|   |
|   Suomeksi   |   På svenska   |   In English   |   По-русски   |
 
Hae sivuiltamme:


Sivukartta
Hae palveluja
Hae puhelinnumeroita
  Hel.fi kotisivu

Etusivu  » Toimipisteet  » Kluuvin galleria  » Menneet näyttelyt  » 2011
 

Kluuvin galleria - menneet näyttelyt
© Sasha Huber
Sasha Huber
Haïti Chérie
23.4.-8.5.2011

EXHIBITION BY SASHA HUBER WITH CONTRIBUTIONS BY HER FAMILY

23.4-8.5.2011, Kluuvi Gallery, Unioninkatu 28 B, 4th floor, Helsinki

In response to the devastating earthquake in Haiti on January 12, 2010, I made an intervention on the frozen, snow-covered Baltic Sea. A couple of weeks after the quake, dressed in a custom-made jumpsuit in the colors of the Haitian flag, I made snow angels as a symbol of my mourning, the lost lives, my solidarity and hope. This represents my feeling of helplessness and the pain that I can still feel. The intervention is installed as a video in the larger room at Kluuvi Gallery.

In the smaller room of the gallery space is a series of artworks and documents by my Haitian family, including photographs and a digitized Super-8 film taken by my parents on our 1984 arrival in Haiti. My mother, Monique Huber-Remponeau, has contributed a large painting, Oh my God, which portrays a group of Haitian women chanting after the earthquake. She completed this work during 2010–11 in Switzerland, where she has lived since the early 1970s.

I have also compiled a series of artworks by my grandfather, the artist Geo Remponeau (Port-au-Prince, 1916–). This consists of small original pencil drawings depicting Haitian people in their everyday lives, one oil painting, and a series of illustrated schoolbooks for Haitian schoolchildren from the late 1950s.

What is special about these school textbooks is that they have not always looked like this. Geo had noticed that in the older edition of the schoolbook the illustrations showed only white children. He had approached the publisher with a proposal to remake the illustrations to represent the people in their local context. He thought this would help the children to identify more closely with the book. My grandfather, a self-taught artist, was one of the founders of the Centre D’Art in Port-au-Prince in 1944, and helped train many artists. In 1965, he and his family emigrated from the Haitian dictatorship to New York, to give his children a better future.

The name of the video and exhibition, Haïti Chérie (My Dear Haiti), was inspired by the traditional creole song written and composed by Dr. Othello Bayard de Cayes, which expresses Haitian people’s pride in their country and culture. The Haitian community regards it as their second national anthem. I heard this song as a child, while visiting my family in Haiti.  

Since January 2010, I have been making Haiti Solidarity ribbons to give to family and friends who care about Haiti. These ribbons will be available as gifts throughout the exhibition period.

www.sashahuber.com

Special thank you: Finnish Academy of Fine Arts / Mirka Markström (assistance), Oliver Blank (sound/music), Nancy Choy (costume), Mike Garner (proofreading English), Helsinki Art Museum, Monique Huber-Remponeau, Petri Hytönen, Taava Koskinen (proofreading Finnish) Geo Remponeau, Petri Saarikko (camera), Fernando Teixeira (post production), Eetu Vihervaara (edit), Maija Virtanen (requisite).

***

HAÏTI CHÉRIE
SASHA HUBERIN JA PERHEEN NÄYTTELY

Vastauksena Haitissa 12. tammikuuta 2010 tapahtuneelle tuhoisalle maanjäristykselle toteutin intervention jäätyneellä lumisella merellä. Viikko järistyksen jälkeen pukeuduin Haitin lipun väreihin ja tein lumienkeleitä meren jäälle maanjäristyksessä menehtyneiden muistoksi. Teos käsittelee avuttomuuden ja kivun tuntemuksia. Interventio on dokumentoituna videoteoksena esillä Kluuvi gallerian tiloissa.

Gallerian tiloissa on esillä myös sarja haitilaisen perheeni vuosikymmenten saatossa tuottamia teoksia ja dokumentteja, kuten valokuvia ja Super-8 -filmidokumentaatiota vanhempieni saapumisesta Haitiin 1984. Äitini Monique Huber-Remponeau on toteuttanut osaksi näyttelyä maalauksen Oh my God jossa Haitilaiset naiset veisaavat maanjäristyksen jälkeen. Maalaus on toteutettu kuluneen vuoden aikana Sveitsissä missä hän on sittemmin asunut puolet elämästään 70-luvun alusta lähtien.

Olen myös koonnut näyttelyyn kokoelman teoksia taiteilija isoisäni Geo Remponeau (Port-au-Prince, 1916–) tuotannosta. Kokoelma sisältää alkuperäisiä piirroksia ja maalauksia haitilaisesta arjesta, sekä kuvituskokoelman haitilaisten lasten koulukirjoista 50-luvulta.

Erityiseksi koulukirjojen kuvitukset tekee se että ne eivät ole aina näyttäneet samalta kuin miltä ne nykyisin näyttävät. Geo oli huomannut alkuperäisten painosten kuvaavan aiheissaan ainoastaan valkoihoisia lapsia. Hän oli sittemmin lähestynyt julkaisijaa ehdotuksella kuvitusten muuntamisesta paikalliseen yhteyteen – ajatuksenaan auttaa paikallisia lapsia rinnastamaan itsensä koulukirjan kanssa. Isoisäni on itseoppinut kuvataiteilija joka toimi yhtenä taidekeskus Centre D’Artin perustajana Port-au-Princessä 1944, missä hän koulutti ja auttoi useita taiteilijoita heidän uransa alkuvaiheessa. Vuonna 1965 hän pakeni Haitin diktatuuria ja muutti perheineen New Yorkiin paremman tulevaisuuden toivossa.

Näyttelyn ja videoteoksen nimen Haïti Chérie (Rakas Haiti), on inspiroinut perinteinen kreolinkielinen laulu jonka on kirjoittanut ja säveltänyt Dr. Othello Bayard de Cayes. Kansanlaulun tapaan Haïti Chérie ilmaisee omalla tavallaan kulttuurista ja kansallista ylpeyttä. Laulua pidetään haitilaisten keskuudessa toisena virallisena kansallishyminä. Kuulin laulun lapsena ensikerran vieraillessani vanhempieni kanssa Haitilla.

Olen tehnyt tammikuusta 2010 lähtien solidaarisuusnauhoja ja jakanut niitä perheelle ja ystäville jotka jaksavat välittää Haitista. Nauhoja jaetaan lahjoina näyttelyn keston ajan.

www.sashahuber.com

Kiitos: Kuvataideakatemia, Helsinki/ Marika Markström (tuotanto), Oliver Blank (musiikki), Nancy Choy (puvustus), Mike Garner (oikoluku englanti), Helsingin taidemuseo, Monique Huber-Remponeau, Petri Hytönen, Taava Koskinen (oikoluku suomi), Geo Remponeau, Petri Saarikko, Fernando Teixeira (jälkituotanto), Eetu Vihervaara (editointi), Maija Virtanen (rekvisiitta).

 


Yhteystiedot

KLUUVIN GALLERIA
Avoinna

ke-su 11-18
ma ja ti suljettu

SULJETTU
30.6.-31.7.14
la 6.12.
24.-26.12.

Liput
Ilmainen sisäänpääsy kaikille!
Yhteystiedot

Unioninkatu 28 B,
sisäpiha 4. krs
00100 Helsinki
Postiosoite:
Helsingin taidemuseo
PL 5400
00099 Helsingin kaupunki
Puh. (09) 310 87039
Faksi (09) 310 87038
S-posti: kluuvi.taimu(at)hel.fi