinta on päättynyt ja poliisi toimittanut esitutkinta-aineiston syyttäjälle syyteharkintaa varten. Syyteharkinta on kesken.

Kaupunginhallitus toteaa niin ikään, että Helsingin Vedessä on toteutettu ja tullaan toteuttamaan esitutkinnassa esille tulleiden seikkojen perusteella sellaisia toimintatapojen muutoksia, jotka tähtäävät sisäisen valvonnan tehostamiseen johtamisessa ja muissa toiminnoissa.

Oikeudellisen prosessin ollessa vielä kesken, ja kun esitutkinnassa esille tulleiden seikkojen perusteella on ilmeistä, että kaupungille on epäillyistä väärinkäytöksistä aiheutunut myös taloudellista vahinkoa, on perusteltua, ettei Helsingin Veden toimitusjohtajana toimineelle Timo Kulmalalle toistaiseksi myönnetä vastuuvapautta.

Kaupunginhallitus toteaa lopuksi, että se on hankkinut Helsingin Veden toimitusjohtajana toimineelta Timo Kulmalalta selityksen tilintarkastuskertomuksessa esitetyn johdosta. Kulmalan antama selitys on liitteenä.

Kirje nro tarkastuslautakunnalle sekä pöytäkirjanote Timo Kulmalalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 169 2538

LIITE

Liitteet 1 - 2 (Salassa pidettäviä)

721 §

15.5.2006 pöydälle pantu asia

LAUSUNNON ANTAMINEN ARVIOINTIKERTOMUKSESTA VUODELTA 2005 TARKASTUSLAUTAKUNNALLE

Khs 2006-706

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginhallitus päätti antaa edellä esitetyn mukaisen lausunnon arviointikertomuksesta vuodelta 2005 tarkastuslautakunnalle.

Pöytäkirjanote lausunnoin tarkastuslautakunnalle.

Merkittiin, että esittelijä muutti esitystään siten, että esityslistan sivulta 11 poistetaan ennen väliotsikkoa ”Sivistys- ja henkilöstötoimi” oleva kappale.

Merkittiin, että Puura ehdotti Vehviläisen kannattamana, että esityslistan sivulta 13 poistetaan ennen väliotsikkoa ”Arviointikertomuksen kohta 3.2...” oleva kappale.

Suoritetussa äänestyksessä esittelijän ehdotus voitti Puuran vastaehdotuksen äänin 9 – 6. Vähemmistöön kuuluivat Malinen, Ojala, Pajamäki, Puura, Rantanen ja Vehviläinen.

Kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

Lisätiedot:
Forsblom Kaija, erityissuunnittelija, puhelin 169 2389

LIITE

Liite 1

722 §

KAUPUNGINVALTUUSTON 17.5.2006 TEKEMIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Khs

Esityslistan asia Kj/7

Kaupunginhallitus päätti,

että kaupunginvaltuuston 17.5.2006 pitämän kokouksen päätösluettelo on toimitettava kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille tiedoksi kuin myös

että edellä mainittuun päätösluetteloon sisältyvät kaupunginvaltuuston päätökset saadaan pöytäkirjan tarkastamisen jälkeen mahdollisista valituksista huolimatta panna täytäntöön seuraavasti:

Asia Toimenpide

Kaupunginjohtajan toimiala

1, 2, 3 Ei toimenpidettä.

4 Kaupunginhallitus päätti, että taloussäännön 4 §:ssä mainitut itsenäiset taloushallintoyksiköt ovat kaupungin liikelaitokset ja rakennusvirasto.

Pöytäkirjanote kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille.

5 Kaupunginhallitus päätti kehottaa hallintokeskuksen oikeuspalveluita allekirjoittamaan takaussitoumuksen ja hoitamaan muut takauksen antamiseen liittyvät käytännön toimenpiteet.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Pääkaupunkiseudun Junakalusto Oy:lle.

Pöytäkirjanote talous- ja suunnittelukeskukselle ja hallintokeskuksen oikeuspalveluille.

6 Pöytäkirjanote satamalautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

7 Pöytäkirjanote sosiaalilautakunnalle, terveyslautakunnalle, pelastuslautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

8 Pöytäkirjanote sosiaalilautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

25, 26 Aloitteet kaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulais-

kaupunginjohtajan toimiala

9 Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

10 Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluille.

11, 12, 13, 14, 15

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

16 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, kiinteistölautakunnalle, rakennuslautakunnalle, kaupunginmuseolle.

17 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote valitusosoituksin Vartio- ja Mellunkylän Kiinteistöyhdistys ry:lle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, yleisten töiden lautakunnalle, kiinteistölautakunnalle, rakennuslautakunnalle, ympäristökeskukselle, Helsingin Energialle, kaupunginmuseolle ja Helsingin Vedelle.

18 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, kiinteistölautakunnalle ja rakennuslautakunnalle.

27–29 Aloitteet kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupungin-

johtajan toimiala

19 Kaupunginhallitus päätti kehottaa hallintokeskusta sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluita huolehtimaan luottamushenkilörekisterin ylläpitoa varten tarvittavien tietojen hankkimisesta.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Helsingin käräjäoikeudelle, Sampo Etelävuorelle ja postityöntekijä Siru Putkoselle.

Pöytäkirjanote hallintokeskukselle (Seija Kauppinen) sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloushallintopalveluihin (Tuija Honkaheimo).

20 Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote filosofian maisteri Gunborg Gayerille sekä muille virkaa hakeneille muutoksenhakuosoituksin.

Pöytäkirjanote ruotsinkielisen työväenopiston johtokunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

30 Aloite sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupungin-

johtajan toimiala

21, 22 Pöytäkirjanote ympäristölautakunnalle ja hallintokeskukselle (Seija Kauppinen).

23 Pöytäkirjanote ympäristölautakunnalle ja hallintokeskukselle (Seija Kauppinen).

Toivomusponsi rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

24 Kaupunginhallitus päätti kehottaa joukkoliikennelautakuntaa ja liikennelaitosta huolehtimaan kannattavuuslaskelmiin sisältyvien kustannussäästöjen, erityisesti pintaliikenne- ja henkilöstömenosäästöjen, toteuttamisesta.

Pöytäkirjanote joukkoliikennelautakunnalle, liikennelaitokselle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Toivomusponnet rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

31–34 Aloitteet rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Sosiaali- ja terveystointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan

toimiala

35–40 Aloitteet sosiaali- ja terveystointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

LIITE

Katso esityslistaa, kaupunginjohtajan asiaa 7.

723 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/8

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 20 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja --

satamalautakunta --

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta --

tekninen lautakunta 16.5.2006

apulaiskaupunginjohtajat

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

hallintokeskus

- hallintojohtaja

- hallinto-osaston päällikkö

- hallintotoimiston päällikkö

- tiedotuspäällikkö

- kaupunginlakimies

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- taloushallintopäällikkö

- elinkeinojohtaja

- elinkeinopäällikkö

- matkailupäällikkö

Finlandia-talon johtaja

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

724 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/9

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 20 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

725 §

VARTIOKYLÄN TONTIN 45443/10 ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11542)

Khs 2006-893

Esityslistan asia Kaj/1

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä 45. kaupunginosan korttelin nro 45443 tontin nro 10 asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 23.3.2006 päivätyn piirustuksen nro 11542 mukaisena.

Kirje nro ja pöytäkirjanote Uudenmaan ympäristökeskukselle sekä ote rakennuslautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle ja kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 2

726 §

VARTIOKYLÄN TONTIN 45458/7 ASEMAKAAVAN MUUTTAMINEN (NRO 11529)

Khs 2006-883

Esityslistan asia Kaj/2

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä 45. kaupunginosan korttelin nro 45458 tontin nro 7 asemakaavan muutoksen kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosaston 23.3.2006 päivätyn piirustuksen nro 11529 mukaisena.

Kirje nro ja pöytäkirjanote Uudenmaan ympäristökeskukselle sekä ote rakennuslautakunnalle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle ja kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 2

727 §

LAUTTASAAREN TONTTIEN 31128/4 JA 5 RAKENNUSKIELLON PIDENTÄMINEN (NRO 11547)

Khs 2006-1121

Esityslistan asia Kaj/3

Kaupunginhallitus päätti pidentää 31. kaupunginosan korttelin nro 31128 tonttien nro 4 ja 5 rakennuskieltoaikaa 14.6.2008 saakka.

Maankäyttö- ja rakennuslain 202 §:n ja tämän esityslistan Kj/2 kohdassa päätetyn perusteella tämä päätös tulee voimaan ennen kuin se on saanut lainvoiman.

Kuulutettava sekä pöytäkirjanote karttaliitteineen Uudenmaan ympäristökeskukselle, kaupunkisuunnittelulautakunnalle ja rakennuslautakunnalle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liite 1

728 §

TOIMITILATONTTIEN MYYMINEN OP-ELÄKEKASSAN KIINTEISTÖYHTIÖILLE SÖRNÄISISTÄ JA MALMILTA

Khs 2006-1070

Esityslistan asia Kaj/4

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan myymään Kiinteistö Oy Verkkosaarelle 10. kaupunginosan korttelin nro 10273 suunnitellun tontin nro 21 seuraavilla ehdoilla:

1 Tontin kauppahinta on 2 870 000 euroa, minkä ostaja suorittaa kaupungille kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

2 Tontin omistus- ja hallintaoikeus siirtyy ostajalle kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

3 Kaupungilla taikka kaupungin määräämällä on oikeus korvauksetta pitää ja huoltaa tontilla sijaitsevia vesijohtoa, viemäriä, sähkö- ja puhelinkaapeleita niiden nykyisillä paikoillaan asemakaavassa niitä varten varatulla johtokuja-alueella sekä hakea ja perustaa rasite niiden pysyvyyden varmistamiseksi.

Korttelin muilla tonteilla on oikeus ajaa ja kulkea tontilleen tontilla 10273/21 asemakaavassa osoitetun ajoyhteyden kautta. Tontinomistajien/vuokralaisten tulee sopia ajoyhteyden kunnossa- ja puhtaanapidostaan keskenään.

4 Tontti luovutetaan kiinnityksistä ja muista rasituksista sekä muista kuin kohdassa 3 mainitusta rasitteista vapaana.

5 Tonttiin kohdistuva pitkäaikainen maanvuokrasopimus merkitään päättyneeksi tämän kauppakirjan allekirjoittamispäivänä.

6 Tontti on ollut yhtiön hallinnassa vuokrasopimuksen nojalla ennen kauppakirjan allekirjoittamista eikä kaupungilla ole tiedossa seikkoja, joiden perusteella olisi syytä epäillä, että tontin maaperä olisi pilaantunut.

7 Kauppakirja on allekirjoitettava 31.12.2006 mennessä.

8 Muutoin noudatetaan tavanomaisia kiinteistökaupan ehtoja.

Samalla kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan myymään Kiinteistö Oy Malminkaari 23:lle 38. kaupunginosan korttelin nro 38183 tontin nro 1 seuraavilla ehdoilla:

1 Tontin kauppahinta on 2 040 000 euroa, minkä ostaja suorittaa kaupungille kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

2 Tontin omistus- ja hallintaoikeus siirtyy ostajalle kauppakirjan allekirjoittamisen yhteydessä.

3 Kaupungilla on oikeus korvauksetta pitää, huoltaa ja käyttää yleistä jalankulkua varten osittain tontilla sijaitsevaa Kotinummentien sillan porrasyhteyttä ja siihen liittyviä tuki-rakenteita niiden nykyisillä paikoillaan sekä hakea ja perustaa rasite niiden pysyvyyden varmistamiseksi.

4 Tontti luovutetaan kiinnityksistä ja muista rasituksista sekä muista kuin kohdassa 3 mainitusta rasitteista vapaana.

5 Tonttiin kohdistuva pitkäaikainen maanvuokrasopimus merkitään päättyneeksi tämän kauppakirjan allekirjoittamispäivänä.

6 Tontti on ollut yhtiön hallinnassa vuokrasopimuksen nojalla ennen kauppakirjan allekirjoittamista eikä kaupungilla ole tiedossa seikkoja, joiden perusteella olisi syytä epäillä, että tontin maaperä olisi pilaantunut.

7 Kauppakirja on allekirjoitettava 31.12.2006 mennessä.

8 Muutoin noudatetaan tavanomaisia kiinteistökaupan ehtoja.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään kauppakirjoihin mahdollisia vähäisiä lisäyksiä ja tarkennuksia.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle, Kiinteistö Oy Verkkosaarelle ja Kiinteistö Oy Malminkaari 23:lle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

729 §

VUODEN 2005 LOPUSSA PÄÄTTYNEIDEN ASUNTOTONTTIEN VARAUSAIKOJEN JATKAMINEN

Khs 2006-935

Esityslistan asia Kaj/5

Kaupunginhallitus päätti, että Suutarilan korttelin nro 40063 tontin nro 4 varausta Pekka Jarvansalolle perustettavan yhtiön lukuun vaikeavammaisille tarkoitettua omistusasuntohanketta varten jatketaan 31.12.2006 saakka entisin ehdoin.

Samalla kaupunginhallitus päätti, että Sato-Rakennuttajat Oy:lle varattujen Malminkartanon korttelin nro 33264 tontin nro 3, korttelin nro 33265 tontin nro 5 ja korttelin nro 33295 tontin nro 1 varausaikoja jatketaan entisin ehdoin 31.12.2006 saakka.

Edelleen kaupunginhallitus päätti, että Kiinteistö Oy Niemikotitaloille mielenterveyskuntoutujien asuntolaa varten varatun Suutarilan korttelin nro 40028 tontin nro 2 varausaikaa jatketaan 31.12.2006 saakka entisin ehdoin.

Vielä kaupunginhallitus päätti, että Alkuasunnot Oy:lle nuorille tarkoitettujen valtion tukemien vuokra-asuntojen rakennuttamista varten Torpparinmäestä varatun korttelin nro 35130 tontin nro 2 varausaikaa jatketaan 31.12.2006 sakka entisin ehdoin.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle, Pekka Jarvansalolle, Sato-Rakennuttajat Oy:lle, Kiinteistö Oy Niemikotitaloille ja Alkuasunnot Oy:lle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

730 §

LAUSUNTO HELSINGIN HALLINTO-OIKEUDELLE KAUPUNGINVALTUUSTON PÄÄTÖKSESTÄ TEHDYISTÄ VALITUKSISTA NS. MYLLYPURON PUISEN KAUPUNKIKYLÄN ASEMAKAAVA-ASIASSA (NRO 11425)

Khs 2005-1535

Esityslistan asia Kaj/6

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

731 §

LAUSUNTO HELSINGIN HALLINTO-OIKEUDELLE KAUPUNGINVALTUUSTON PÄÄTÖKSESTÄ TEHDYISTÄ VALITUKSISTA VARTIOKYLÄN KORTTELEIDEN NRO 45056 JA 45069 YM. ALUEIDEN (MYLLYPURON LIIKUNTAPUISTO) ASEMAKAAVA-ASIASSA (NRO 11420)

Khs 2005-1475

Esityslistan asia Kaj/7

Kaupunginhallitus päätti antaa asiasta Helsingin hallinto-oikeudelle edellä esityslistalta ilmenevän hallintokeskuksen oikeuspalveluiden ehdotuksen mukaisen lausunnon.

Pöytäkirjanote hallintokeskuksen oikeuspalveluille lausunnon laatimista ja antamista varten sekä kaupunkisuunnitteluvirastolle.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liite 1

732 §

VIIKKI-SOPIMUKSEN MUKAISTEN ALUEIDEN VASTAANOTTAMINEN VALTIOLTA (SOPIMUKSEN MUKAINEN ALUE A)

Khs 2006-879

Esityslistan asia Kaj/8

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään liitteenä olevan luovutuskirjaluonnoksen mukaisen luovutuskirjan ja tekemään siihen mahdollisia vähäisiä lisäyksiä ja täsmennyksiä.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

733 §

VIIKKI-SOPIMUKSEN MUKAISTEN ALUEIDEN LUOVUTTAMINEN VALTIOLLE TIEDEPUISTOA JA YLIOPISTOA VARTEN

Khs 2006-880

Esityslistan asia Kaj/9

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään liitteenä olevan luovutuskirjaluonnoksen mukaisen luovutuskirjan sekä tekemään siihen mahdollisia vähäisiä lisäyksiä ja täsmennyksiä. Luovutus voidaan tehdä sillä ehdolla, että tiedepuiston asemakaava-alueen asuntorakentamishankkeen toteuttajasta annetaan selvitys.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

734 §

Ärende bordlagt 15.5.2006

OMREGLERING AV BYGGNADER I ÅGGELBY ÄGDA AV SAMKOMMUNEN FÖR HUVUDSTADSREGIONENS SVENSKSPRÅKIGA YRKESSKOLOR (HSY) OCH AV DISPOSITIONEN AV BYGGNADSMARKEN

15.5.2006 pöydälle pantu asia

SAMKOMMUNEN FÖR HUVUDSTADSREGIONENS SVENSKSPRÅKIGA YRKESSKOLOR (HSY) -KUNTAYHTYMÄN OULUNKYLÄSSÄ OMISTAMIEN RAKENNUSTEN JA NIIDEN MAAPOHJAN KÄYTÖN UUDELLEENJÄRJESTELY

Stn/Khs 2006-492

Ärende Kaj/10 på föredragningslistan

Esityslistan asia Kaj/10

Stadsstyrelsen beslöt bordlägga ärendet för två veckor.

Kaupunginhallitus päätti panna asian kahdeksi viikoksi pöydälle.

Tilläggsuppgifter:
Venesmaa Riitta, vik. stadssekreterare, telefon 169 2252

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

735 §

KIINTEISTÖ OY STURENKATU 21:N POIKKEAMISHAKEMUS

Khs 2006-862

Esityslistan asia Kaj/11

Kaupunginhallitus päätti suostua hakemukseen ehdolla, että toimenpiteet toteutetaan Museoviraston ohjauksessa ja rakentamisessa noudatetaan 13.3.2006 päivättyä suunnitelmaa päätöksen nro 2006-862/526 mukaisesti.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liitteet 1 - 2

736 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/12

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunkisuunnittelulautakunta	11.5.2006
asuntotuotantotoimisto - toimitusjohtaja	17.5.2006

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244
Venesmaa Riitta, vs. kaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

737 §

VALTUUTETTU SIRPA PUHAKAN TOIVOMUSPONSI: VARAHENKILÖJÄRJESTELMÄN KEHITTÄMINEN TYÖNTEKIJÖIDEN POISSAOLOJEN KORVAAMISEN TEHOSTAMISEKSI

Khs 2006-255

Esityslistan asia Sj/1

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 1.2.2006 hyväksymän toivomusponnen (Sirpa Puhakka) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Sirpa Puhakalle ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 2

738 §

VALTUUTETTU BIRGITTA DAHLBERGIN TOIVOMUSPONSI: MAAHANMUUTTAJATAUSTAISTEN HENKILÖIDEN OTTAMINEN TYÖPAIKKAKOULUTUKSEEN KAUPUNGIN HALLINTOKUNNISSA

Khs 2006-257

Esityslistan asia Sj/2

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 1.2.2006 hyväksymän toivomusponnen (Birgitta Dahlberg) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Birgitta Dahlbergille ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 2

739 §

VALTUUTETTU PEKKA REINIKAISEN TOIVOMUSPONSI: ERI HENKILÖSTÖRYHMIEN TYÖTERVEYSHUOLLON RIITTÄVYYS

Khs 2006-258

Esityslistan asia Sj/3

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 1.2.2006 hyväksymän toivomusponnen (Pekka Reinikainen) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Pekka Reinikaiselle ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 2

740 §

VALTUUTETTU JOHANNA SUMUVUOREN TOIVOMUSPONSI: TOIMENPITEET TASA-ARVOISEN PALKKAPOLITIIKAN SAAVUTTAMISEKSI

Khs 2006-262

Esityslistan asia Sj/4

Kaupunginhallitus päätti panna asian kahdeksi viikoksi pöydälle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

741 §

VALTUUTETTU JOHANNA SUMUVUOREN TOIVOMUSPONSI: MAAHANMUUTTAJIEN TYÖELÄMÄÄN REKRYTOIMISEN JA SOPEUTTAMISEN TARPEET

Khs 2006-263

Esityslistan asia Sj/5

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 1.2.2006 hyväksymän toivomusponnen (Johanna Sumuvuori) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Johanna Sumuvuorelle ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 2

742 §

VALTUUTETTU MARI PUOSKARIN TOIVOMUSPONSI: SUUNNITELMAN LAATIMINEN HENKILÖSTÖLIIKUNNAN LISÄÄMISESTÄ

Khs 2006-264

Esityslistan asia Sj/6

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 1.2.2006 hyväksymän toivomusponnen (Mari Puoskari) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Mari Puoskarille ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 2

743 §

VALTUUTETTU KIMMO HELISTÖN TOIVOMUSPONSI: TUPAKOIMATTOMUUDEN KANNUSTAMINEN

Khs 2006-266

Esityslistan asia Sj/7

Kaupunginhallitus päätti panna asian kahdeksi viikoksi pöydälle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

744 §

RAUTATIENTORIN SIIRRETTÄVÄN TEKOJÄÄRADAN HANKESUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN

Khs 2006-1033

Esityslistan asia Sj/8

Kaupunginhallitus päätti panna asian kahdeksi viikoksi pöydälle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

745 §

KAUPUNGINHALLITUKSEN 20.3.2006 TEKEMÄN PÄÄTÖKSEN MUUTTAMINEN; HELSINKILÄISTEN JÄÄKIEKKOILIJOIDEN PALKITSEMINEN TORINON OLYMPIALAISISSA 2006 SAADUSTA HOPEAMITALISTA

Khs 2006-551

Esityslistan asia Sj/9

Kaupunginhallitus päätti muuttaen 20.3.2006 pöytäkirjan 415 §:n kohdalla tekemäänsä päätöstä ja jääkiekkoilijoiden toiveiden mukaisesti, että Olli Jokiselle ja Ville Peltoselle myönnetyt 2 600 euron suuruiset stipendit maksetaan liikuntaviraston myöhemmin nimeämälle taholle käytettäväksi helsinkiläisten jääkiekkojunioreiden toiminnan kehittämiseen ja Niklas Hagmanille myönnetty 2 600 euron stipendi maksetaan Autismisäätiölle, asunto Hirvisuon asiakkaiden liikuntatoimintaan käytettäväksi.

Pöytäkirjanote päätöksessä mainituille sekä liikuntavirastolle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liite 1

746 §

15.5.2006 pöydälle pantu asia

HENKILÖSTÖN UUDELLEENSIJOITUSTOIMINNAN PERIAATTEET

Khs 2006-952

Esityslistan asia Sj/10

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä esityslistan liitteenä 1 olevat uudelleensijoitustoiminnan periaatteet.

Samalla kaupunginhallitus päätti, että periaatteet tulevat voimaan 1.9.2006 ja ovat voimassa enintään 31.12.2015 saakka.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kumota 7.1.1997 pöytäkirjan 43 §:n kohdalla hyväksymänsä henkilöstön uudelleensijoitustoiminnan periaatteet 1.9.2006 lukien.

Pöytäkirjanote henkilöstökeskukselle.

Lisätiedot:
Hanni Eija, osastopäällikkö, puhelin 310 43980
Vatanen Paula, erityissuunnittelija, puhelin 310 43287

LIITE

Liitteet 1 - 3

747 §

15.5.2006 pöydälle pantu asia

ANNE LEPPIAHO KY:N OIKAISUVAATIMUS KORKEASAAREN ELÄINTARHAN KIOSKITOIMINNAN VUOKRAAMISTA KOSKEVASSA ASIASSA

Khs 2006-789

Esityslistan asia Sj/11

Kaupunginhallitus päätti viitaten Korkeasaaren eläintarhan johtajan selitykseen ja kaupunginkanslian oikeuspalveluiden lausuntoon hylätä Anne Leppiaho Ky:n oikaisuvaatimuksen Korkeasaaren eläintarhan johtajan 20.3.2006, päätösluettelon 9 §:n kohdalla tekemästä kioskitilojen vuokraamista koskevasta päätöksestä, koska ei ole esitetty sellaisia perusteita, joiden nojalla päätöstä olisi muutettava.

Samalla kaupunginhallitus kiinnittää huomiota siihen, että erilaisten kioski- ym. tiloja koskevien vuokrasopimusten kilpailuttaminen tulee toteuttaa sellaisella aikataululla, että mahdollisiin oikaisuvaatimuksiin ehditään ottamaan kantaa ennen uuden vuokrakauden alkamista.

Pöytäkirjanote Anne Leppiaho Ky:lle muutoksenhakuosoituksin, Vihreä Agentti Oy:lle, Korkeasaaren eläintarhan johtajalle ja hallintokeskuksen oikeuspalveluille.

Merkittiin, että esittelijä muutti päätösehdotusta siten, että ehdotuksen toiseksi kappaleeksi lisätään seuraava:

”Samalla kaupunginhallitus kiinnittää huomiota siihen, että erilaisten kioski- ym. tiloja koskevien vuokrasopimusten kilpailuttaminen tulee toteuttaa sellaisella aikataululla, että mahdollisiin oikaisuvaatimuksiin ehditään ottamaan kantaa ennen uuden vuokrakauden alkamista.”

Kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

LIITE

Liitteet 1 - 7(Liite 7 osittain salassa pidettävä)

748 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Sj/12

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginmuseon johtokunta 12.5.2006

kulttuuri- ja kirjastolautakunta 10.5.2006

liikuntalautakunta 16.5.2006

suomenkielisen työväenopiston johtokunta 16.5.2006

eläintarhan johtaja 12., 15. ja 17.5.2006

henkilöstökeskus

- henkilöstöjohtaja 15.5.2006

- osastopäällikkö (henkilöstöpolitiikka) 15., 17. ja 18.5.2006

museonjohtaja 17. – 18.5.2006

taidemuseon johtaja 12. – 15.5.2006

tietokeskus

- johtaja 12.5.2006

Ilmoitus asianomaisille toimielimille ja viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242

749 §

UUDENMAAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN LAUSUNTO YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINTISELOSTUKSESTA HANKKEESSA METRO-/RAIDEYHTEYS VÄLILLÄ RUOHOLAHTI - MATINKYLÄ

Khs 2006-107

Esityslistan asia Ryj/1

Kaupunginhallitus päätti merkitä tiedoksi Uudenmaan ympäristökeskuksen lausunnon 10.5.2006 Metro-/raideyhteys välillä Ruoholahti – Matinkylä –ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnitteluvirastolle ja liikennelaitokselle.

Lisätiedot:
Kivilaakso Eija, toimistopäällikkö, puhelin 169 4271
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liite 1

750 §

LAUSUNTO YMPÄRISTÖMINISTERIÖLLE YMPÄRISTÖMINISTERIÖN TYÖRYHMÄN MIETINNÖSTÄ "ORGAANISET TINAYHDISTEET SUOMEN VESIALUEILLA"

Khs 2006-1137

Esityslistan asia Ryj/2

Kaupunginhallitus päätti lähettää ympäristöministeriölle seuraavan lausunnon:

Mietintöön on koottu kattavasti tieto Suomessa tehdyistä orgaanisten tinayhdisteiden kartoituksista sekä pohjasedimenteissä että eliöstössä. Myös ruoppauksia ja läjittämistä on käsitelty kattavasti.

Mietinnössä on lisäksi selvitetty organotinapitoisten sedimenttien puhdistamis- ja korvausvastuuta. Pilaantuneiden sedimenttien osalta ei ole olemassa selkeitä vastuusäännöksiä toissijaisesta kunnostusvastuusta. Lainsäädännöllä tuleekin määrätä kunnostusvelvoitteesta pilaantuneen sedimentin osalta. Puhdistusruoppausvelvoitteen määräämistä taholle, joka ei ole toteuttamassa sedimenttien kohdistuvia toimenpiteitä, tulee arvioida erityisen tarkasti. Hankkeen toteuttajan vastuuta ei tule ulottaa hankkeen ulkopuolisiin alueisiin.

Valtion vastuu kustannusten maksajana satamien ja väylien kehittämis- ja kunnossapitovastuun osalta tulee tarkistaa.

Pilaantuneen sedimentin ympäristölle tai terveydelle haittaa aiheuttavat alueet, joille puhdistusruoppauksia toimenpide-ehdotuksen mukaisesti tehtäisiin, tulee yksilöidä. Pilaantumisen laajuuden ja päästölähteiden tutkimusten intensiteetti ja laajuus tulee suhteuttaa ongelman ajalliseen esiintymiseen. Orgaanisten tinayhdisteiden ympäristö- ja terveysvaikutuksista tulee laatia arvio rannikkoalueen sedimenttien ja kalojen organotinapitoisuuksista ajalta ennen organotinayhdisteiden käyttörajoituksia.

Erillisen pilaantuneiden massojen keskitettyä käsittely- ja loppusijoituspaikkaa ei voida Helsingissä ongelmitta perustaa.

Kirje nro ympäristöministeriölle ja pöytäkirjanote ympäristökeskukselle ja Helsingin Satamalle.

Lisätiedot:
Saarinen Erja, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2361

LIITE

Liitteet 1 - 3

751 §

15.5.2006 pöydälle pantu asia

KYLÄSAAREN UUDEN LUMENVASTAANOTTOPAIKAN HANKESUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN

Khs 2006-930

Esityslistan asia Ryj/3

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä Kyläsaaren uuden lumenvastaanottopaikan 22.3.2006 päivätyn hankesuunnitelman siten, että hankkeen arvonlisäverolliset rakentamiskustannukset ovat 3,214 milj. euroa (alv=22%, veroton hinta 2,635 milj. euroa).

Pöytäkirjanote rakennusvirastolle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liitteet 1 - 3

752 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Ryj/4

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien lautakuntien tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

joukkoliikennelautakunta 18.5.2006

yleisten töiden lautakunta 18.5.2006

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

753 §

SOSIAALIVIRASTON KOTIPALVELUOHJAAJIEN NIMIKEMUUTOS

Khs 2006-788

Esityslistan asia Stj/1

Kaupunginhallitus päätti sosiaalivirastoon sijoitettujen vakanssien osalta 1.6.2006:

1 Muuttaa seuraavien virkojen nimikettä palkan pysyessä samana

Vakanssi- numero	Nykyinen nimike	Tehtäväkohtainen palkka euroa/kk	Uusi nimike
Aikuisten palvelujen vastuualue
083083	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083356	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083938	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036793	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
037452	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036739	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083354	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036771	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036660	kotihoidonohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036791	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
037349	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036764	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083081	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
023581	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036792	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083089	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036757	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
037410	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036761	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
023584	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083804	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
Vanhusten palvelujen vastuualue
083350	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036776	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036748	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036745	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
041056	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083355	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083910	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
023572	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036760	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
024660	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
038452	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083357	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
024992	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036755	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036759	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083084	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036744	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036735	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
083858	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
037409	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036738	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036767	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja
036838	kotipalveluohjaaja	1971,74	sosiaaliohjaaja
036775	kotipalveluohjaaja	1882,62	sosiaaliohjaaja

2 Perustaa virka seuraavan tehtävän tilalle palkan pysyessä samana

Vakanssi- numero	Nykyinen nimike	Tehtäväkohtainen palkka euroa/kk	Uuni nimike
Aikuisten palvelujen vastuualue
013716	kotipalveluohjaaja	1982,62	kotipalveluohjaaja

Pöytäkirjanote sosiaalilautakunnalle, sosiaalivirastolle, talous- ja suunnittelukeskukselle sekä henkilöstökeskukselle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Liitteet 1 - 2

754 §

ÄNDRING AV BOLAGSORDNINGEN FÖR AB DET FINLANDSSVENSKA KOMPETENSCENTRET INOM DET SOCIALA OMRÅDET OCH UTSEENDE AV EN REPRESENTANT I BOLAGETS STYRELSE FÖR ÅREN 2006 - 2007

AB DET FINLANDSSVENSKA KOMPETENSCENTRET INOM DET SOCIALA OMRÅDET -NIMISEN OSAKEYHTIÖN YHTIÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMINEN SEKÄ EDUSTAJAN NIMEÄMINEN YHTIÖN HALLITUKSEEN VUOSIKSI 2006 - 2007

Stn/Khs 2006-852

Ärende Stj/2 på föredragningslistan

Esityslistan asia Stj/2

Stadsstyrelsen beslöt godkänna följande tillägg i bolagsordningen för Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området:

3 § 2 mom.

Bolaget är ett allmännyttigt bolag vars syfte inte är att bereda aktieägarna vinst. Bolaget delar inte ut dividend till aktieägarna. En eventuell vinst skall användas för att utveckla bolagets verksamhet. Vid likvidation utdelas bolagets nettoförmögenhet i sin helhet till allmännyttig organisation, vars syfte är att befrämja utveckling, utbildning eller forskning inom det sociala området på svenska i Finland, enligt beslut av bolagsstämman.

Stadsstyrelsen torde samtidigt besluta utse chefen för svensk socialservice Ulla Liljelund till medlem i bolagets styrelse och ledande socialarbetaren Anne Pontán från socialverket till suppleant för henne för den tvååriga mandatperiod som börjar efter 2006 års ordinarie bolagsstämma.

Protokollsutdrag till Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området, de valda, rättstjänsten och socialverket.

Kaupunginhallitus päätti hyväksyä Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området ‑nimisen osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen seuraavan lisäyksen:

3 § 2 mom.

Yhtiö on yleishyödyllinen eikä sen tarkoituksena ole tuottaa osakkeenomistajille voittoa. Yhtiö ei jaa osinkoa osakkeenomistajille. Mahdollinen voitto on osoitettava yhtiön toiminnan kehittämiseen. Yhtiön toiminnan päätyttyä sen nettovarallisuus annetaan kokonaisuudessaan yleishyödylliselle järjestölle, jonka tarkoituksena on edistää Suomessa ruotsin kielellä toteutettavaa kehittämistä, koulutusta tai tutkimusta sosiaalisella alalla, yhtiökokouksen päätöksen mukaisesti.

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä yhtiön hallitukseen varsinaiseksi jäseneksi ruotsinkielisten sosiaalipalvelujen päällikön Ulla Liljelundin ja hänen henkilökohtaiseksi varajäsenekseen johtavan sosiaalityöntekijän Anne Pontánin sosiaalivirastosta varsinaisesta yhtiökokouksesta vuonna 2006 alkavaksi kaksivuotiskaudeksi.

Pöytäkirjanote Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området ‑nimiselle yhtiölle, valituiksi tulleille, oikeuspalveluille ja sosiaalivirastolle.

Tilläggsuppgifter:
Hari Olli, stadssekreterare, telefon 169 2285

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Bilagorna 1 - 3 / Liitteet 1 - 3

755 §

LAUSUNNON ANTAMINEN SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖLLE KRIMINAALIPOTILAITA KOSKEVIEN SÄÄDÖSTEN YHTEENSOVITTAMISESTA RIKOS- JA MIELENTERVEYSLAEISSA KOSKEVASTA TYÖRYHMÄMUISTIOSTA

Khs 2006-1152

Esityslistan asia Stj/3

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Frantsi Anneli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2292

756 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Stj/4

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota sosiaalilautakunnan 16.5.2006 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Ilmoitus sosiaalilautakunnalle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

Översättning:

718 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN MAIJA

ANTTILA: BEREDNING AV EN KONKURRENSUTSÄTTNINGSSTRATEGI

Stn 2005-1253

Ärende Kj/3 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

- anteckna den av föredragningslistan framgående utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 25.5.2005 (Maija Anttila)

- tillställa den som föreslagit klämmen (Maija Anttila) denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Maija Anttila och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Paavola Vesa, organisationschef, telefon 169 3717

BILAGA Se föredragningslistan, stadsdirektören, ärende 3.

Översättning:

737 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN SIRPA

PUHAKKA: UTVECKLING AV ETT POOLSYSTEM FÖR

EFFEKTIVERAD REKRYTERING AV VIKARIER DÅ ANSTÄLLDA

ÄR FRÅNVARANDE

Stn 2006-255

Ärende Sj/1 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 1.2.2006 (Sirpa Puhakka)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Sirpa Puhakka och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA Bilagorna 1–2

Översättning:

738 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN BIRGITTA

DAHLBERG: INTAGNING AV PERSONER MED INVANDRARBAKGRUND

TILL ARBETSPLATSSKOLNING VID STADENS INRÄTTNINGAR

Stn 2006-257

Ärende Sj/2 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 1.2.2006 (Birgitta Dahlberg)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Birgitta Dahlberg och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA Bilagorna 1–2

Översättning:

739 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN PEKKA

REINIKAINEN: TILLRÄCKLIG FÖRETAGSHÄLSOVÅRD FÖR OLIKA

PERSONALGRUPPER

Stn 2006-258

Ärende Sj/3 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 1.2.2006 (Pekka Reinikainen)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Pekka Reinikainen och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA Bilagorna 1–2

Översättning:

741 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JOHANNA

SUMUVUORI: BEHOVEN AV ATT REKRYTERA INVANDRARE OCH

ANPASSA DEM TILL ARBETSLIVET

Stn 2006-263

Ärende Sj/5 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 1.2.2006 (Johanna Sumuvuori)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Johanna Sumuvuori och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA Bilagorna 1–2

Översättning:

742 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN MARI

PUOSKARI: PLAN FÖR ÖKNING AV PERSONALMOTIONEN

Stn 2006-264

Ärende Sj/6 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 1.2.2006 (Mari Puoskari)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Mari Puoskari och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Mickwitz Leena, stadssekreterare, telefon 169 2295

BILAGA Bilagorna 1–2

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS

Jan Vapaavuori	Otto Lehtipuu
puheenjohtaja	puheenjohtaja
(paitsi 749-756 §)	(749-756 §:ien kohdalla)

Susanna Mäkelä

pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu

Tuomas Rantanen

Jan D. Oker-Blom

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä hallintokeskuksessa 31.5.2006 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkipäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Susanna Mäkelä

hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS
	Pöytäkirjan liitteet
		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa hallintokeskuksen kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.
	Oikaisuvaatimusoikeus
		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat
		–	oikaisuvaatimuksen johdosta annettua päätöstä (Kuntalaki 92 §)
			pöytäkirjan 747 §
		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)
			pöytäkirjan 710-718, 720-724, 729-731, 734, 736-744, 748-750, 752 ja 755-756 §:t
		–	poikkeamispäätöksen tekemistä (Maankäyttö- ja rakennuslaki 190 §)
			pöytäkirjan 735 §
		–	rakennuskiellon määräämistä tai pidentämistä (Maankäyttö- ja rakennuslaki 190 §)
			pöytäkirjan 727 §
		–	asemakaavan muutosta (Maankäyttö- ja rakennuslaki 188 §)
			pöytäkirjan 725-726 §:t
		Oikaisuvaatimuksen saa tehdä
		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä
		–	kunnan jäsen.
	Oikaisuvaatimusviranomainen
		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.
	Oikaisuvaatimusaika
		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.
	Oikaisuvaatimuksen sisältö
		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa
		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.
	Oikaisuvaatimuksen muoto
		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.
	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen
		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallitus PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 169 2300. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: hallintokeskus@hel.fi. Hallintokeskuksen aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen hallintokeskuksen aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.
2 MUUTOKSENHAKU MUISSA KUIN OIKAISUVAATIMUSASIOISSA
	Poikkeamispäätöksen tekeminen
		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Poikkeamispäätöksen tekemistä koskevassa asiassa saa hakea muutosta kirjallisella valituksella
		–	viereisen tai vastapäätä olevan alueen omistaja ja haltija,
		–	sellaisen kiinteistön omistaja ja haltija, jonka rakentamiseen tai muuhun käyttämiseen päätös voi olennaisesti vaikuttaa,
		–	se, jonka asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa,
		–	se, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa,
		–	kunta ja naapurikunta, jonka maankäytön suunnitteluun päätös vaikuttaa,
		–	toimialueellaan sellainen rekisteröity yhdistys, jonka tarkoituksena on luonnon- tai ympäristönsuojelun tai kulttuuriarvojen suojelun edistäminen taikka elinympäristön laatuun muutoin vaikuttaminen,
		–	Uudenmaan ympäristökeskus, sekä
		–	muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa.
		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle (Ratapihantie 9, 00520 HELSINKI). Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Päätöksen katsotaan tulleen asianomaisen tietoon, kun päätös on julkipanon jälkeen annettu.
	Rakennuskiellon määrääminen ja pidentäminen
		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Päätökseen rakennuskiellon määräämistä ja pidentämistä koskevassa asiassa saa hakea muutosta kirjallisella valituksella
		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä
		–	kunnan jäsen.
		Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että
		–	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä
		–	päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa, tai
		–	päätös on muutoin lainvastainen.
		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle (Ratapihantie 9, 00520 HELSINKI). Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen todisteellisesta tiedoksisaannista. Päätöksen katsotaan tulleen asianomaisen tietoon sinä päivänä, jona asiakirja on luovutettu asianomaiselle tai hänen lähetilleen tahi esitetty asianomaiselle. Postitse saantitodistusta vastaan lähetetystä asiakirjasta katsotaan asianomaisen saaneen tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.
	Asemakaavan muuttaminen
		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Päätökseen, joka koskee asemakaavan muutosta, saa hakea muutosta kirjallisella valituksella
		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen),
		–	kunnan jäsen,
		–	Uudenmaan ympäristökeskus ja muu viranomainen toimialaansa kuuluvissa asioissa,
		–	maakunnan liitto ja kunta, joiden alueella kaavassa osoitetulla maankäytöllä on vaikutuksia sekä
		–	rekisteröity paikallinen tai alueellinen yhteisö toimialaansa kuuluvissa asioissa toimialueellaan.
		Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että
		–	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä
		–	päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa, tai
		–	päätös on muutoin lainvastainen.
		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle (Ratapihantie 9, 00520 HELSINKI). Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen ja asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi.
	Yhteiset määräykset muutoksenhausta
		Valitusajan laskeminen Tiedoksisaantipäivää, nähtävilleasettamispäivää tai sitä päivää, jolloin päätös on julkipanon jälkeen annettu ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	valittajan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.
		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä
		–	päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä
		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.
3 MUUTOKSENHAKU HANKINTAA KOSKEVAAN PÄÄTÖKSEEN
	Hakemusosoitus
		Markkinaoikeuden toimivaltaan kuuluvasta hankintaa koskevasta päätöksestä ei saa valittaa kuntalain nojalla sillä perusteella, että päätös on julkisista hankinnoista annetun lain vastainen. Se, jota asia koskee, voi hakemuksella saattaa päätöksen markkinaoikeuden käsiteltäväksi sillä perusteella, että hankinnassa on menetelty julkisista hankinnoista annetun lain tai sen nojalla annettujen säännösten tai määräysten tai Euroopan yhteisön lainsäädännön vastaisesti. Jos hankinta liittyy asetuksessa (381/1998) määriteltyyn peruspalvelutoimintaan ja hankinnan ennakoitu arvo on asetuksessa säädettyä kynnysarvoa pienempi, markkinaoikeus ei kuitenkaan käsittele hakemusta. Tällaiseen päätökseen haetaan muutosta kuntalaissa säädetyllä tavalla.
	Hakemuksen tekeminen markkinaoikeudelle
		Hakemus on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut kirjallisesti tiedon hänen sulkemisestaan tarjouskilpailusta ja sulkemisen perusteista tai tarjouskilpailun ratkaisusta ja sen perusteista sekä kirjallisen ohjeen asian saattamisesta markkinaoikeuteen (hakemusosoitus). Hankintasopimus ei estä hakemuksen käsittelyä. Tarjoajan katsotaan saaneen tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua asiakirjan lähettämisestä. Hakijan on ennen hakemuksen toimittamista markkinaoikeudelle ilmoitettava hankintayksikölle kirjallisesti aikeestaan panna asia vireille markkinaoikeudessa.
	Hakemuksen toimittaminen
		Hakemus on toimitettava säädetyssä ajassa osoitteella:
		Markkinaoikeus PL 118 00131 HELSINKI		Käyntiosoite: Erottajankatu 1-3 5. kerros
4 KUNNALLISVALITUS
	Valitusoikeus
		Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös
		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä
		–	kunnan jäsen.
		Pöytäkirjan 747 § Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että
		1	päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä
		2	päätöksen tehnyt viranomainen on ylittänyt toimivaltansa, tai
		3	päätös on muutoin lainvastainen.
		Kunnallisvalitusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat
		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa
		–	kunnallisen virkaehtosopimuslain 26 §:ssä mainittuja asioita
		–	verotusmenettelylain 88 §:ssä mainittuja asioita.
	Valitusviranomainen
		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle.
	Valitusaika
		Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä.
	Valituskirjelmän sisältö
		Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	valittajan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.
		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä
		–	päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä
		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.
	Valituskirjelmän toimittaminen
		Valituskirjelmä on toimitettava valitusajan kuluessa Helsingin hallinto-oikeudelle osoitteella: Helsingin hallinto-oikeus Ratapihantie 9 00520 HELSINKI Omalla vastuulla valituskirjelmän voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Tällöin valituskirjelmä on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla valituksen voi toimittaa myös faksina. Tällöin alkuperäinen valitus on toimitettava viipymättä.
	Valituksen käsittelyn maksullisuus
		Valituksen käsittelyn maksullisuudesta saa tietoja valitusviranomaiselta. Maksuista, niiden määristä ja maksuvapautuksen perusteista on säädetty laissa tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE
	Bilagor till protokollet
			Bilagorna till protokollet kan beställas på förvaltningscentralens registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.
	Rätt att framställa rättelseyrkande
			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:
			–	ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande (92 § i kommunallagen)
				747 § i protokollet
			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)
				710-718, 720-724, 729-731, 734, 736-744, 748-750, 752 och 755-756 § i protokollet
			–	fattande av undantagsbeslut (190 § i markanvändnings- och bygglagen)
				735 § i protokollet
			–	utfärdande eller förlängning av byggförbud (190 § i markanvändnings- och bygglagen)
				727 § i protokollet
			–	ändring av detaljplanen (188 § i markanvändnings- och bygglagen)
				725-726 § i protokollet
			Rättelseyrkande får framställas
			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna.
		Rättelseyrkandemyndighet
			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.
	Rättelseyrkandetid
			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.
	Innehåll i rättelseyrkande
			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden
			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.
	Formen för rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.
	Inlämnande av rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelse PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 169 2300. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: hallintokeskus@hel.fi. Förvaltningscentralen är öppen måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av förvaltnings-centralens öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.
2 SÖKANDE AV ÄNDRING I ANDRA ÄRENDEN ÄN RÄTTELSEYRKANDEÄRENDEN
		Fattande av undantagsbeslut
			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett ärende som gäller fattande av undantagsbeslut får sökas genom skriftliga besvär
			–	av ägaren och innehavaren av ett invid eller mittemot beläget område
			–	av ägaren och innehavaren av en sådan fastighet vars bebyggande eller användning i annat syfte beslutet i väsentlig mån kan påverka
			–	av den på vars boende, arbete eller övriga förhållanden projektet kan ha en betydande verkan
			–	av den vars rätt, skyldighet eller fördel beslutet direkt påverkar
			–	av kommunen och en grannkommun vars markanvändningsplanering beslutet påverkar
			–	inom det geografiska område där den är verksam, av en sådan registrerad förening vars syfte är att främja natur- eller miljövård eller skydd av kulturvärden eller att annars påverka livsmiljöns kvalitet
			–	av Nylands miljöcentral
			–	av en annan myndighet i ärenden som hör till dess verksamhetsområde.
			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol (Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors). Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar från delfåendet av beslutet. Vederbörande anses ha fått del av beslutet då beslutet meddelats efter anslag.
		Utfärdande och förlängning av byggnadsförbud
			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett beslut som gäller förlängning av byggnadsförbud får sökas genom skriftliga besvär
			–	av den som beslutet avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna.
			Besvär får anföras på den grunden att
			–	beslutet har tillkommit i felaktig ordning
			–	den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter
			–	beslutet annars strider mot lag.
			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol (Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors). Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar efter att vederbörande bevisligen fått del av beslutet. Vederbörande anses ha fått del av beslutet den dag då handlingen överlämnats till honom eller hans bud eller företetts honom. Vederbörande anses ha fått del av en per post mot mottagningsbevis sänd handling vid den tid mottagningsbeviset utvisar. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt.
		Ändring av detaljplanen
			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett beslut som gäller ändring av detaljplanen får sökas genom skriftliga besvär
			–	av den som beslutet avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna
			–	av Nylands miljöcentral och andra myndigheter i ärenden som hör till deras verksamhetsområde
			–	av förbundet på landskapsnivå och en kommun för vars område den markanvändning som anges i detaljplanen har konsekvenser
			–	av en registrerad lokal eller regional sammanslutning i ärenden som hör till dess verksamhetsområde och inom det geografiska område där sammanslutningen är verksam.
			Besvär får anföras på den grunden att
			–	beslutet har tillkommit i felaktig ordning
			–	den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter
			–	beslutet annars strider mot lag.
			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol (Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors). Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem och en part anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt.
		Gemensamma bestämmelser om sökande av ändring
			Uträkning av besvärstiden Dagen för delfåendet, den dag då protokollet lagts fram eller den dag då beslutet meddelats efter anslag räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter. Innehåll i besvärsskriften I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.
			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas
			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia
			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat
			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.
3 SÖKANDE AV ÄNDRING I ETT BESLUT SOM GÄLLER UPPHANDLING
		Anvisning om ansökan
			Ett beslut som gäller upphandling och som hör till marknadsdomstolens behörighet får inte överklagas med stöd av kommunallagen på den grunden att beslutet strider mot lagen om offentlig upphandling. Den som saken gäller kan hos marknadsdomstolen ansöka att beslutet skall upptas till behandling på den grunden att det vid upphandlingen har förfarits i strid med lagen om offentlig upphandling eller med stöd av den utfärdade stadganden eller föreskrifter eller i strid med Europeiska gemenskapens lagstiftning. Om upphandlingen anknyter till den basserviceverksamhet som definieras i förordning (381/1998) och det uppskattade värdet av upphandlingen understiger det tröskelvärde om vilket det bestäms genom förordning, upptar marknadsdomstolen inte ansökan till behandling. Ändring i ett sådant beslut söks på det sätt som anges i kommunallagen.
		Ansökan hos marknadsdomstolen
			Ansökan skall göras skriftligen inom 14 dagar från det att en kandidat eller anbudsgivare skriftligen har fått del av sin uteslutning ur anbudstävlan och grunderna för uteslutningen eller av anbudstävlans utgång och grunderna för denna samt en skriftlig anvisning om hur ärendet kan anhängiggöras i marknadsdomstolen (anvisning om ansökan). Ett upphandlingsavtal utgör inte hinder för att ansökan prövas. Anbudsgivarna anses ha tagit del av anbudstävlans utgång, om inte annat visas, den sjunde dagen efter att handlingen sändes. Sökanden skall innan ansökan ges in till marknadsdomstolen skriftligen meddela upphandlingsenheten sin avsikt att anhänggigöra ärendet i marknadsdomstolen.
		Ingivande av ansökan
			Ansökan skall inom utsatt tid ges in på adressen: Marknadsdomstolen PB 118 Besöksadress: Skillnadsgatan 1-3 5.våningen 00131 Helsingfors
4 KOMMUNALBESVÄR
		Besvärsrätt
			Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande får sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, får ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också
			–	av den som beslutet avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna.
			747 § i protokollet
			Besvär får anföras på den grunden att
			1	beslutet har tillkommit i felaktig ordning
			2	den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter
			3	beslutet annars strider mot lag.
			Kommunalbesvär får inte anföras över beslut som gäller
			–	beredning eller verkställighet
			–	i 26 § i lagen om kommunala tjänstekollektivavtal avsedda ärenden
			–	i 88 § i lagen om beskattningsförfarande avsedda ärenden.
		Besvärsmyndighet
			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
		Besvärstid
			Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter.
		Innehåll i besvärsskriften
			I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.
			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas:
			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia
			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat
			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.
		Inlämnande av besvärsskrift
			Besvärsskriften skall innan besvärstiden utgår inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol på adressen: Helsingfors förvaltningsdomstol Bangårdsvägen 9 00520 Helsingfors Besvärsskriften kan på eget ansvar skickas per post eller genom bud. Då skall besvärsskriften inlämnas i så god tid att den hinner fram före utgången av besvärstiden. Besvärshandlingarna kan på eget ansvar också skickas per telefax. Då skall besvärshandlingarna utan dröjsmål inlämnas i original.
		Avgifter för handläggning av besvär
			Uppgifter om eventuella avgifter för handläggningen av besvär fås från besvärsmyndigheten. Bestämmelser om avgifterna, om avgiftsbeloppen och om grunderna för befrielse från avgift ingår i lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer.