Kokousaika		4.4.2005 kello 16.00 – 16.55
Kokouspaikka		Kaupunginhallituksen istuntosali
Läsnä
Jäsenet	Pajunen, Jussi				kaupunginhallituksen puheenjohtaja (paitsi 458 §)
	Lehtipuu, Otto				I varapuheenjohtaja
	Vehviläinen, Sirkka-Liisa				II varapuheenjohtaja
	Dahlberg, Birgitta
	Hellström, Sanna
	Ojala, Outi				(paitsi 464 §)
	Pajamäki, Osku
	Puura, Heli
	Rautava, Risto
	Reinikainen, Pekka
	Rihtniemi, Suvi				(paitsi 447 ja 464 §)
	Urho, Ulla-Marja
	Vapaavuori, Jan
	Meriläinen, Risto				varajäsen (paitsi 463 ja 465-466 §)
	Helistö, Kimmo				varajäsen
Muut	Hiltunen, Rakel				kaupunginvaltuuston puheenjohtaja (paitsi 445-osa 457, 464 ja 478 §)
	Bogomoloff, Harry				I varapuheenjohtaja (paitsi 464 ja 466 §)
	Krohn, Minerva				II varapuheenjohtaja
	Siitonen, Eva-Riitta				kaupunginjohtaja (paitsi 463-464 §)
	Korpinen, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja
	Björklund, Ilkka-Christian				apulaiskaupunginjohtaja
	Sauri, Pekka				apulaiskaupunginjohtaja (paitsi 445-osa 457, 464 ja 478 §)
	Kokkonen, Paula				apulaiskaupunginjohtaja (paitsi 464 §)
	Vanne, Pertti				kansliapäällikkö (paitsi 465-466 §)
	Korhonen, Tapio				rahoitusjohtaja (paitsi 465-466 §)
	Ratasvuori, Eila				kaupunginlakimies (paitsi 465-466 §)
	Makkonen, Antero				kaupunginsihteeri
	Frantsi, Anneli				kaupunginsihteeri (paitsi 463 ja 465-466 §)
	Hari, Olli				kaupunginsihteeri
	Matikainen, Kristiina				kaupunginsihteeri
	Ollinkari, Matti				kaupunginsihteeri (paitsi 465-466 §)
	Sippola-Alho, Tanja				kaupunginsihteeri (paitsi 465-466 §)
	Vallittu, Anja				va. kaupunginsihteeri (paitsi 478 §)
	Mickwitz, Leena				vs. kaupunginsihteeri
	Waronen, Eero				tiedotuspäällikkö
	Mäkelä, Susanna				hallintosihteeri
Puheenjohtaja		Pajunen, Jussi, paitsi 458 §:n kohdalla Otto Lehtipuu
Pöytäkirjanpitäjä		Mäkelä, Susanna
Esittely			§
Kaupunginjohtajan toimiala		Siitonen	445-446,	447,		453-459,
		Korpinen				460,
Kaupunkisuunnittelu-  ja kiinteistötoimi		Korpinen		448-449,		461-470,
		Sauri				471,
Sivistys- ja henkilöstötoimi		Björklund		450,		472-476,
Rakennus- ja ympäristötoimi		Sauri		451-452,		477, 479,
		Korpinen				478,
Sosiaali- ja terveystoimi		Kokkonen				480-485,

Pöytäkirjan yleisliitteeksi otettiin tätä kokousta varten laadittu esityslista.

§

Asia

445

Kj/1

Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta

446

Kj/2

Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano

447

Kj/1

Vuoden 2005 talousarvion erään määrärahan käyttötarkoituksen muutos

448

Kaj/2

Pitäjänmäen asuntotontin 46062/3 vuokrausperusteiden määrääminen

449

Kaj/3

Kaartinkaupungin tontin 49/1 asemakaavan muuttaminen (nro 11345)

450

Sj/4

Käräjäoikeuden lautamiehen valinta

451

Ryj/5

Siilitien ja Sahaajankadun metrosiltojen korjaamisen perustamissuunnitelma

452

Ryj/6

Joukkoliikenteen johtosäännön hyväksyminen

453

Kj/3

Edustajien nimeäminen Suomen Satamaliiton liittokokoukseen

454

Kj/4

Arabianrannan tonttien puhdistamiseen myönnetyn esirakentamismäärärahan käyttöalueen laajentaminen

455

Kj/5

Mitox Oy:n varsinainen yhtiökokous

456

Kj/6

Apulaiskaupunginjohtajien vuosilomat 2005

457

Kj/7

29.3.2005 pöydälle pantu asia Vuoden 2006 talousarvioehdotuksen ja taloussuunnitelmaehdotuksen 2006-2008 laatimisohjeiden lisäohje

458

Kj/8

Kaupunginvaltuuston 30.3.2005 tekemien päätösten täytäntöönpano

459

Kj/9

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

460

Kj/10

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

461

Kaj/1

Sopimuksen tekeminen Ahlström Capital Oy:n kanssa liittyen asemakaavan muutoksen nro 11345 toteuttamiseen (Kaartinkaupunki, tontti 3/49/1)

462

Kaj/2

Kiinteistö Oy Hansasillan varsinainen yhtiökokous

463

Kaj/3

Kahdeksan toimitilayhtiön varsinaiset yhtiökokoukset

464

Kaj/4

Ennakkolausunto kaupungin etuosto-oikeuden käyttämättä jättämisestä Rautaruukki Oyj:n ja Helsingin Osuuskauppa Elannon välisessä kiinteistökaupassa

465

Kaj/5

29.3.2005 pöydälle pantu asia Kaupungin omistamien asuinkiinteistöyhtiöiden peruskorjauksen omistajaohjauksen järjestäminen

466

Kaj/6

29.3.2005 pöydälle pantu asia Kaupungin aravakiinteistöyhtiöiden yhtiökokoukset

467

Kaj/7

29.3.2005 pöydälle pantu asia Kaupungin työsuhdeasunto-, tukikoti-, korkotuki-, asumisoikeus-, ym. asuntoyhtiöiden yhtiökokoukset

468

Kaj/8

29.3.2005 pöydälle pantu asia Asunto Oy Helsingin Harmajankatu 3:n, Asunto Oy Helsingin Hermanninkulman, Asunto Oy Helsingin Kartanonisännän, Asunto Oy Helsingin Nattastenpolun, Asunto Oy Helsingin Varustuksentie 1:n ja Asunto Oy Helsingin Vellamonkatu 29:n varsinaiset yhtiökokoukset

469

Kaj/9

Simonaukion pysäköinti Oy:n varsinainen yhtiökokous

470

Kaj/10

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

471

Kaj/11

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

472

Sj/1

Vt Otto Lehtipuun toivomusponsi: Maahanmuuttajalasten alueellisesti tasavertainen suomen kielen opetus

473

Sj/2

Svenska framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab:s bolagsstämma - Svenska framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab:n yhtiökokous

474

Sj/3

Eduskunnan oikeusasiamiehen selvityspyyntö

475

Sj/4

29.3.2005 pöydälle pantu asia Helsingin teatterisäätiö - Helsingfors teaterstiftelse -nimisen säätiön edustajiston jäsenten valinta

476

Sj/5

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

477

Ryj/1

Ruskeasuon Varikkokiinteistö Oy:n varsinainen yhtiökokous

478

Ryj/2

Oy Gardenia-Helsinki Ab:n yhtiökokous

479

Ryj/3

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

480

Stj/1

Vt Jan D. Oker-Blomin toivomusponsi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltopalvelujen tehostaminen

481

Stj/2

Tilintarkastajien nimeäminen Niemikotisäätiöön vuodeksi 2005

482

Stj/3

Kaupungin edustajan nimeäminen Pääkaupungin turvakoti ry:n johtokuntaan

483

Stj/4

Vt Terhi Peltokorven toivomusponsi: Työvoiman saanti ja määräaikaisten työsuhteiden minimointi

484

Stj/5

29.3.2005 pöydälle pantu asia Jäsenten valitseminen Helsingin yhdistetyn sairas- ja vanhainkotisäätiön hallitukseen vuosiksi 2005 - 2006

485

Stj/6

Kaupungin hallintoelinten päätösten seuraaminen

445 §

KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN SEKÄ PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA

Kaupunginhallitus päätti todeta kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi sekä valita jäsenet Rihtniemen (varalla Urho) ja Puuran (varalla Vehviläinen) tarkastamaan tämän kokouksen pöytäkirjan.

446 §

TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Kaupunginhallitus päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä.

447 - 452 §

Kaupunginvaltuuston 13.4.2005 pidettävän kokouksen esityslistalle tarkoitetut asiat, joista kaupunginhallitus päätti tehdä listalta lähemmin ilmenevät esitykset ellei jäljempänä olevasta ilmene, että asia pantiin pöydälle tai esittelijä poisti asian esityslistalta.

Kaupunginjohtaja

447 §

Vuoden 2005 talousarvion erään määrärahan käyttötarkoituksen muutos

Kaupunginhallitus päätti todeta, ettei jäsen Rihtniemi esteellisenä osallistunut asian käsittelyyn eikä ollut läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Forsblom Kaija, erityissuunnittelija, puhelin 169 2389

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi

448 §

Pitäjänmäen asuntotontin 46062/3 vuokrausperusteiden määrääminen

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

449 §

Kaartinkaupungin tontin 49/1 asemakaavan muuttaminen (nro 11345)

Lisätiedot:
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

Sivistys- ja henkilöstötoimi

450 §

Käräjäoikeuden lautamiehen valinta

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

Rakennus- ja ympäristötoimi

451 §

Siilitien ja Sahaajankadun metrosiltojen korjaamisen perustamissuunnitelma

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

452 §

Kaupunginhallituksen kokouksessa 29.3.2005 pöydälle pantu asia Joukkoliikenteen johtosäännön hyväksyminen

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

453 §

EDUSTAJIEN NIMEÄMINEN SUOMEN SATAMALIITON LIITTOKOKOUKSEEN

Khs 2005-593

Esityslistan asia Kj/3

Kaupunginhallitus päätti nimetä Suomen Satamaliitto ry:n varsinaiseen liittokokoukseen Turkuun 18.-19.5.2005 kaupungin äänivaltaisiksi edustajiksi ja heidän varaedustajikseen satamalautakunnan esityksen mukaisesti seuraavat henkilöt:

Edustaja	Varaedustaja
Heikki Nissinen	Heikki Lampinen
Tauno Sieranoja	Kari Noroviita
Timo Jaatinen	Milla Wiksten
Kalle Kallio	Maarit Mu Ashekele
Esko Riihelä	Markku Murros
Kaarin Taipale	Göran Åhman
Johanna Hautakorpi	Marja-Leena Kuusela

Pöytäkirjanote nimetyille, satamalautakunnalle ja Suomen Satamaliitto ry:lle.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 169 2538

LIITE

Liitteet 1 - 2

454 §

ARABIANRANNAN TONTTIEN PUHDISTAMISEEN MYÖNNETYN ESIRAKENTAMISMÄÄRÄRAHAN KÄYTTÖALUEEN LAAJENTAMINEN

Khs 2005-526

Esityslistan asia Kj/4

Kaupunginhallitus päätti muuttaen 9.6.2003 (§ 763) tekemäänsä päätöstä oikeuttaa kiinteistöviraston käyttämään Arabianrannan eteläosan nimettyjen tonttien ja Roomankadun kunnostamiseen myönnettyjä mutta säästyneitä määrärahoja (1 436 000 euroa) myös Arabianrannan pohjoisosan pilaantuneen maaperän puhdistamiseen

Pöytäkirjanote kiinteistöviraston tonttiosastolle, HKR-rakennuttajalle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen taloussuunnitteluosastolle, kehittämisosastolle ja varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Sauramo Vesa, johtava suunnittelija, puhelin 169 2367

LIITE

Liite 1

455 §

MITOX OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-650

Esityslistan asia Kj/5

Kaupunginhallitus päätti kehottaa

– kaupunginkanslian oikeuspalveluita edustamaan kaupunkia Mitox Oy:n 15.4.2005 pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa

– esittämään yhtiökokouksessa, että yhtiön hallituksen jäseniksi valitaan seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen päättyväksi toimikaudeksi Helsingin Energiasta toimitusjohtaja Seppo Ruohonen, johtaja Risto Harjanne ja controller Jaana Peltomäki, sekä

– esittämään, että yhtiön tilintarkastajaksi valitaan KPMG Oy Ab, päävastuullisena tilintarkastajana KHT, JHTT Leif-Erik Forsberg.

Pöytäkirjanote kaupunginkanslian oikeuspalveluille, nimetyille henkilöille, Helsingin Energialle sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle.

Lisätiedot:
Olli Seppo, kaupunginkamreeri, puhelin 169 2538

LIITE

Liite 1

456 §

APULAISKAUPUNGINJOHTAJIEN VUOSILOMAT 2005

Khs 2005-721

Esityslistan asia Kj/6

Kaupunginhallitus päätti vahvistaa apulaiskaupunginjohtajien vuoden 2005 vuosilomat seuraavasti:

Björklund, Ilkka-Christian	1.7.-4.8.2005
apulaiskaupunginjohtaja	(jää 13 päivää)
Kokkonen, Paula	6.5.2005
apulaiskaupunginjohtaja	10.8.-30.8.2005
	(jää 6 päivää)
Korpinen, Pekka	4.7.-31.7.2005
apulaiskaupunginjohtaja	(jää 17 päivää)
Sauri, Pekka	27.5.2005
apulaiskaupunginjohtaja	23.6.2005
	4.7.-31.7.2005
	(jää 16 päivää)

Samalla kaupunginhallitus päätti, että myöhemmin pidettävien vuosilomapäivien ja säästövapaan ajankohdan päättää apulaiskaupunginjohtajien osalta kaupunginjohtaja.

Pöytäkirjanote kaupunginjohtajalle, apulaiskaupunginjohtajille, kaupunginkanslian kansliapäällikölle, osastopäälliköille, sihteeristölle ja henkilöasioiden hoitajalle sekä talous- ja suunnittelukeskukselle.

Lisätiedot:
Mäkinen Jaana, henkilöstökonsultti, puhelin 169 3202

LIITE

Katso esityslistaa, kaupunginjohtajan asiaa 6.

457 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

VUODEN 2006 TALOUSARVIOEHDOTUKSEN JA TALOUSSUUNNITELMAEHDOTUKSEN 2006-2008 LAATIMISOHJEIDEN LISÄOHJE

Khs 2005-310

Esityslistan asia Kj/7

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Kalajoki Hannu, pääsuunnittelija, puhelin 169 2239

458 §

KAUPUNGINVALTUUSTON 30.3.2005 TEKEMIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Khs

Esityslistan asia Kj/8

Kaupunginhallitus päätti,

että kaupunginvaltuuston 30.3.2005 pitämän kokouksen päätösluettelo on toimitettava kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille tiedoksi kuin myös

että edellä mainittuun päätösluetteloon sisältyvät kaupunginvaltuuston päätökset saadaan pöytäkirjan tarkastamisen jälkeen mahdollisista valituksista huolimatta panna täytäntöön seuraavasti:

Asia Toimenpide

Kaupunginjohtajan toimiala

1, 2 Ei toimenpidettä.

4 Pöytäkirjanote kaikille kaupungin lauta- ja johtokunnille sekä virastoille ja laitoksille.

5 Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote kauppatieteiden maisteri Jussi Pajuselle sekä muille virkaa hakeneille muutoksenhakuosoituksin.

Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupungin-

johtajan toimiala

6 Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

7 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, rakennuslautakunnalle, kiinteistövirastolle ja kaupunginmuseolle.

8 Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavalle apulaiskaupunginjohtajalle uudelleen valmisteltavaksi.

9 Kaupunginhallituksen kirje nro Uudenmaan ympäristökeskukselle.

Pöytäkirjanote kaupunkisuunnittelulautakunnalle, kiinteistölautakunnalle, yleisten töiden lautakunnalle, ympäristölautakunnalle, rakennuslautakunnalle, kaupunginmuseolle ja Helsingin Energialle.

11 Aloite kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Sivistys- ja henkilöstötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan toimiala

10 Kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupunginkansliaa sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallintaa huolehtimaan luottamushenkilörekisterin ylläpitoa varten tarvittavien tietojen hankkimisesta.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjanote Helsingin käräjäoikeudelle, lakimies Olli Rinteelle ja Soili Lindholmille.

Pöytäkirjanote kaupunginkanslialle (Seija Kauppinen) sekä talous- ja suunnittelukeskuksen varainhallinnalle (Tuija Honkaheimo).

Rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan toimiala

3 Rakennus- ja ympäristötointa johtava apulaiskaupunginjohtaja tekee erillisen esityksen asian täytäntöönpanoksi.

12, 13 Aloitteet rakennus- ja ympäristötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Sosiaali- ja terveystointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan toimiala

14 Aloite sosiaali- ja terveystointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan valmisteltavaksi.

Kaupunginhallitus päätti todeta, ettei jäsen Pajunen esteellisenä osallistunut asian käsittelyyn eikä ollut läsnä sitä käsiteltäessä.

Merkittiin, että Lehtipuu toimi puheenjohtajana asiassa.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

LIITE

Katso esityslistaa, kaupunginjohtajan asiaa 8.

459 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/9

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 13 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

Khn puheenjohtaja --

satamalautakunta 29.3.2005

tarkastuslautakunta yleishallinnon osalta 30.3.2005

tekninen lautakunta --

apulaiskaupunginjohtajat

- kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava

- sivistys- ja henkilöstötointa johtava

- rakennus- ja ympäristötointa johtava

- sosiaali- ja terveystointa johtava

kaupunginkanslia

- kansliapäällikkö

- yleisen osaston päällikkö

- hallintotoimiston päällikkö

- matkailupäällikkö

- tiedotuspäällikkö

- kaupunginlakimies

talous- ja suunnittelukeskus

- rahoitusjohtaja

- talousarviopäällikkö

- kehittämispäällikkö

- sisäisen tarkastuksen päällikkö

- tietotekniikkapäällikkö

- kaupunginkamreeri

- taloushallintopäällikkö

- elinkeinopäällikkö

Finlandia-talon johtaja

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

460 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kj/10

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikolla 13 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

kaupunginjohtaja

- johtajiston asiat

- virkamatka-asiat

- vieraanvaraisuus- ja edustusasiat

- valtionapuasiat

- muut asiat

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Ollinkari Matti, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2357

461 §

SOPIMUKSEN TEKEMINEN AHLSTRÖM CAPITAL OY:N KANSSA LIITTYEN ASEMAKAAVAN MUUTOKSEN NRO 11345 TOTEUTTAMISEEN (KAARTINKAUPUNKI, TONTTI 3/49/1)

Khs 2005-447

Esityslistan asia Kaj/1

Kaupunginhallitus päätti oikeuttaa kiinteistölautakunnan tekemään Ahlström Capital Oy:n kanssa liitteen mukainen sopimus sekä tarvittaessa tekemään sopimukseen vähäisiä tarkistuksia ja lisäyksiä.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

462 §

KIINTEISTÖ OY HANSASILLAN VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-623

Esityslistan asia Kaj/2

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Kiinteistö Oy Hansasillan 11.4.2005 kello 14.00 kaupunginkanslian oikeuspalveluiden tiloissa pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa.

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä Kiinteistö Oy Hansasillan hallitukseen seuraavat jäsenet:

– toimistopäällikkö Antero Allisto kiinteistövirastosta

– talousarviopäällikkö Lauri A. Manninen talous- ja suunnittelukeskuksesta

– toimitilapäällikkö Hannu Määttänen kiinteistövirastosta

– taloushallintopäällikkö Tuula Jäppinen talous- ja suunnittelukeskuksesta

– asiamies Jenni Rope oikeuspalveluista

sekä varajäseniksi seuraavat:

– kiinteistölakimies Esko Patrikainen kiinteistövirastosta

– lakimies Marja-Liisa Rautanen rakennusvirastosta.

Edelleen kaupunginhallitus päätti nimetä yhtiön varsinaisiksi tilintarkastajiksi BDO FinnPartners Oy:n (päävastuullinen tilintarkastaja KHT, JHTT Reijo Peltola) ja KHT Pertti Hiltusen ja varatilintarkastaksi KHT Tomi Rimpisen.

Pöytäkirjanote kaupunginkanslian oikeuspalveluille, mainitulle yhtiölle, nimetyille henkilöille ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

463 §

KAHDEKSAN TOIMITILAYHTIÖN VARSINAISET YHTIÖKOKOUKSET

Khs 2005-788

Esityslistan asia Kaj/3

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia seuraavien kiinteistöosakeyhtiöiden vuonna 2005 pidettävissä varsinaisissa yhtiökokouksissa:

Kiinteistö Oy Brahen Terveysasema

Kiinteistö Oy Helsingin Ammattikoulutalot

Kiinteistö Oy Helsingin Terveystalot

Kiinteistö Oy Jakomäen Terveysasema

Kiinteistö Oy Kallion toimistotalot

Kiinteistö Oy Kallion Vanhustenhuollon keskus

Kiinteistö Oy Malmin virastotalo

Kiinteistö Oy Sturenkatu 12–14

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä vuodeksi 2005 yhtiöiden hallituksiin varsinaisiksi ja varajäseniksi sekä tarkastuslautakunnan ehdotuksen pohjalta yhtiöiden tilintarkastajiksi (hyväksytty tilintarkastusyhteisö päävastuullisine tilintarkastajineen) liitteenä nro 4 olevassa luettelossa luetellut henkilöt, tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt.

Hallituksen jäsenille maksetaan Khn päätöksen 13.9.2004 1119 §:n mukaiset palkkiot ja tilintarkastajille sekä tilintarkastusyhteisöille suoritetaan palkkiot vuonna 2005 tarkastuslautakunnan päätökseen perustuvan hyväksyttävän laskun mukaan.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa menettelemään yhtiökokouksissa niin, että kukin yhtiökokous tekee päätöksen hallituksille annettavista toimintaohjeista:

1. Yhtiökokous kehottaa hallitusta noudattamaan kulloinkin voimassa olevia kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen päättämiä konserniohjeita (tällä hetkellä voimassa mm. Kvsto 26.3.1997 107 §, Khs 13.9.2004 1119 §, Khs 6.9.2004 1065 §, Khs 2.2.2004 141 §, Khs 3.6.2002 815 §, Khs 3.4.2000 440 § ja Khs 1.6.1998 861 §).

2. Yhtiökokous kehottaa hallitusta raportoimaan yhtiön toiminnasta ja tuloksesta konsernijohdolle Khn päättämien Helsinki -konserniin kuuluvien tytäryhteisöjen raportointia sekä johtamisen ja hallinnon periaatteita koskevien kulloinkin voimassa olevien ohjeiden (tällä hetkellä voimassa Khs 2.2.2004 141 §) mukaisesti.

3. Yhtiökokous kehottaa hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin yhtiön sulauttamiseksi perustettavaan Kiinteistö-oy Helsingin Toimitilat -nimiseen osakeyhtiöön siten, että sulautuminen tapahtuu 31.12.2005.

Pöytäkirjanote sekä jäljennös edellä mainitusta luettelosta kaupunginkanslian oikeuspalveluille, tarkastusvirastolle, tilakeskukselle, kiinteistöjen kehittämisyksikölle sekä mainituille yhtiöille kehotuksin huolehtia tiedottamisesta luettelossa mainituille yhtiön hallitukseen varsinaisiksi ja varajäseniksi nimetyille henkilöille ja tilintarkastusyhteisölle sekä tilintarkastajille.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät varajäsen Meriläinen ja Frantsi esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liitteet 1 - 4

464 §

ENNAKKOLAUSUNTO KAUPUNGIN ETUOSTO-OIKEUDEN KÄYTTÄMÄTTÄ JÄTTÄMISESTÄ RAUTARUUKKI OYJ:N JA HELSINGIN OSUUSKAUPPA ELANNON VÄLISESSÄ KIINTEISTÖKAUPASSA

Khs 2005-706

Esityslistan asia Kaj/4

Kaupunginhallitus päätti antaa Rautaruukki Oyj:lle seuraavan etuostolain 8 §:n mukaisen ennakkolausunnon:

Helsingin kaupunki ei tule käyttämään etuosto-oikeuttaan, mikäli Rautaruukki Oyj ja Kiinteistö Oy Pakilantie 61–63 sekä Helsingin Osuuskauppa Elanto omaan tai perustettavan yhtiön lukuun tekevät kahden vuoden kuluessa kaupunginhallituksen päätöksestä ennakkolausuntopyynnön mukaisen kiinteistökaupan tonteista 34098/13 ja 14.

Pöytäkirjanote kiinteistölautakunnalle sekä Rautaruukki Oyj:lle.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät jäsen Ojala, jäsen Rihtniemi, Hiltunen, Bogomoloff, Sauri ja Kokkonen esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

465 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

KAUPUNGIN OMISTAMIEN ASUINKIINTEISTÖYHTIÖIDEN PERUSKORJAUKSEN OMISTAJAOHJAUKSEN JÄRJESTÄMINEN

Khs 2003-867

Esityslistan asia Kaj/5

Kaupunginhallitus päättänee kehottaa kiinteistölautakuntaa huolehtimaan kaupungin omistamien asuinkiinteistöyhtiöiden kiinteistöstrategian valmistelusta (asunto-ohjelmakausittain eli kolmen vuoden välein) kaupunginhallituksen päätettäväksi niin, että yli 50 % korjausasteen kohteet on yksilöity. Ensimmäinen kiinteistöstrategia tuodaan kaupunginhallituksen käsiteltäväksi 31.12.2005 mennessä.

Samalla kaupunginhallitus päättänee seuraavaa:

Kaupungin asuinkiinteistöyhtiöiden hallituksia velvoitetaan huolehtimaan yksittäisten peruskorjauksen hankesuunnitelmien tekemisestä riittävän aikaisessa vaiheessa. Niissä tapauksissa, joissa korjausaste on vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta, yhtiöitä velvoitetaan tilaamaan asuntotuotantotoimistolta maksuttomana palveluna peruskorjauksen hankesuunnitelman tarkastamisen asuntotuotantotoimikunnassa, riippumatta siitä mistä yhtiöt ovat tilanneet hankesuunnittelun tai tilaavat korjaustyön rakennuttamisen.

Jos peruskorjauksen hankesuunnitelma poikkeaa oleellisesti hyväksytystä kiinteistöstrategiasta, tulee hankkeelle saada omistajan suostumus kaupungin konserniohjeiden mukaisesti.

Ennen ensimmäisen kiinteistöstrategian hyväksymistä kaupunginhallituksessa, ei omistajan ennakkosuostumusta erillisille peruskorjaushankkeille tarvita sillä edellytyksellä, että hankkeet, joiden korjausaste on vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta, tarkistutetaan asuntotuotantotoimikunnassa niin kuin edellä on kuvattu.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kiinteistöviraston kiinteistöjen kehittämisyksikköä ja asuntotuotantotoimistoa yhteistyössä laatimaan ohjeet kaupungin omistamille asuinkiinteistöyhtiöille peruskorjausstrategioiden valmistelusta ja peruskorjaushankkeiden hankesuunnitelmien tarkastuttamisesta asuntotuotantotoimikunnassa.

Vielä kaupunginhallitus päätti jatkaa asunto-ohjelman selvitystehtävään nro 7 liittyvän kaupungin vuokra-asuntojen peruskorjaustoiminnan toteuttamistapaa ja taloudellisuutta tutkivan työryhmän määräaikaa 31.5.2005 asti.

Pöytäkirjanote jäljennöksin esityslistatekstistä vuokralaisneuvottelukunnalle, kiinteistölautakunnalle, asuntotuotantotoimikunnalle, talous- ja suunnittelukeskukselle, tarkastusvirastolle, asuntotuotantotoimistolle ja kiinteistöviraston kiinteistöjen kehittämisyksikölle edelleen toimitettavaksi kaupungin asuinkiinteistöyhtiöille.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät varajäsen Meriläinen, Vanne Korhonen, Ratasvuori, Frantsi, Ollinkari ja Sippola-Alho esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Merkittiin, että esittelijä muutti päätösehdotustaan siten, että

ehdotuksen ensimmäinen kappale sivulla 30 kuuluu seuraavasti:

” Kaupunginhallitus päättänee kehottaa kiinteistölautakuntaa huolehtimaan kaupungin omistamien asuinkiinteistöyhtiöiden kiinteistöstrategian valmistelusta (asunto-ohjelmakausittain eli kolmen vuoden välein) kaupunginhallituksen päätettäväksi niin, että yli 50 % korjausasteen kohteet on yksilöity. Ensimmäinen kiinteistöstrategia tuodaan kaupunginhallituksen käsiteltäväksi 31.12.2005 mennessä.”

ehdotuksen ensimmäinen kappale sivulla 31 kuuluu seuraavasti:

” Samalla kaupunginhallitus päättänee seuraavaa:

Kaupungin asuinkiinteistöyhtiöiden hallituksia velvoitetaan huolehtimaan yksittäisten peruskorjauksen hankesuunnitelmien tekemisestä riittävän aikaisessa vaiheessa. Niissä tapauksissa, joissa korjausaste on vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta, yhtiöitä velvoitetaan tilaamaan asuntotuotantotoimistolta maksuttomana palveluna peruskorjauksen hankesuunnitelman tarkastamisen asuntotuotantotoimikunnassa, riippumatta siitä mistä yhtiöt ovat tilanneet hankesuunnittelun tai tilaavat korjaustyön rakennuttamisen.”

ehdotuksen kolmas kappale sivulla 31 kuuluu seuraavasti:

” Ennen ensimmäisen kiinteistöstrategian hyväksymistä kaupunginhallituksessa, ei omistajan ennakkosuostumusta erillisille peruskorjaushankkeille tarvita sillä edellytyksellä, että hankkeet, joiden korjausaste on vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta, tarkistutetaan asuntotuotantotoimikunnassa niin kuin edellä on kuvattu.”

ehdotuksen neljännen kappaleen sana tekemisestä muutetaan sanaksi valmistelusta.

Lisäksi esittelijä muutti pöytäkirjanotejakelua siten, että jakeluun lisätään vuokralaisneuvottelukunta.

Kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252
Mäkinen Kirsi, suunnittelupäällikkö, puhelin 169 3928

LIITE

Liitteet 1 - 2

466 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

KAUPUNGIN ARAVAKIINTEISTÖYHTIÖIDEN YHTIÖKOKOUKSET

Khs 2005-727

Esityslistan asia Kaj/6

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia seuraavien kiinteistöyhtiöiden vuonna 2005 pidettävissä varsinaisissa yhtiökokouksissa:

Helsingin Kansanasunnot Oy

Jakomäen Kiinteistöt Oy

Kannelmäen Kiinteistöt Oy

Kantakaupungin Kiinteistöt Oy

Kiinteistö Oy Kyllikinkatu 1

Kontulan Kiinteistöt Oy

Kumpulan Kiinteistöt Oy

Laajasalon Kiinteistöt Oy

Malmin Kiinteistöt Oy

Malminkartanon Kiinteistöt Oy

Kiinteistö Oy Maunulan Asunnot

Myllypuron Kiinteistöt Oy

Pihlajiston Kiinteistöt Oy

Pikku-Huopalahden Kiinteistöt Oy

Kiinteistö Oy Ruskeapuisto

Pohjois-Haagan Kiinteistöt Oy

Puotilan Kiinteistöt Oy

Roihuvuoren Kiinteistöt Oy

Kiinteistö Oy Laivalahdentori

Siilitien Kiinteistöt Oy

Suutarilan Kiinteistöt Oy

Vallilan Kiinteistöt Oy

Vesalan Kiinteistöt Oy

Vuosaaren Kiinteistöt Oy

Kiinteistö Oy Helsingin Palveluasunnot

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä vuodeksi 2005 kaupungin edustajina sekä asianomaisten vuokralaistoimikuntien ehdotusten pohjalta vuokralaisten edustajina yhtiöiden hallituksiin varsinaisiksi ja varajäseniksi sekä tarkastuslautakunnan ehdotuksen pohjalta yhtiöiden tilintarkastajiksi (hyväksytty tilintarkastusyhteisö päävastuullisine tilintarkastajineen) liitteenä olevassa luettelossa luetellut tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt.

Hallituksen jäsenille maksetaan Khn päätöksen 13.9.2004 1119 §:n mukaiset palkkiot. Tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille suoritetaan palkkiot vuonna 2005 hyväksyttävän laskun mukaan, joka perustuu tarkastuslautakunnan hyväksymään tilintarkastusyhteisön hyväksymään tarjoukseen.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa menettelemään yhtiökokouksissa niin, että kukin yhtiökokous tekee päätöksen hallituksille annettavista toimintaohjeista:

1. Yhtiökokous kehottaa hallitusta puheenjohtajan vaalissa valitsemaan puheenjohtajaksi kaupungin virkamiesedustajan, ellei yhtiössä noudatetusta käytännöstä muuta johdu.

2. Yhtiökokous kehottaa niiden yhtiöiden (ns. tyttärentytär) hallituksia, joissa kiinteistö- tai asuntoyhtiöillä on vähintään 20 % osakkeenomistus, puheenjohtajan vaalissa esittämään puheenjohtajaksi kaupungin virkamiesedustajan, ellei yhtiössä noudatetusta käytännöstä muuta johdu.

3. Yhtiökokous kehottaa hallitusta huolehtimaan yhtiön taloudesta ja toiminnasta niin, että omakustannusperiaate toteutuu ja että Khn antamat ohjeet voidaan toteuttaa.

4. Yhtiökokous kehottaa hallitusta jatkamaan pääomakustannusten tasausta kaupunginvaltuuston 4.3.1998 hyväksymien periaatteiden mukaisesti.

5. Yhtiökokous kehottaa hallitusta toimimaan hoitokustannusten pysyväksi alentamiseksi.

6. Yhtiökokous kehottaa hallitusta laatimaan omistamiaan kiinteistöjä ja asuntoja koskevat kaupungin omistajastrategiaan ja kaupungin arvoihin perustuvat yhtiön tilanteen ja pitkän aikavälin tavoitteet esittävät kiinteistöstrategiat 31.12.2005 mennessä sekä siitä eteenpäin laatimaan kiinteistöstrategiat aina kaupungin asunto-ohjelmasta päätettäessä.

7. Yhtiökokous kehottaa hallitusta varautumaan tulevien peruskorjausten aiheuttamiin kustannuksiin.

8. Yhtiökokous kehottaa hallitusta huolehtimaan peruskorjauksen hankesuunnitelman tekemisestä ja hyväksymisestä ennen varsinaisen peruskorjaussuunnittelun käynnistämistä sekä korjausasteen ollessa vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta tilaamaan asuntotuotantotoimistolta maksuttomana palveluna peruskorjauksen hankesuunnitelman tarkastamisen asuntotuotantotoimikunnassa riippumatta siitä, mistä yhtiö on tilannut hankesuunnittelun tai tilaa korjaustyön rakennuttamisen.

9. Yhtiökokous kehottaa tilintarkastajia antamaan yhtiön hallitukselle vähintään kaksi raporttia tilikauden tilintarkastuksesta ennen tilintarkastuskertomuksen antamista.

10. Yhtiökokous kehottaa hallitusta noudattamaan kulloinkin voimassa olevia kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen päättämiä konserniohjeita (tällä hetkellä voimassa mm. Kvsto 26.3.1997 107 §, Khs 13.9.2004 1119 §, Khs 6.9.2004 1065 §, Khs 2.2.2004 141 §, Khs 3.6.2002 815 §, Khs 3.4.2000 440 § ja Khs 1.6.1998 861 §).

11. Yhtiökokous kehottaa hallitusta raportoimaan yhtiön toiminnasta ja tuloksesta konsernijohdolle Khn päättämien Helsinki -konserniin kuuluvien tytäryhteisöjen raportointia sekä johtamisen ja hallinnon periaatteita koskevien kulloinkin voimassa olevien ohjeiden (tällä hetkellä voimassa Khs 2.2.2004 141 §) mukaisesti.

Pöytäkirjanote sekä jäljennös edellä mainitusta luettelosta kaupunginkanslian oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle sekä kiinteistöjen kehittämisyksikölle kehotuksin huolehtia pöytäkirjanotteen ja luettelon tiedoksiannosta vuokralaisneuvottelukunnalle sekä mainituille yhtiöille kehotuksin huolehtia tiedottamisesta luettelossa yhtiön hallitukseen varsinaisiksi ja varajäseniksi nimetyille henkilöille.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät varajäsen Meriläinen, Vanne Korhonen, Ratasvuori, Frantsi, Ollinkari ja Sippola-Alho esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liite 1

467 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

KAUPUNGIN TYÖSUHDEASUNTO-, TUKIKOTI-, KORKOTUKI-, ASUMISOIKEUS-, YM. ASUNTOYHTIÖIDEN YHTIÖKOKOUKSET

Khs 2005-728

Esityslistan asia Kaj/7

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia seuraavien yhtiöiden vuonna 2005 pidettävissä varsinaisissa yhtiökokouksissa:

Asunto Oy Helsingin Käpyläntie 1

Asunto Oy Lindhearst – Bostads Ab Lindhearst

Asunto Oy Paciuksenkatu 4

Asunto Oy Ratavallintie 16

Asunto Oy Ruutinkatu 3

Asunto Oy Vanha Viertotie 22

Helsingin Asumisoikeus Oy

Keskinäinen Kiinteistöosakeyhtiö Helsingin korkotukiasunnot

Kiinteistö Oy Auroranlinna

Kiinteistö Oy Helsingin Pienasunnot

Kiinteistö Oy Parmaajanpuisto

Kiinteistö Oy Suursuonkuja 4

Tiedepuiston Asunnot Oy

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä vuodeksi 2005 kaupungin edustajina ja yhteishallintolain edellyttämien yhtiöiden osalta asukkaiden edustajien ehdotusten pohjalta asukkaiden edustajina yhtiöiden hallituksiin varsinaisiksi ja varajäseniksi sekä tarkastuslautakunnan ehdotuksen pohjalta yhtiöiden tilintarkastajiksi (hyväksytty tilintarkastusyhteisö päävastuullisine tilintarkastajineen) ja liitteenä olevassa luettelossa luetellut tilintarkastusyhteisöt ja tilintarkastajat sekä kaupungin edustajiksi osakkuusyhteisöjen hallitusten jäseniksi ja tilintarkastajiksi samaisessa liitteessä luetellut henkilöt, tilintarkastusyhteisöt ja tilintarkastajat kunkin yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.

Hallituksen jäsenille maksetaan Khn päätöksen 13.9.2004 1119 §:n mukaiset palkkiot. Tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille suoritetaan palkkiot vuonna 2005 hyväksyttävän laskun mukaan, joka perustuu tarkastuslautakunnan hyväksymään tilintarkastusyhteisön hyväksymään tarjoukseen.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa menettelemään yhtiökokouksissa lukuun ottamatta Tiedepuiston Asunnot Oy:tä niin, että kukin yhtiökokous tekee päätöksen hallituksille annettavista toimintaohjeista seuraavasti:

1. Yhtiökokous kehottaa hallitusta puheenjohtajan vaalissa valitsemaan puheenjohtajaksi kaupungin virkamiesedustajan, ellei yhtiössä noudatetusta käytännöstä muuta johdu.

2. Yhtiökokous kehottaa niiden yhtiöiden (ns. tyttärentytär) hallituksia, joissa kiinteistö- tai asuntoyhtiöillä on vähintään 20 % osakkeenomistus, puheenjohtajan vaalissa esittämään puheenjohtajaksi kaupungin virkamiesedustajan, ellei yhtiössä noudatetusta käytännöstä muuta johdu.

3. Yhtiökokous kehottaa hallitusta huolehtimaan yhtiön taloudesta ja toiminnasta niin, että Khn antamat ohjeet voidaan toteuttaa.

4. Yhtiökokous kehottaa hallitusta toimimaan hoitokustannusten pysyväksi alentamiseksi.

5. Yhtiökokous kehottaa hallitusta laatimaan omistamiaan kiinteistöjä ja asuntoja koskevat kaupungin omistajastrategiaan ja kaupungin arvoihin perustuvat yhtiön tilanteen ja pitkän aikavälin tavoitteet esittävät kiinteistöstrategiat 31.12.2005 mennessä sekä siitä eteenpäin laatimaan kiinteistöstrategiat aina kaupungin asunto-ohjelmasta päätettäessä.

6. Yhtiökokous kehottaa hallitusta varautumaan tulevien peruskorjausten aiheuttamiin kustannuksiin.

7. Yhtiökokous kehottaa hallitusta huolehtimaan peruskorjauksen hankesuunnitelman tekemisestä ja hyväksymisestä ennen varsinaisen peruskorjaussuunnittelun käynnistämistä sekä korjausasteen ollessa vähintään 50 % uustuotannon hankintahinnasta tilaamaan asuntotuotantotoimistolta maksuttomana palveluna peruskorjauksen hankesuunnitelman tarkastamisen asuntotuotantotoimikunnassa riippumatta siitä, mistä yhtiö on tilannut hankesuunnittelun tai tilaa korjaustyön rakennuttamisen.

8. Yhtiökokous kehottaa hallitusta noudattamaan kulloinkin voimassa olevia kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen päättämiä konserniohjeita (tällä hetkellä voimassa mm. Kvsto 26.3.1997 107 §, Khs 13.9.2004 1119 §, Khs 6.9.2004 1065 §, Khs 2.2.2004 141 §, Khs 3.6.2002 815 §, Khs 3.4.2000 440 § ja Khs 1.6.1998 861 §).

9. Yhtiökokous kehottaa hallitusta raportoimaan yhtiön toiminnasta ja tuloksesta konsernijohdolle Khn päättämien Helsinki -konserniin kuuluvien tytäryhteisöjen raportointia sekä johtamisen ja hallinnon periaatteita koskevien kulloinkin voimassa olevien ohjeiden (tällä hetkellä voimassa Khs 2.2.2004 141 §) mukaisesti.

Pöytäkirjanote sekä jäljennös esityslistatekstistä kaupunginkanslian oikeuspalveluille, tarkastusvirastolle ja kiinteistöjen kehittämisyksikölle sekä mainituille yhtiöille kehotuksin huolehtia tiedottamisesta luettelossa yhtiön hallitukseen varsinaisiksi ja varajäseniksi nimetyille henkilöille.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252
Sippola-Alho Tanja, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2244

LIITE

Liite 1

468 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

ASUNTO OY HELSINGIN HARMAJANKATU 3:N, ASUNTO OY HELSINGIN HERMANNINKULMAN, ASUNTO OY HELSINGIN KARTANONISÄNNÄN, ASUNTO OY HELSINGIN NATTASTENPOLUN, ASUNTO OY HELSINGIN VARUSTUKSENTIE 1:N JA ASUNTO OY HELSINGIN VELLAMONKATU 29:N VARSINAISET YHTIÖKOKOUKSET

Khs 2005-728

Esityslistan asia Kaj/8

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia seuraavien yhtiöiden vuonna 2005 pidettävissä varsinaisissa yhtiökokouksissa:

Asunto Oy Helsingin Harmajankatu 3

Asunto Oy Helsingin Hermanninkulma

Asunto Oy Helsingin Kartanonisäntä

Asunto Oy Helsingin Nattastenpolku

Asunto Oy Helsingin Varustuksentie 1

Asunto Oy Helsingin Vellamonkatu 29

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä vuodeksi 2005 kaupungin tosiasiallisessa määräysvallassa olevissa yhtiöissä (Asunto Oy Helsingin Hermanninkulma, Asunto Oy Helsingin Kartanonisäntä, Asunto Oy Helsingin Nattastenpolku, Asunto Oy Helsingin Varustuksentie 1 ja Asunto Oy Helsingin Vellamonkatu 29) kaupungin edustajiksi hallitusten jäseniksi, varajäseniksi ja tilintarkastajiksi liitteenä olevassa luettelossa luetellut henkilöt, tilintarkastusyhteisöt ja tilintarkastajat kunkin yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti sekä kehottanee kaupungin edustajaa hallitusten muita jäseniä ja varajäseniä valittaessa toimimaan siten, että tehtäviin valitaan ensisijaisesti mainittujen yhtiöiden muiden osakkaiden asettamia ehdokkaita ja toissijaisesti mainitussa luettelossa lueteltuja kaupungin edustajia.

Kaupunginhallitus päätti lisäksi kehottaa kaupungin edustajaa Asunto Oy Helsingin Harmajankatu 3:n varsinaisessa yhtiökokouksessa, jossa kaupunki ei yhtiöjärjestyksen perusteella yksin välttämättä edusta enemmistöä kokouksessa käytettävistä äänistä, ehdottamaan, että hallituksen jäseniksi ja varajäseneksi sekä tilintarkastajaksi valitaan liitteenä olevassa luettelossa ja siinä esitetyissä erityisohjeissa luetellut henkilöt ja tilintarkastusyhteisö päävastuullisine tilintarkastajineen sekä tarvittaessa ehdottamaan hallituksen muiksi jäseniksi ja varajäseneksi mainitussa luettelossa lueteltuja muita kaupungin edustajia.

Kaupungin tosiasiallisessa määräysvallassa olevissa yhtiöissä hallituksen jäsenille maksetaan Khn päätöksen 13.9.2004 1119 §:n mukaiset palkkiot ja tilintarkastajille sekä tilintarkastusyhteisöille suoritetaan palkkiot vuonna 2005 tarkastuslautakunnan hyväksymään tilintarkastusyhteisön tarjoukseen perustuvan hyväksyttävän laskun mukaan ja kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa ehdottamaan Asunto Oy Helsingin Harmajankatu 3:n varsinaiselle yhtiökokoukselle, että yhtiö noudattaa vuonna 2005 samoja käytäntöjä.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupungin edustajaa menettelemään yhtiökokouksissa niin, että kaupungin tosiasiallisessa määräysvallassa olevan yhtiön yhtiökokous tekee päätöksen hallituksille annettavista toimintaohjeista seuraavasti:

1. Yhtiökokous kehottaa hallitusta puheenjohtajan vaalissa valitsemaan puheenjohtajaksi kaupungin virkamiesedustajan, ellei yhtiössä noudatetusta käytännöstä muuta johdu.

2. Yhtiökokous kehottaa hallitusta noudattamaan kulloinkin voimassa olevia kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen päättämiä konserniohjeita (tällä hetkellä voimassa mm. Kvsto 26.3.1997 107 §, Khs 13.9.2004 1119 §, Khs 6.9.2004 1065 §, Khs 2.2.2004 141 §, Khs 3.6.2002 815 §, Khs 3.4.2000 440 § ja Khs 1.6.1998 861 §).

3. Yhtiökokous kehottaa hallitusta raportoimaan yhtiön toiminnasta ja tuloksesta konsernijohdolle Khn päättämien Helsinki -konserniin kuuluvien tytäryhteisöjen raportointia sekä johtamisen ja hallinnon periaatteita koskevien kulloinkin voimassa olevien ohjeiden (tällä hetkellä voimassa Khs 2.2.2004 141 §) mukaisesti.

Pöytäkirjanote sekä jäljennös edellä mainitusta luettelosta kaupunginkanslian oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle, kiinteistöjen kehittämisyksikölle sekä mainituille yhtiöille. Kaupungin tosiasiallisessa määräysvallassa olevia yhtiöitä kehotetaan huolehtimaan tarvittavasta tiedotuksesta luettelon mukaan yhtiöiden hallituksiin varsinaisiksi ja varajäseniksi nimetyille henkilöille.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

469 §

SIMONAUKION PYSÄKÖINTI OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-651

Esityslistan asia Kaj/9

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Simonaukion Pysäköinti Oy:n 14.4.2005 kello 8.30 Kantakaupungin Isännöinti Oy:n tiloissa, Yliopistonkatu 5 pidettävässä varsinaisessa yhtiökokouksessa.

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä kaupungin edustajiksi yhtiön hallitukseen seuraavaksi toimikaudeksi toimistopäällikkö Jaakko Staufferin ja toimistopäällikkö Timo Härmälän kiinteistövirastosta.

Vielä kaupunginhallitus päätti nimetä yhtiön varsinaiseksi tilintarkastajaksi BDO FinnPartners Oy:n (päävastuullinen tilintarkastaja KHT Pertti Hiltunen) ja varatilintarkastajaksi KHT, JHTT Reijo Peltolan vuodeksi 2005.

Pöytäkirjanote mainitulle yhtiölle, nimetyille henkilöille, kaupunginkanslian oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

LIITE

Liite 1

470 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/10

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten päätöksiä käsiteltäväkseen:

rakennuslautakunta	29.3.2005
asuntotuotantotoimisto - toimitusjohtaja	29. – 30.3.2005

Ilmoitus ao. lautakunnalle sekä viranhaltijalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

471 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Kaj/11

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten päätöksiä käsiteltäväkseen:

asuntotuotantotoimikunta

23.3.2005

Ilmoitus ao. toimikunnalle.

Lisätiedot:
Venesmaa Riitta, apulaiskaupunginsihteeri, puhelin 169 2252

472 §

VT OTTO LEHTIPUUN TOIVOMUSPONSI: MAAHANMUUTTAJALASTEN ALUEELLISESTI TASAVERTAINEN SUOMEN KIELEN OPETUS

Khs 2004-2344

Esityslistan asia Sj/1

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi selvityksen kaupunginvaltuuston 17.11.2004 hyväksymän toivomusponnen (Otto Lehtipuu) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle sekä erikseen tiedoksi myös muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta liitteineen valtuutettu Otto Lehtipuulle ja tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242

LIITE

Liitteet 1 - 2

473 §

SVENSKA FRAMTIDSSKOLAN I HELSINGFORSREGIONEN AB:S BOLAGSSTÄMMA - SVENSKA FRAMTIDSSKOLAN I HELSINGFORSREGIONEN AB:N YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-708

Esityslistan asia Sj/2

Stadsstyrelsen beslöt ålägga stadskansliets rättstjänst att företräda staden vid Svenska framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab:s bolagsstämma 12.4.2005 och uppmana företrädaren för staden att föreslå Henrica Bargum till medlem av bolagets styrelse för den mandattid som inleds vid bolagsstämman.

Protokollsutdrag till stadskansliets rättstjänst, den utsedda personen, aktiebolaget och utbildningsverket.

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Svenska framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab:n 12.4.2005 pidettävässä yhtiökokouksessa ja kehottaa kaupungin edustajaa esittämään, että yhtiön hallituksen yhdeksi jäseneksi valitaan Henrica Bargum yhtiökokouksesta alkavaksi toimikaudeksi.

Pöytäkirjanote kaupunginkanslian oikeuspalveluille, nimetylle henkilölle, yhtiölle sekä opetusvirastolle.

Tilläggsuppgifter:

Makkonen Antero, stadssekreterare, telefon 169 2242

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242

LIITE

Liite 1

474 §

EDUSKUNNAN OIKEUSASIAMIEHEN SELVITYSPYYNTÖ

Khs 2005-424

Esityslistan asia Sj/3

Kaupunginhallitus päätti panna asian pöydälle.

Lisätiedot:
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

475 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

HELSINGIN TEATTERISÄÄTIÖ - HELSINGFORS TEATERSTIFTELSE -NIMISEN SÄÄTIÖN EDUSTAJISTON JÄSENTEN VALINTA

Khs 2005-551

Esityslistan asia Sj/4

Kaupunginhallitus päätti valita Helsingin teatterisäätiö – Helsingfors teaterstiftelse -nimisen säätiön edustajistoon vuosiksi 2006 – 2009

seuraavat 14 varsinaista jäsentä (vähintään yhden tulee olla äidinkieleltään ruotsinkielinen):

Irmeli Wallden-Paulig

Annukka Mickelsson

Kauko Koskinen

Matti Enroth

Eeva-Liisa Moilanen

Pirkko Karhi

Pekka Mäkinen

Leena-Maija Tuominen

Ari Saukkonen

Tomi Kontio

Reetta Ristimäki

Eva Biaudet

Riikka Taavetti

Seppo Kanerva

seuraavat seitsemän varajäsentä:

Yrjö Jäntti

Aku Lohimäki

Ritva Laurila

Pentti Saarikko

Airi Kontio

Inka Kanerva

Reiska Laine

Pöytäkirjanote valituille ja säätiölle.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242

LIITE

Liite 1

476 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Sj/5

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien viranomaisten tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

nuorisolautakunta 31.3.2005

taidemuseon johtokunta 29.3.2005

ammattikorkeakoulu

- rehtori 21. ja 29.3.2005

- kulttuuri- ja palvelualan toimialajohtaja 21.-29.3.2005

- sosiaali- ja terveysalan toimialajohtaja 2.-11.3.2005

- talouspäällikkö 7.3.2005

eläintarhan johtaja 24., 29. ja 31.3.2005

henkilöstökeskus

- henkilöstöjohtaja 11. ja 30.3.2005

- osastopäällikkö (henkilöstön liikkuvuus) 11.3.2005

- osastopäällikkö (kehittämispalvelut) 24.3.2005

museonjohtaja 24.-29.3.2005

taidemuseon johtaja 23.- 29.3.2005

Ilmoitus asianomaisille lauta- ja johtokunnille sekä viranhaltijoille.

Lisätiedot:
Makkonen Antero, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2242
Mickwitz Leena, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2295

477 §

RUSKEASUON VARIKKOKIINTEISTÖ OY:N VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-789

Esityslistan asia Ryj/1

Kaupunginhallitus päätti kehottaa kaupunginkanslian oikeuspalveluja edustamaan kaupunkia Ruskeasuon Varikkokiinteistö Oy:n yhtiökokouksessa 28.4.2005 klo 14.00 liikennelaitoksella.

Samalla kaupunginhallitus päätti nimetä kaupungin edustajiksi yhtiön hallitukseen vuoden 2006 varsinaisessa yhtiökokouksessa päättyväksi toimikaudeksi hallintojohtaja Yrjö Judströmin ja hankintapäällikkö Eeva Hännisen liikennelaitokselta.

Lisäksi kaupunginhallitus päätti nimetä yhtiön varsinaiseksi tilintarkastajaksi KPMG Oy Ab:n (päävastuullinen tilintarkastaja KHT, JHTT Leif-Erik Forsberg).

Pöytäkirjanote nimetyille henkilöille, Ruskeasuon Varikkokiinteistö Oy:lle sekä kaupunginkanslian oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liite 1

478 §

OY GARDENIA-HELSINKI AB:N YHTIÖKOKOUS

Khs 2005-790

Esityslistan asia Ryj/2

Kaupunginhallitus päätti määrätä kaupunginkanslian oikeuspalvelut edustamaan kaupunkia Oy Gardenia-Helsinki Ab:n varsinaisessa yhtiökokouksessa 12.4.2005 klo 14.00 ja esittämään yhtiön hallituksen jäseniksi seuraavat henkilöt:

Terttu Peltonen

tutkimusinsinööri

Pörrö Sahlberg

Pekka Sauri

apulaiskaupunginjohtaja

Pekka Kansanen

ympäristöjohtaja

Ulla Tiainen

lehtori

sekä varsinaiseksi tilintarkastajaksi PricewaterhouseCoopers Oy (päävastuullinen tilintarkastaja KHT Pekka Kaasalainen) ja varatilintarkastajaksi KHT Juha Tuomala.

Pöytäkirjanote hallitukseen nimetyille, kaupunginkanslian oikeuspalveluille ja tarkastusvirastolle.

Kaupunginhallitus päätti todeta, etteivät Sauri ja Vallittu esteellisinä osallistuneet asian käsittelyyn eivätkä olleet läsnä sitä käsiteltäessä.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

LIITE

Liite 1

479 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Ryj/3

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota seuraavien lautakuntien tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen:

yleisten töiden lautakunta 31.3.2005

Ilmoitus asianomaisille lautakunnille.

Lisätiedot:
Matikainen Kristiina, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2262

480 §

VT JAN D. OKER-BLOMIN TOIVOMUSPONSI: AMMATTIKORKEAKOULUOPISKELIJOIDEN TERVEYDENHUOLTOPALVELUJEN TEHOSTAMINEN

Khs 2004-2358

Esityslistan asia Stj/1

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi esityslistalta ilmenevän selvityksen kaupunginvaltuuston 17.11.2004 hyväksymän toivomusponnen (Jan D. Oker-Blom) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle (Jan D. Oker-Blom) sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Jan D. Oker-Blomille, tiedoksi muille valtuutetuille sekä Helsingin Ammattikorkeakoulun Opiskelijat – HAMOK ry:lle.

Lisätiedot:
Frantsi Anneli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2292

LIITE

Liitteet 1 - 2

481 §

TILINTARKASTAJIEN NIMEÄMINEN NIEMIKOTISÄÄTIÖÖN VUODEKSI 2005

Khs 2005-624

Esityslistan asia Stj/2

Kaupunginhallitus päätti nimetä Niemikotisäätiön tilintarkastajiksi tarkastamaan vuoden 2005 tilejä kaupunkitarkastaja, HTM, JHTT Kari Roineen ja hänen henkilökohtaiseksi varamiehekseen kaupunginreviisori, HTM, JHTT Vesa Ikäheimon sekä kaupunkitarkastaja, JHTT Ilpo Malisen ja hänen henkilökohtaiseksi varamiehekseen kaupunkitarkastaja, JHTT Jari Ritarin.

Pöytäkirjanote mainituille henkilöille, Niemikotisäätiölle, terveysvirastolle, sosiaalivirastolle, kaupunginkanslialle ja tarkastusvirastolle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Liite 1

482 §

KAUPUNGIN EDUSTAJAN NIMEÄMINEN PÄÄKAUPUNGIN TURVAKOTI RY:N JOHTOKUNTAAN

Khs 2005-618

Esityslistan asia Stj/3

Kaupunginhallitus päätti nimetä kaupungin edustajaksi Pääkaupungin Turvakoti ry:n johtokuntaan kaudeksi 1.4.2005 – 31.3.2006 perhehoitopäällikkö Aila Kukkosen sosiaalivirastosta.

Pöytäkirjanote kaupungin edustajaksi nimetylle, Pääkaupungin Turvakoti ry:lle, sosiaalivirastolle ja kaupunginkanslialle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Liite 1

483 §

VT TERHI PELTOKORVEN TOIVOMUSPONSI: TYÖVOIMAN SAANTI JA MÄÄRÄAIKAISTEN TYÖSUHTEIDEN MINIMOINTI

Khs 2004-2354

Esityslistan asia Stj/4

Kaupunginhallitus päätti

merkitä tiedoksi esityslistalta ilmenevän selvityksen kaupunginvaltuuston 17.11.2004 hyväksymän toivomusponnen (Terhi Peltokorpi) johdosta tehdyistä toimenpiteistä ja

toimittaa selvityksen ponnen ehdottajalle (Terhi Peltokorpi) sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Pöytäkirjanote jäljennöksin kaupunginhallituksen esityslistasta valtuutettu Terhi Peltokorvelle sekä tiedoksi muille valtuutetuille.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Liitteet 1 - 3

484 §

29.3.2005 pöydälle pantu asia

JÄSENTEN VALITSEMINEN HELSINGIN YHDISTETYN SAIRAS- JA VANHAINKOTISÄÄTIÖN HALLITUKSEEN VUOSIKSI 2005 - 2006

Khs 2005-259

Esityslistan asia Stj/5

Kaupunginhallitus päätti valita toimikaudeksi 2005 - 2006 Helsingin yhdistetyn sairas- ja vanhainkotisäätiön hallitukseen seuraavat viisi jäsentä ja heille henkilökohtaiset varajäsenet:

Jäsen	Varajäsen
Mirja Winter-Heikkilä	Leena Paasivuori
Timo Leskinen	Pirkko Kiviniemi
Kirsti Inkeroinen-Kalliokoski	Riitta Snäll
Jukka Laitila	Juhani Arppe
Pirkko Etelävuori	Jukka Isola

Samalla kaupunginhallitus päätti valita hallituksen puheenjohtajaksi Kirsti Inkeroinen-Kalliokosken ja varapuheenjohtajaksi Mirja Winter-Heikkilän.

Pöytäkirjanote päätöksessä mainituille, Helsingin yhdistetylle sairas- ja vanhainkotisäätiölle, sosiaalilautakunnalle, tarkastuslautakunnalle sekä kaupunginkanslialle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

LIITE

Liite 1

485 §

KAUPUNGIN HALLINTOELINTEN PÄÄTÖSTEN SEURAAMINEN

Khs

Esityslistan asia Stj/6

Kaupunginhallitus päätti, ettei se ota sosiaalilautakunnan ruotsinkielisen jaoston 23.3.2005 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen.

Ilmoitus sosiaalilautakunnan ruotsinkieliselle jaostolle.

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

Översättning:

453 §

VAL AV FÖRETRÄDARE VID FINLANDS HAMNFÖRBUNDS

FÖRBUNDSMÖTE

Stn 2005-593

Ärende Kj/3 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt i enlighet med hamnnämndens framställning välja följande personer till röstberättigade företrädare för staden vid Finlands Hamnförbund rf:s ordinarie förbundsmöte i Åbo 18–19.5.2005:

Företrädare Suppleant

Heikki Nissinen Heikki Lampinen

Tauno Sieranoja Kari Noroviita

Timo Jaatinen Milla Wiksten

Kalle Kallio Maarit Mu Ashekele

Esko Riihelä Markku Murros

Kaarin Taipale Göran Åhman

Johanna Hautakorpi Marja-Leena Kuusela

Protokollsutdrag till de valda, till hamnnämnden och till Finlands Hamnförbund rf.

Tilläggsuppgifter:

Olli Seppo, stadskamrer, telefon 169 2538

BILAGA Bilagorna 1 - 2

Översättning:

472 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN OTTO

LEHTIPUU: FINSKUNDERVISNING FÖR INVANDRARBARN SOM

ÄR JÄMBÖRDIG MELLAN OLIKA OMRÅDEN

Stn 2004-2344

Ärende Sj/1 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 17.11.2004 (Otto Lehtipuu)

tillställa den som föreslagit klämmen denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Otto Lehtipuu och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista och av bilagorna till detta.

Tilläggsuppgifter:

Makkonen Antero, stadssekreterare, telefon 169 2242

BILAGA Bilagorna 1 - 2

Översättning:

475 §

Ärende bordlagt 29.3.2005

VAL AV LEDAMÖTER I REPRESENTANTSKAPET FÖR HELSINGIN

TEATTERISÄÄTIÖ - HELSINGFORS TEATERSTIFTELSE

Stn 2005-551

Ärende Sj/4 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt välja ledamöter i representantskapet för Helsingin teatterisäätiö – Helsingfors teaterstiftelse för åren 2006–2009 enligt följande:

fjorton ordinarie ledamöter (minst en skall ha svenska som modersmål)

Irmeli Wallden-Paulig

Annukka Mickelsson

Kauko Koskinen

Matti Enroth

Eeva-Liisa Moilanen

Pirkko Karhi

Pekka Mäkinen

Leena-Maija Tuominen

Ari Saukkonen

Tomi Kontio

Reetta Ristimäki

Eva Biaudet

Riikka Taavetti

Seppo Kanerva

sju ersättare

Yrjö Jäntti

Aku Lohimäki

Ritva Laurila

Pentti Saarikko

Airi Kontio

Inka Kanerva

Reiska Laine

Protokollsutdrag till de valda och till stiftelsen.

Tilläggsuppgifter:

Makkonen Antero, stadssekreterare, telefon 169 2242

BILAGA Bilaga 1

Översättning:

480 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN JAN D.

OKER-BLOM: INTENSIFIERADE HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER FÖR

YRKESHÖGSKOLESTUDERANDE

Stn 2004-2358

Ärende Stj/1 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna den av föredragningslistan framgående utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 17.11.2004 (Jan D. Oker-Blom)

tillställa den som föreslagit klämmen (Jan D. Oker-Blom) denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Jan D. Oker-Blom och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna och till Helsingin Ammattikorkeakoulun Opiskelijat – HAMOK ry, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Frantsi Anneli, stadssekreterare, telefon 169 2292

BILAGA Bilagorna 1 - 2

Översättning:

483 §

HEMSTÄLLNINGSKLÄM AV FULLMÄKTIGELEDAMOTEN TERHI

PELTOKORPI: TILLGÅNGEN TILL ARBETSKRAFT OCH

MINIMERING AV VISSTIDSANSTÄLLNINGARNA

Stn 2004-2354

Ärende Stj/4 på föredragningslistan

Stadsstyrelsen beslöt

anteckna den av föredragningslistan framgående utredningen om åtgärderna med anledning av en hemställningskläm som stadsfullmäktige godkänt 17.11.2004 (Terhi Peltokorpi)

tillställa den som föreslagit klämmen (Terhi Peltokorpi) denna utredning och ge de övriga fullmäktigeledamöterna tillfälle att ta del av den.

Protokollsutdrag till ledamoten Terhi Peltokorpi och för kännedom till de övriga fullmäktigeledamöterna, med kopia av det ifrågavarande ärendet i stadsstyrelsens föredragningslista.

Tilläggsuppgifter:

Hari Olli, stadssekreterare, telefon 169 2285

BILAGA Bilagorna 1 - 3

Lisätiedot:
Hari Olli, kaupunginsihteeri, puhelin 169 2285

HELSINGIN KAUPUNGINHALLITUS

Jussi Pajunen	Otto Lehtipuu
puheenjohtaja	puheenjohtaja
(paitsi 458 §)	(458 §:n kohdalla)

Susanna Mäkelä

pöytäkirjanpitäjä

Pöytäkirja tarkastettu Suvi Rihtniemi

(paitsi 447 ja 464 §)

Sirkka-Liisa Vehviläinen Heli Puura

Pöytäkirja pidetty yleisesti nähtävänä kaupunginkansliassa 12.4.2005 ja asianosaista koskevat päätökset on annettu postin kuljetettavaksi seuraavana arkipäivänä pöytäkirjan nähtävänäpitämisestä todistaa

Susanna Mäkelä

hallintosihteeri

MUUTOKSENHAKUOHJEET

1 OIKAISUVAATIMUS
	Pöytäkirjan liitteet
		Pöytäkirjan liitteet on tilattavissa kaupunginkanslian kirjaamosta, jonka yhteystiedot ja aukioloaika on mainittu kohdassa ‘Oikaisuvaatimuksen toimittaminen’.
	Oikaisuvaatimusoikeus
		Päätökseen tyytymätön voi tehdä oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksistä, jotka koskevat
		–	valmistelua tai täytäntöönpanoa (Kuntalaki 91 §)
			pöytäkirjan 445-452, 457-460, 470-472, 474, 476, 479-480, 483 ja 485 §:t
		–	kunnan etuosto-oikeuden käyttämistä (Etuostolaki 22 §)
			pöytäkirjan 464 §
		Oikaisuvaatimuksen saa tehdä
		–	se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä
		–	kunnan jäsen.
	Oikaisuvaatimusviranomainen
		Oikaisuvaatimus tehdään Helsingin kaupunginhallitukselle.
	Oikaisuvaatimusaika
		Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää tai nähtävilleasettamispäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.
	Oikaisuvaatimuksen sisältö
		Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava kaupunginhallitukselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	muutoksenhakijan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja muut yhteystiedot, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa
		–	jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.
	Oikaisuvaatimuksen muoto
		Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa myös faksina tai sähköpostina. Kirjallinen oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Viranomaiselle saapunutta sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä.
	Oikaisuvaatimuksen toimittaminen
		Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin kaupunginhallitus PL 1 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 – 13 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Kirjaamon puhelinnumero on (09) 169 2300. Faksinumero on (09) 655 783 ja sähköpostiosoite: kaupunginkanslia@hel.fi. Kaupunginkanslian aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 8.15 – 16.00. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen kaupunginkanslian aukioloajan päättymistä. Sähköinen viesti katsotaan saapuneeksi viranomaiselle silloin, kun se on viranomaisen käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä siten, että viestiä voidaan käsitellä. Oikaisuvaatimus toimitetaan aina omalla vastuulla.

2 MUUTOKSENHAKU MUISSA KUIN OIKAISUVAATIMUSASIOISSA
	Etuosto-oikeuden käyttäminen
		Valitusoikeus, valitusviranomainen ja valitusaika Kunnan etuosto-oikeuden käyttämistä myytyyn kiinteistöön koskevaan päätökseen saa hakea muutosta kirjallisella valituksella
		–	ostaja ja etuostolain 6 §:ssä tarkoitetuissa tapauksissa myyjä.
		Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle (Ratapihantie 9, 00520 HELSINKI). Valituskirjelmä on toimitettava Helsingin hallinto-oikeudelle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätöksen todisteellisesta tiedoksisaannista. Päätöksen katsotaan tulleen asianomaisen tietoon sinä päivänä, jona asiakirja on luovutettu asianomaiselle tai hänen lähetilleen tahi esitetty asianomaiselle. Postitse saantitodistusta vastaan lähetetystä asiakirjasta katsotaan asianomaisen saaneen tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana. Milloin kunta on päättänyt, ettei se käytä etuosto-oikeutta, ei päätökseen saa hakea muutosta valittamalla.
	Yhteiset määräykset muutoksenhausta
		Valitusajan laskeminen Tiedoksisaantipäivää, nähtävilleasettamispäivää tai sitä päivää, jolloin päätös on julkipanon jälkeen annettu ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä, saa valituksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituskirjelmän sisältö Valituskirjelmässä, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava
		–	päätös, johon haetaan muutosta
		–	miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi
		–	perusteet, joilla muutosta vaaditaan
		–	valittajan nimi ja kotikunta
		–	postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.
		Valituskirja on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä
		–	päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä
		–	todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta, sekä
		–	asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.

ANVISNINGAR OM SÖKANDE AV ÄNDRING

1 RÄTTELSEYRKANDE
	Bilagor till protokollet
			Bilagorna till protokollet kan beställas på stadskansliets registratorskontor. Kontaktinformation och öppettiderna är angivna under punkten ”Inlämnande av rättelseyrkande”.
	Rätt att framställa rättelseyrkande
			Den som är missnöjd med ett beslut kan framställa ett rättelseyrkande. Ändring i beslutet får inte sökas genom besvär. Rättelse får inte yrkas i beslut som gäller:
			–	beredning eller verkställighet (91 § i kommunallagen)
				445-452, 457-460, 470-472, 474, 476, 479-480, 483 och 485 § i protokollet
			–	utnyttjande av kommunens förköpsrätt (22 § i förköpslagen)
				464 § i protokollet
			Rättelseyrkande får framställas
			–	av den som ett beslut avser eller vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part)
			–	av kommunmedlemmarna.
		Rättelseyrkandemyndighet
			Rättelseyrkande framställs hos Helsingfors stadsstyrelse.
	Rättelseyrkandetid
			Ett rättelseyrkande skall framställas inom fjorton (14) dagar från delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju dagar efter att brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Dagen för delfåendet eller den dag då protokollet har lagts fram räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får rättelseyrkandet inlämnas första vardagen därefter.
	Innehåll i rättelseyrkande
			I rättelseyrkandet, som skall riktas till stadsstyrelsen, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	postadress och annan kontaktinformation för meddelanden i saken till ändringssökanden
			–	om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om rättelseyrkandet har upprättats av någon annan, också hans namn och hemkommun.
	Formen för rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall göras skriftligt. Rättelseyrkandet kan också skickas per telefax eller e-post. Rättelseyrkandet skall undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Ett elektroniskt dokument som kommit till myndigheten behöver inte kompletteras med en underskrift, om dokumentet innehåller uppgifter om avsändaren och det inte är skäl att misstänka dokumentets äkthet eller intakthet.
	Inlämnande av rättelseyrkande
			Rättelseyrkandet skall innan rättelseyrkandetiden utgår inlämnas till Helsingfors stadsstyrelse PB 1 Besöksadress: Norra esplanaden 11–13 00099 HELSINGFORS STAD Telefonnumret till registratorskontoret är (09) 169 2300. Telefaxnumret är (09) 655 783 och e-postadressen är: kaupunginkanslia@hel.fi. Stadskansliet är öppet måndag–fredag kl. 8.15–16.00. Rättelseyrkandet kan skickas per post, genom bud eller elektroniskt. Till posten skall rättelseyrkandet lämnas i så god tid att det hinner fram sista dagen av rättelseyrkandetiden före utgången av stadskansliets öppettid. Ett elektroniskt meddelande anses ha inkommit till myndigheten då det är tillgängligt i myndighetens mottagningsapparat eller datasystem så att meddelandet kan behandlas. Ett rättelseyrkande skickas alltid på eget ansvar.
2 SÖKANDE AV ÄNDRING I ANDRA ÄRENDEN ÄN RÄTTELSEYRKANDEÄRENDEN
		Utnyttjande av förköpsrätt
			Besvärsrätt, besvärsmyndighet och besvärstid Ändring i ett beslut som gäller utnyttjande av kommunens förköpsrätt till en såld fastighet får sökas genom skriftliga besvär
			–	av köparen och i de fall som avses i 6 § i förköpslagen av säljaren.
			Besvär anförs hos Helsingfors förvaltningsdomstol (Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors). Besvärsskriften skall inlämnas till Helsingfors förvaltningsdomstol inom trettio (30) dagar efter att vederbörande bevisligen fått del av beslutet. Vederbörande anses ha fått del av beslutet den dag då handlingen överlämnats till honom eller hans bud eller företetts honom. Vederbörande anses ha fått del av en per post mot mottagningsbevis sänd handling vid den tid mottagningsbeviset utvisar. Om kommunen har beslutat att den inte utnyttjar sin förköpsrätt, får ändring i beslutet inte sökas genom besvär.
		Gemensamma bestämmelser om sökande av ändring
			Uträkning av besvärstiden Dagen för delfåendet, den dag då protokollet lagts fram eller den dag då beslutet meddelats efter anslag räknas inte in i den bestämda tiden. Om sista dagen av den bestämda tiden är en helgdag eller en annan sådan dag då ämbetsverken är stängda, får besvärshandlingarna inlämnas första vardagen därefter. Innehåll i besvärsskriften I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall uppges
			–	det beslut i vilket ändring söks
			–	till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas
			–	de grunder på vilka ändring yrkas
			–	ändringssökandens namn och hemkommun
			–	den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden.
			Besvärsskriften skall egenhändigt undertecknas av ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet. Om ändringssökandens talan förs av en laglig företrädare eller ett ombud eller om besvärsskriften har upprättats av någon annan, skall också hans namn och hemkommun uppges i besvärsskriften. Till besvärsskriften skall fogas
			–	det beslut i vilket ändring söks, i original eller kopia
			–	ett intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller en annan utredning över när besvärstiden har börjat
			–	de handlingar som ändringssökanden åberopar, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten.