<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Stadt Helsinki</title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Etusivu</link><description>Nachrichten</description><language>en-fi-sv</language><copyright>Copyright @ Helsinki</copyright><category>HELSINKI</category><atom:link href="http://www.hel.fi/feeds/uutiset_ge.xml" rel="self" type="application/rss+xml" /><item><title><![CDATA[Bibliothek veröffentlicht Quellcode des Online-Katalog-Apps]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/bibliothek+quellecode</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/bibliothek+quellecode</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Die städtische Bibliothek Helsinkis hat den Quellcode von ihrer Online-Katalog-App für das Smartphone veröffentlicht.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/6ae08f1d-b805-4c8f-a373-38cf08fbb501/1/Kirjasto10.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=6ae08f1d-b805-4c8f-a373-38cf08fbb501/1" alt="Kuvateksti: Finnen sind fleißige Bibliotheksbesucher. Durchschnittlich besucht jeder Einwohner Helsinkis jährlich 11 Mal eine Bibliothek und leiht 15 Werke aus." width="250" height="187"  title="" class="enlargeablePicture" style="padding-bottom: 4px; border: 0; padding-right: 4px; float: right; padding-left: 4px; padding-top: 4px;" />Die städtische Bibliothek Helsinkis hat den Quellcode von ihrer Online-Katalog-App für das Smartphone veröffentlicht. Die App steht unter der Lizenz GNU General Public Lisence 3.0 für andere Bibliotheken und Institutionen für gemeinnützige Zwecke frei zur Verfügung. Die App kann auf GitHub heruntergeladen und frei genutzt oder weiterentwickelt werden.</p><p>Die Smartphone-App „HelMet-Taschenbibliothek“ gibt es kostenlos für Android und iPhone. Mit der App können Suchen durchgeführt werden, Bücher und andere Artikel reserviert und die eigenen Ausleihen verlängert werden. Sie ermöglicht es auch Bücher, Filme und Musik direkt von Freunden auszuleihen, ohne sie vorher zurück in die Bibliothek bringen zu müssen.</p><p><a href="http://www.helmet.fi/en-US/eLibrary/Digital_treasures/HelMet_Pocket_Library%285378%29" >Helmet Pocket Library</a></p><p><a href="https://github.com/helsinki-city-library/pocketlibrary" >Quellcode zum Herunterladen auf GitHub</a></p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>17 May 2013 11:43:13 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Ausstellung und Seminar zu Gründächern ]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Ausstellung+und+Seminar+zu+Gr_nd_chern</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Ausstellung+und+Seminar+zu+Gr_nd_chern</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/5d270a7f-be64-4502-ab0f-0f13eab1b9f2/1/Viherkattonayttely800VersokujaNiina-Ala_Fossi_.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=5d270a7f-be64-4502-ab0f-0f13eab1b9f2/1" alt="Häuser mit einem Gründach im Stadtteil Viikki. Foto: Niina Ala-Fossi" width="453" height="270"  title="Häuser mit einem Gründach im Stadtteil Viikki. Foto: Niina Ala-Fossi" style="border: 0;" /><br /><span style=" font-size: small;"><em>Häuser mit einem Gründach im Stadtteil Viikki. Foto: Niina Ala-Fossi</em></span></p><p>Die Ausstellung „Life on the Rooftops („Leben auf den Dächern“) zeigt mit Bildern und Filmen Dachbegrünungen in Helsinki. Die Künstlerinnen Niina Ala-Fossi und Noora Lehtovuori wollten die fünfte Dimension der Stadt künstlerisch präsentieren. Sie haben gefragt, wie Menschen die Natur gestalten und sogar neue Natur schaffen.</p><p>Normalerweise sind Gründächer kein sichtbarer Teil im Stadtbild, und der Zugang auf die Dächer durch Hinterhöfe und private Gelände ist häufig gesperrt. Zusammen mit einer Forschergruppe konnten die Fotografinnen jedoch geschlossene Grünoasen der Stadt besuchen und dokumentieren.</p><p>Die Ausstellung findet in „Laituri“, dem Ausstellungsraum des Stadtplanungsamtes der Stadt Helsinki, statt. Im Bebauungsplan Helsinkis werden bereits in drei Stadtteilen Gründächer eingeplant. Im Stadtteil Sörnäistenniemi wird schon bei der Planung ein besonderer Wert darauf gelegt, wie der Blick von den höheren Etagen in der Umgebung auf grüne Dächer ist. „In der dichtgebauten Stadt und auf kleinen Grundstücken lohnt es sich, die „fünfte Fassade“ zu verwenden“, sagt Jouni Heinänen, Landschaftsarchitekt der Stadt Helsinki. Die Gründächer dienen nicht ausschließlich ästhetischen Erlebnissen, sondern können auch als Gemeinschaftsraum oder für Stadtgärten genutzt werden.</p><p>Die Fotoausstellung von Ala-Fossi und Lehtovuori ist noch bis 25. Mai im „Laituri“ zu sehen. Am 16. Mai wird in einem Seminar zu Gründächern über die aktuelle Entwicklung diskutiert. Hierbei stellt &#160;die Vorsitzende des Stadtrats von Helsinki, <strong>Mari Puoskari</strong>, die Gründachstrategie der Stadt vor.</p><p><a href="http://laituri.hel.fi/en/node/613/image_gallery" target="_blank" >Ausstellungsraum Laituri</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>15 May 2013 17:10:35 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Die Kultursauna eröffnet]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Kultursauna</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Kultursauna</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/26026224-1964-4155-9c06-16b8e92ba5ed/1/Kulttuurisauna_WDC2012.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=26026224-1964-4155-9c06-16b8e92ba5ed/1" border="0" alt="Kultursauna. Foto: WDC Helsinki 2012"  title="Kultursauna. Foto: WDC Helsinki 2012" /><br /><span style=" font-size: small;"><em>Die zwei Saunakabinen haben Plätze für 40 Badegäste. Bild: WDC Helsinki 2012</em></span></p><p>Die lang erwartete Kultursauna, eine neue öffentliche Sauna in Helsinki, heißt ab sofort ihre Gäste willkommen. Das Saunaprojekt des finnisch-japanischen Architektenpaares <strong>Tuomas Toivonen</strong> und <strong>Nene Tsuboi</strong> wird neben der finnischen Schwitzkultur auch Vorträge und Performances anbieten. Die Kultursauna ist ein Projekt des Themenjahres „<a href="http://wdchelsinki2012.fi/en/program/2011-11-06/kulttuurisauna" target="_blank" >World Design Capital Helsinki 2012</a>“, mit dem ein etwas vernachlässigter Stadtraum in Hakaniemenranta belebt werden soll.</p><p>Vor nicht allzu langer Zeit gab es in Helsinki noch 60 öffentliche Saunas, aber da fast alle Häuser und Wohnungen heutzutage über eine eigene Sauna verfügen, sind nur drei öffentliche Saunas übrig geblieben. Jetzt wird das Angebot um ein modernes und interessantes Bad erhöht, aus dem das ganze Jahr hindurch ein Sprung in die See möglich ist. Die Kultursauna ist die einzige öffentliche Sauna Helsinkis, die direkt am Wasser liegt.</p><p>Die Sauna steht bei der Energieeffizienz an der Spitze der Welt: CO2-Fußabdruck liegt bei null und die Abwärme wird effektiv gesammelt. Der Saunaofen wird durch eine zweiphasige Holzpellettheizung angeheizt, die keine Feinstaubemissionen oder Brandgasen verursacht. Das Energiekonzept wurde zusammen mit dem Energiekonzern Fortum entwickelt.</p><p>Der Name „Kultursauna“ stammt aus dem Jahr 1925, als der noch unbekannte Architekturstudent Alvar Aalto in einem Leserbrief eine Idee einer neuen Kultursauna für die Stadt Jyväskylä entwickelte. Der Student der Universität Jyväskylä spielte mit dem Gedanken einer Sauna, die mehr als nur ein Bad wäre. Dieses Ziel haben auch Toivonen und Tsuboi, die alles vom Entwurf und der Bauaufsicht der Sauna bis zu Leitung des Tagesgeschäfts selbst machen. Sie wollen ein Beispiel setzen und zeigen, wie die Stadtbewohner selbst zur Entwicklung ihres urbanen Umfelds beitragen können.</p><p><a href="http://www.kulttuurisauna.fi/" target="_blank" >www.kulttuurisauna.fi/</a><br />Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag von 16.00 bis 20.30 Uhr.<br />Eintritt: 15 EUR Erwachsene, 12 EUR Studenten/Senioren, 7er-Karten 70 EUR<br />Adresse: Hakaniemenranta 17, 00530 Helsinki</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>13 May 2013 11:20:52 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Das fesselnde Cirko-Festival bietet modernen Zirkus an]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Das+fesselnde+Cirko-Festival+bietet+modernen+Zirkus+an</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Das+fesselnde+Cirko-Festival+bietet+modernen+Zirkus+an</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/079a916d-37ce-417c-b46d-8b851689bad4/1/Cirko-Odotustila_PirjeMykk%C3%A4nen_VTM-KKA.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=079a916d-37ce-417c-b46d-8b851689bad4/1" border="0" alt="WHS - Odotustila. Foto: Pirje Mykkänen VTM/KKA"  title="WHS - Odotustila. Foto: Pirje Mykkänen VTM/KKA" /><br /><span style=" font-size: small;"><em>WHS – Odotustila, ein Klassiker des modernen Zirkus aus Finnland, geht bereits seit 2003 weltweit auf Tournee. Foto: Pirje Mykkänen VTM/KKA</em></span></p><p>Vom 8. bis 12. Mai bietet das Cirko-Festival in Helsinki das Beste vom modernen Zirkus an. Das Programm wimmelt von internationalen Artisten und Uraufführungen – das international renommierte Festival ist das größte Zirkus-Festival in den nordischen Ländern. Nicht umsonst hat die britische Zeitung Guardian das Ereignis zu einem der interessantesten Kunstereignisse Europas 2013 gewählt.</p><p>Auf der Bühne treten z.B. die britische Theatergruppe <strong>Gandini Juggling</strong>, die Tanzen und Jonglieren kombiniert, sowie der amerikanische Jongleur<strong> Jay Gilligan</strong> mit der Weltpremiere des Werks „Prototype“ auf. Darüber hinaus stellt das <strong>Duo Magmanus</strong>, Schwedens erfolgreichster Entertainment-Export seit Abba, &#160;überwältigende Akrobatik vor. Finnische Künstler bieten eine Vielfalt von Shows – von chinesischer Stuhlakrobatik bis zu an den Haaren aufhängen. Bei der Eröffnungsveranstaltung wird ein Zirkuscabaret der finnischen <strong>Circo Aereo-Gruppe</strong> „Light Blue and Orange“ präsentiert.</p><p>Das fünftägige Festival erstreckt sich von Suvilahti bis zum Kulturhaus Stoa in Itäkeskus und Louhisali im Kulturzentrum der Stadt Espoo. Nach jedem Zirkustag bietet das Restaurant Lämpö in Suvilahti einen Festivalklub mit Live-Programm an und am 12. Mai wird bei einem Zirkusbrunch Muttertag gefeiert.</p><p>Auf dem Helsinki Festival im August wird das Cirko-Zentrum, der Organisator des Cirko-Festivals, &#160;in Helsinki &#160;das nächste spannende Zirkus-Ereignis präsentieren: das Cirko Pikkolo-Festival für die ganze Familie.</p><p>Weitere Informationen<br /><a href="http://www.cirko.fi/en" target="_blank" >Das Cirko-Festival</a>&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>08 May 2013 08:52:27 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Eishockey-Weltmeisterschaft 2013 in Helsinki und in Stockholm]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Eishockey+Weltmeisterschaft+2013</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Eishockey+Weltmeisterschaft+2013</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/a1093007-a911-4578-b4fd-62d536100bf1/1/WM_Gold.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=a1093007-a911-4578-b4fd-62d536100bf1/1" border="0" alt="Finnland feiert das Eishockey-Gold 2011. Foto: Seppo Laakso / Stadt Helsinki"  title="Finnland feiert das Eishockey-Gold 2011. Foto: Seppo Laakso / Stadt Helsinki" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Finnland feiert das Eishockey-Gold 2011. Foto: Seppo Laakso / Stadt Helsinki</span></em></p><p>Am 3. Mai fängt in Helsinki das weltweit größte jährlich stattfindende Winter-Sportevent an. Zwischen den 3. und 19. Mai werden Finnland und Schweden die Eishockey-WM zum zweiten Mal in Folge organisieren. Dieses Jahr werden die Halbfinale und das Final in Stockholm gespielt, Helsinki wirdGastgeber für das Viertelfinale sein.</p><p>In Helsinki und Stockholm wird jeweils eine Vorrunde ausgetragen. Am Nachmittag des 3. Mais startet die Vorrunde in Finnlands Hartwall Arena zwischen Frankreich und Slowakei, am Abend treffen Finnland und Deutschland aufeinander. In der Vorrundengruppe spielt ebenfalls Titelverteidiger Russland, die Vereinigten Staaten, Österreich und Lettland.</p><p>Finnland ist zum achten Mal das Gastgeberland für die Eishockey WM. Eishockey ist der Nationalsport Finnlands und im gesamten Land, besonders in Helsinki, herrscht eine Euphorie. Für die Fans außerhalb der Hartwall Arena wird ein Public Viewing im „Hockey Garden“ errichtet, in dem alle Spiele live auf einer Großbildwand übertragen werden. Es wird eine umfangreiches Begleitprogramm angeboten, sowie einen Fanshop, der natürlich nicht fehlen darf.</p><p>Die Eishockey-WM 2013 zwischen den 3. und 19. Mai:<br /><a href="http://www.iihf.com/en/competition/352/home-oc/start.html" target="_blank" >Die Internationale Eishockey-Föderation IIHF</a>&#160;<br /><a href="http://www.iihf.com/en/competition/352/home-oc/tickets/helsinki/buy-tickets.html" target="_blank" >Tickets für Helsinki</a>&#160;<br /><a href="http://www.ticnet.se/artist/hockey-vm-stockholm-3-19-maj-2013-biljetter/909126?language=en-us&amp;tm_link=tm_header_lang2" target="_blank" >Tickets für Stockholm</a></p><p>&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>02 May 2013 15:00:33 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Zwei Jahre Open Data ]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Zwei+Jahre+Open+Data</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Zwei+Jahre+Open+Data</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p>Zwei Jahre nach der Eröffnung des Online-Portals Helsinki Region Infoshare (HRI) ist die Veröffentlichung von öffentlichen Daten Alltag für die Mitarbeiter der Stadt geworden. Auf der Webseite <a href="http://www.hri.fi/en/" target="_blank" >www.hri.fi</a> sind bereits mehr als 1.000 Datenbestände frei zugänglich. Diese offenen Daten, z. B. aktuelle sowie historische Stadtpläne, Fahrpläne des öffentlichen Verkehrs, Finanzen der Stadt und demografische Daten, stehen ohne Einschränkungen zur kostenlosen Nutzung, Weiterverwendung und Verbreitung zur Verfügung.</p><p>Im März 2013 hat die Stadt eine offene Programmierschnittstelle für das elektronische Aktensystem der Stadt Ahjo veröffentlicht. Ahjo ist ein papierloses Informationsmanagementsystem, das alle für die politischen Entscheidungen wichtige Dokumente in digitaler Form beinhaltet. Darauf basierend wird aktuell von einer Gruppe engagierter Programmierer eine Online-Plattform entwickelt, die die Bürger und Medien in Echtzeit über die Entscheidungsprozesse der Stadtverwaltung und der Politik informiert.</p><p>„Die Eröffnung von Ahjo ist eine wichtige Erfolgsgeschichte für uns. Wir haben eine Programmierschnittstelle in dem Datensystem der Stadt geschaffen und aktive Bürger haben daraus eine Anwendung entwickelt, die allen zugutekommt“, erzählt <strong>Ville Meloni</strong>, Projektleiter der Helsinki Region Infoshare.</p><p><a href="http://www.hri.fi/en/" target="_blank" >Helsinki Region Infoshare</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>30 Apr 2013 13:54:15 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Masters of Aalto 2013 stellt erfüllte Träume vor]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/MoA2013</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/MoA2013</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p>Die jährliche Abschluss-Veranstaltung der Aalto University präsentiert vom 8. bis 26. Mai 2013 ein erlebnisreiches Festival der Kunst und der Wissenschaft. Unter dem Namen Masters of Aalto (MoA’13) präsentieren die neuen Absolventen der Universität innovative neue Ideen und Kenntnisse aus den Bereichen Kunst, Wirtschaft und Technik. Das Thema dieses Jahr – „Dreams Made Real“.</p><p>Die 80 ausgestellten Abschlussarbeiten demonstrieren, wie Träume sich verwirklicht haben. Die Austellungsarchitektur, das visuelle Image und die Internetseiten wurden ebenso von den frischgebackenen Masterabsolventen entworfen.</p><p>„Die Finnen sind traditionell stark bei dem auf Fakten basierenden Realismus, aber das Kreieren von etwas Neuem erfordert Träume und Visionen“, sagt Designer <strong>Arni Aromaa</strong>, der das thematische Konzept der Ausstellung konzipiert hat. Laut Aromaa schafft die Ausstellung Träume, die die Studenten in der Aalto-Universität verwirklichen konnten, konkret zu vermitteln. „Diese sendet auch eine Botschaft an junge Menschen, die noch über das Studium nachdenken“, so Aromaa.</p><p>Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Stadt Helsinki ausgeführt. Der Ausstellungsraum ist ein 121 Jahre altes Lagerhaus und es wird jetzt zum ersten Mal für das Publikum geöffnet. Im Lagerhaus befinden sich ebenfalls ein Café und eine Verkaufsstelle für die von Studenten entworfenen Produkte.</p><p><strong>Masters of Aalto 8.-26. Mai 2013</strong>.<br />Im Rahmen der MoA finden im Mai zahlreiche öffentliche Veranstaltungen, Seminare und Workshops statt.<br />Veranstaltungsort: Kruununmakasiini, Hämeentie 39, Helsinki.<br />Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 12 bis 20 Uhr und am Wochenende von 12 bis 18 Uhr. &#160;Eintritt frei.</p><p><a href="http://moa.aalto.fi/2013/en/blogs/295/moa13-modelling-for-the-exhibiton/" target="_blank" >Siehe die Studenten bei der Konstruktion des Models vom Lagerhaus</a>.<br /><br />Mehr zum Thema:<br /><a href="http://moa.aalto.fi/2013/en/" target="_blank" >Masters of Art – Dreams Made Real</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>25 Apr 2013 13:44:17 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Rekordsommer für Kreuzfahrten erwartet]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Rekordsommer+fuer+Kreuzfahrten+erwartet</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Rekordsommer+fuer+Kreuzfahrten+erwartet</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/2e477f2c-0c95-46cd-a8e8-102133d51309/1/RisteilyHelsinki_PortofHelsinki_MikaelKaplar_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=2e477f2c-0c95-46cd-a8e8-102133d51309/1" border="0" alt="Bild: Port of Helsinki / Mikael Kaplar"  title="Bild: Port of Helsinki / Mikael Kaplar" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Bild: Port of Helsinki / Mikael Kaplar</span></em></p><p>Im Sommer 2013 ist in Helsinkis Häfen viel los. 283 Kreuzfahrtschiffe werden in der Ostseestadt erwartet und bis zu 400.000 Kreuzfahrtgäste können die Stadt besuchen. Dies würde einen neuen Rekord aufstellen – am vorherigen Spitzenjahr 2008 sind 270 Schiffe in Helsinki eingelaufen.</p><p>In letzen Sommer machten die Deutschen die größte Gruppe der Kreuzfahrtgäste aus. Auf dem zweiten Platz waren die Nordamerikaner und die Briten. Die Zahl der Besucher aus Italien und Spanien lagen deutlich hinter den Zahlen der früheren Jahre.</p><p>Die Kreuzfahrtsaison fängt am 27. April mit einem eintägigen Besuch vom Kreuzfahrtschiff Astor an. Im Sommer steuern ebenfalls neue Schiffe nach Helsinki, u. a. wird die AIDAmar am 15. Mai ihren Erstbesuch abstatten.</p><p>Mehr zum Thema:<br /><a href="http://www.portofhelsinki.fi/news" target="_blank" >Port of Helsinki</a>&#160;<br /><a href="http://www.visithelsinki.fi/de/willkommen/willkommen-in-helsinki/helsinki-fur-kreuzfahrtgaste" target="_blank" >Helsinki für Kreuzfahrtgäste</a>&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>25 Apr 2013 10:52:07 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Programm des Helsinki Festivals 2013 ist veröffentlicht]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Programm+des+Helsinki+Festivals+2013</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Programm+des+Helsinki+Festivals+2013</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/5ab30325-b68f-4f76-a233-ab29f6206044/1/Yoko_Ono_Tom_Haller_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=5ab30325-b68f-4f76-a233-ab29f6206044/1" border="0" alt="Yoko Ono. Foto: Tom Haller"  title="Yoko Ono. Foto: Tom Haller" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Yoko Ono ist am 18. und 19. August 2013 im Huvila-Zelt mit Sonic Youth-Sänger Thurston Moore zu sehen. Foto: Tom Haller</span></em></p><p>Vom 16. August bis 1. September 2013 verwandelt das Helsinki Festival die finnische Hauptstadt wieder zu einer Bühne für finnische und internationale Spitzenkünstler aller Genres.</p><p>Auf der Bühne begeistern unter anderem der deutsche Regisseur und Intendant der Berliner Volksbühne <strong>Frank Castorf</strong>, die Choreografin <strong>Sasha Walz</strong>, der finnische Violinvirtuose <strong>Pekka Kuusisto</strong>, die Legende der experimentellen Musik <strong>Yoko Ono</strong> und viele andere.</p><p>In der Musikhalle können Konzerte von renommierten europäischen Orchester wie dem Königlichen Concertgebouw-Orchester aus Amsterdam, Göteborg Symfoniker mit Dirigent Gustavo Dudamel sowie The Orchestra of the Age of Enlightenment besucht werden. <strong>James Thiérrée</strong> präsentiert in Helsinki zeitgenössischen Zirkus aus Frankreich und der Komponist <strong>Philip Glass</strong> spielt mit seinem Ensemble, mit den Helsinki Philharmonikern und EMO Ensemble-Chor Livemusik zum poetischen Kinofilm Koyaanisqatsi. Im Huvila-Zelt gibt es wieder Konzerte von Musikern aus aller Welt von Pop über Fado bis hin zu Afrofusion.</p><p>Die Hauptausstellung des Festivals präsentiert groteske Marionetten und Mediakunst von <strong>Natalie Djurberg</strong> und <strong>Hans Berg</strong> in der Kunsthalle Helsinki. Während der Nacht der Künste am 22. August ist Kunst auf den Straßen zu sehen, hören und zu spüren. Der Abend bietet überraschende und inspirierende Erlebnisse überall in der Stadt, z. B gibt der Wind im Kaivopuisto-Park ein Gratiskonzert mit hunderten von Musikinstrumenten, die <strong>Pierre Sauvageot</strong> im Park aufgestellt hat.</p><p>Weitere Informationen finden Sie unter <a href="http://www.helsinkifestival.fi" target="_blank" >www.helsinkifestival.fi</a></p><p>Weitere kleine Festivals im Rahmen des Helsinki Festivals sind<br /><a href="http://www.helsinginjuhlaviikot.fi/en/search/#tapahtuma=96" target="_blank" >Stage-Theaterfestival</a> 15.-26. August<br /><a href="http://uusi.runokuu.fi/?page_id=204" target="_blank" >Runokuu-Poesiefestival</a> 22.-28. August<br /><a href="http://www.suomenlinna.fi/en/visitors_guide/event_calendar/viapori_jazz.1957.xhtml" target="_blank" >Viapori Jazz</a> in Suomenlinna-Festungsinsel 21.-24. August<br /><a href="http://www.helsinginjuhlaviikot.fi/en/tapahtuma/art-goes-kapakka/" target="_blank" >Art goes Kapakka</a>-Kunstfestival in Restaurants und Kneipen 15.-24. August<br /><a href="http://www.helsinginjuhlaviikot.fi/en/tapahtuma/cirko-pikkolo/" target="_blank" >Cirko Pikkolo</a> - Zirkusfestival für Kinder 22.-25. August<br /><a href="http://www.helsinginjuhlaviikot.fi/en/tapahtuma/media-facades/" target="_blank" >Media Facades</a> - Festival der Mediakunst 22.-25. August</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>24 Apr 2013 16:33:38 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Helsinki baut schnelle Bahnverbindungen zum Flughafen und nach Espoo]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/schnelle+bahnverbindungen+zum+flughafen</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/schnelle+bahnverbindungen+zum+flughafen</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">In der Metropolenregion Helsinki werden neue Bahnlinien gebaut. Die neue „Ringbahn“ (Kehärata) des Schienennahverkehrs Helsinki und die westliche Erweiterung der Metro Helsinki (Länsimetro) zur Nachbarstadt Espoo sollen beide 2015 in Betrieb genommen werden.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/999ce642-196a-4f4a-ba9c-a7680555a3ea/1/130422_Aviapolis_LiikennevirastoFlickr.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=999ce642-196a-4f4a-ba9c-a7680555a3ea/1" border="0" alt="Die schnelle Bahnverbindung zwischen dem Flughafen und dem Helsinki Hauptbahnhof soll Juni 2015 eröffnet werden. Bild: Verkehrsamt Finnland." width="300" height="199"  title="" class="enlargeablePicture" style="padding-left: 4px; padding-right: 4px; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px; float: right;" />In der Metropolenregion Helsinki werden neue Bahnlinien gebaut. Die neue „Ringbahn“ (<em>Kehärata</em>) des Schienennahverkehrs Helsinki und die westliche Erweiterung der Metro Helsinki (<em>Länsimetro</em>) zur Nachbarstadt Espoo sollen beide 2015 in Betrieb genommen werden.</p><p>Die Ringbahn verbindet den Flughafen Helsinki-Vantaa mit dem S-Bahnnetz und bietet vielen Einwohnern der Stadt Vantaa eine schnelle und umweltfreundliche Verbindung ins Zentrum Helsinkis. Die 18 Kilometer lange Querverbindung mit fünf neuen Haltestellen wird zwischen den Stationen Vantaanlaakso und Tikkurila gebaut. &#160;Ein acht Kilometer langer Tunnel führt unter dem Flughafengelände hindurch. Die Strecke wird seit 2009 gebaut und soll im Juli 2015 eröffnet werden. Sie verkürzt die Fahrzeit vom Flughafen zum Helsinki Hauptbahnhof auf 30 Minuten.</p><p>Das Westmetro-Projekt verlängert die einzige U-Bahnlinie Helsinkis Richtung Westen um 14 Kilometer. Mit acht neuen Haltestellen werden südliche Teile der Stadt Espoo mit der U-Bahnlinie verbunden. Planmäßig wird die seit 2009 gebaute Linie mit einer täglichen Kapazität von mehr als 100.000 Fahrgästen Ende 2015 in Betrieb genommen. &#160;Mit der U-Bahn wird der Helsinki Hauptbahnhof in 19 Minuten von West-Espoo&#160; erreichbar sein. 2015 soll darüber hinaus die von der Stadt Helsinki geplante Umstellung der Metro auf automatisierten Betrieb abgeschlossen sein.</p><p><em>Bild: Die schnelle Bahnverbindung zwischen dem Flughafen und dem Helsinki Hauptbahnhof soll Juni 2015 eröffnet werden. Bild: Verkehrsamt Finnland.</em></p><p><strong>Mehr zum Thema:</strong></p><p><a href="http://portal.liikennevirasto.fi/sivu/www/e/projects/under_construction/ring_rail_line" target="_blank" >Die „Ringbahn“</a></p><p><a href="http://www.lansimetro.fi/en/frontpage" target="_blank" >Die Westmetro</a></p><p>&#160;</p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>24 Apr 2013 07:58:48 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Samische Kindergartengruppe in Helsinki]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Samische+Kindergartengruppe+in+Helsinki</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Samische+Kindergartengruppe+in+Helsinki</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Im Kindergarten Troolari im Stadtteil Ruoholahti startet im August Helsinkis einzige städtische Kindergartengruppe auf Samisch. Frühkindliche Erziehung in der eigenen Muttersprache fördert die kulturelle Identität der Kinder.</div>]]><![CDATA[<p>Im Kindergarten Troolari im Stadtteil Ruoholahti startet im August Helsinkis einzige städtische Kindergartengruppe auf Samisch. Frühkindliche Erziehung in der eigenen Muttersprache fördert die kulturelle Identität der Kinder. In der Region Helsinki wohnen rund 450 Sami.</p><p>Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Fennoskandinaviens. Insgesamt leben in Norwegen, Schweden, Finnland und Russland rund 75.000 Sami. In Finnland sind es schätzungsweise 8.700, aus denen rund 3.000 eine der samischen Sprachen als Muttersprache sprechen. Die Gruppe im Kindergarten Troolari verwendet Nord-Sami.</p><p>&#160;</p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>23 Apr 2013 06:25:35 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Architekturwettbewerb für die neue Zentralbibliothek: The Diagonal Agora ist der Publikumsliebling]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/diagonal+agora</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/diagonal+agora</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Mehr als 3.000 Menschen haben ihre Favoriten zu den Entwürfen für die neue Zentralbibliothek von Helsinki abgestimmt.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/9dadec72-fc89-4dd3-b78a-ffd22418508f/1/diagonal_agora.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=9dadec72-fc89-4dd3-b78a-ffd22418508f/1" alt="Der Entwurf &rdquo;The Diagonal Agora&rdquo;. Bild: Helsinki Central Library Open International Architectural Competition." width="300" height="209"  title="" style="border: 0; padding-left: 4px; padding-right: 4px; float: right; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px;" />Mehr als 3.000 Menschen haben ihre Favoriten zu den Entwürfen für die neue Zentralbibliothek von Helsinki abgestimmt. Publikumsliebling ist der Entwurf „The Diagonal Agora“. Die Abstimmung lief vom 23. März bis 7. April im Kunstmuseums Meilahti, auf Touchscreens in der Innenstadt, online und in sozialen Medien.</p><p>Von den sechs Entwürfen, die noch im Rennen sind, hat The Diagonal Agora 984 Wählerstimmen abkassiert, der zweite Entwurf „Käännös“ bekam 644 Stimmen und 462 fanden den Entwurf „Kasi“ am schönsten.</p><p>100 Leute kommentierten die Entwürfe. Der Favorit „The Diagonal Agora“ wurde als eine gelungene Mischung aus Retrolook und moderner Architektur beschrieben. Die Leitidee „gestapelte Bücher“ gefiel vielen – andere haben die Umsetzung allerdings etwas zu dominant empfunden.<br /><br />Der zweite Entwurf „Käännös“&#160; wurde vor allem für die Materialwahl Holz gelobt. Viele fanden, dass das natürliche Material ein passendes Gegengewicht zu den vielen gläsernen Gebäuden der Umgebung ist.</p><p>Eine Jury gibt im Juni bekannt, welcher der sechs Entwürfe als neue Zentralbibliothek Helsinkis in Frage kommt. Die Jury wird das Ergebnis der Abstimmung und die Kommentare in ihrer Beurteilung berücksichtigen.</p><p>Die Stadt Helsinki plant eine neue Zentralbibliothek neben der Musikhalle, dem Zeitungshaus Sanomatalo und dem Museum für moderne Kunst KIASMA an der Töölönlahti-Bucht. Der öffentliche Raum mitten in der Stadt soll als Ort des Wissen, der Kultur und als modernes Wohnzimmer Helsinkis die Herzen der Bürger erobern.</p><p><em>Foto: Der Entwurf ”The Diagonal Agora”. Bild: Helsinki Central Library Open International Architectural Competition.<br /></em><br /><a href="http://competition.keskustakirjasto.fi" >http://competition.keskustakirjasto.fi</a></p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>17 Apr 2013 06:30:01 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Mit der Helsinki Card die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten erkunden]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/helsinki+card</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/helsinki+card</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Die Helsinki Card ist ein guter Begleiter für Touristen in Helsinki. Mit der Helsinki Card erhält man freie Fahrt im öffentlichen Verkehr und kostenlosen Eintritt zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Museen der Stadt.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/37ffd5be-028e-4a05-8140-b117635423f0/1/130416_Suomenlinna_Seppo_Laakso.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=37ffd5be-028e-4a05-8140-b117635423f0/1" alt="Mit der Helsinki Card können fast alle Orte in Suomenlinna-Seefestung kostenlos besichtigt werden. Foto: Seppo Laakso / Stadt Helsinki." width="300" height="200"  title="" class="enlargeablePicture" style="border: 0; padding-left: 4px; padding-right: 4px; float: right; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px;" />Die Helsinki Card ist ein guter Begleiter für Touristen in Helsinki. Mit der Helsinki Card erhält man freie Fahrt im öffentlichen Verkehr und kostenlosen Eintritt zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Museen der Stadt. Auch die Überfahrt nach Festungsinsel Suomenlinna und der Eintritt zu fast allen Sehenswürdigkeiten des UNESCO-Weltkulturerbes sind im Preis inklusive. Darüber hinaus können Karteninhaber an einer Stadtrundfahrt teilnehmen.</p><p>Die Karte kann für ein, zwei oder drei Tage gekauft werden. Für die Kinder gibt es eine eigene Karte. Vollständige Informationen über alle Vergünstigungen und für Inhaber der Karte werden im Helsinki Card Handbuch vorgestellt.</p><p>Neu im diesem Jahr ist die Karte Helsinki Card Region. Mit der Karte können Besucher nicht nur&#160; Helsinki, sondern auch die Nachbarstädte Espoo, Vantaa und Kauniainen erkunden.</p><p><em>Foto: Mit der Helsinki Card können fast alle Orte in Suomenlinna-Seefestung kostenlos besichtigt werden. Foto: Seppo Laakso / Stadt Helsinki.</em></p><p><strong>Mehr zum Thema:</strong><br /><br /><a href="http://www.helsinkiexpert.com/de" target="_blank" >Helsinki Expert</a></p><p><a href="http://www.helsinkiexpert.com/files/4435/HC_guidebook_2013.pdf" target="_blank" >Helsinki Card Handbuch</a> (pdf)</p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>15 Apr 2013 15:00:00 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Die Universität und die Stadt eröffnen einen neuen Treffpunkt für Start-Ups]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/treffpunkt+fur+start-ups</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/treffpunkt+fur+start-ups</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Die Stadt Helsinki und die Universität Helsinki wollen das Unternehmertum von Bürgern sowie Studenten und Wissenschaftlern fördern und haben dafür einen neuen Treffpunkt im Zentrum Helsinkis geschaffen. </div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/a95f9a58-26b4-48c8-85be-011b9ae20bda/1/Helsinki-Think-Company_9.4.13_66383.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=a95f9a58-26b4-48c8-85be-011b9ae20bda/1" alt="Studentinnen Tiina Juvonen, Ella Keski-Panula und Katja Meriläinen sind Teil des &rdquo;Host-Teams&rdquo; bei Helsinki Think Company. Foto: Ari Aalto." width="300" height="199"  title="" class="enlargeablePicture" style="border: 0; padding-left: 4px; padding-right: 4px; float: right; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px;" />Die Stadt Helsinki und die Universität Helsinki wollen das Unternehmertum von Bürgern sowie Studenten und Wissenschaftlern fördern und haben dafür einen neuen Treffpunkt im Zentrum Helsinkis geschaffen. Helsinki Think Company bietet Start-Up-Unternehmen und Selbstständigen sowohl Möglichkeiten für Networking als auch Unterstützung bei der Optimierung der Businessplanung.</p><p>Laut Oberbürgermeister Jussi Pajunen ist Helsinki Think Company ein wichtiger Meilenstein für die Zusammenarbeit der Stadt und der Universität Helsinki. Helsinki bietet eine exzellente Umgebung für Unternehmen. Angebote wie Helsinki Region Infoshare, ein Portal für Open Data, schaffen reale Chancen für innovationsstarke Unternehmen.</p><p>Für die Universität bedeutet das Unternehmertum die Bündelung akademischen Wissens, gesellschaftlicher Herausforderungen und rentablen Geschäften mit dem Ziel einer besseren, ökologischen und ethisch nachhaltigen Gesellschaft.</p><p><em>Foto: Studentinnen Tiina Juvonen, Ella Keski-Panula und Katja Meriläinen sind Teil des ”Host-Teams” bei Helsinki Think Company. Foto: Ari Aalto.</em></p><p>Weitere Informationen finden Sie <a href="http://www.hel.fi/hki/taske/en/news/helsinki_think+company_the_city_and_the_universitys_new_entrepreneurial_meeting_place" >hier</a>.</p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>16 Apr 2013 15:00:00 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Diskussionsrunde zur kulturellen Identität der Ostseeregion in Berlin]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/ONE+BSR+Diskussionsrunde</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/ONE+BSR+Diskussionsrunde</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/62c35a0f-a367-4a59-923c-eb2d524cdfe9/1/HEL_ONE_BSR_RGB_300dpi2_horizontal_401x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=62c35a0f-a367-4a59-923c-eb2d524cdfe9/1" border="0" alt="ONE BSR logo"  title="ONE BSR logo" /></p><p>Das von der Stadt Helsinki koordinierte Projekt ONE Baltic Sea Region (ONE BSR) organisiert am 18. April in Berlin eine Diskussionsrunde zum Thema kulturelle Identität der Ostseeregion. Ziel der Diskussionsrunde ist es, gemeinsame kulturelle Eigenschaften durch die Storytelling-Methode herauszuarbeiten.</p><p>Das Projekt ONE Baltic Sea Region bringt verschiedene Akteure zusammen, die sich mit dem Ostseeraum identifizieren und sich als regionale Akteure vermarkten. Es wird zum Teil durch das EU-Projekt Baltic Sea Region Programme 2007-2013 finanziert.</p><p>Die Diskussion findet in der Landesvertretung des Landes Schleswig-Holstein in Berlin statt und beginnt um 15:30 Uhr. Sie ist Teil des Kick-Off-Events für die “Priority Area Culture and Cultural Identity” der EU-Strategie für die Ostseeregion (EUSBSR).</p><p>Das Programm finden Sie <a href="http://www.schleswig-holstein.de/LVB/DE/Service/VeranstaltungenTermine/Termine/2013/2013_04_18_Kickoff.html" target="_blank" >hier</a>.</p><p><a href="http://onebsr.eu" target="_blank" >ONE Baltic Sea Region</a><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>15 Apr 2013 10:00:02 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Das Leben in Helsinki in Zahlen gefasst]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Das+Leben+in+Helsinki+in+Zahlen+gefasst</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Das+Leben+in+Helsinki+in+Zahlen+gefasst</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/435cafd1-5e36-4a9c-a9e6-5248094672e4/1/Junge_Leute_Comma_Image_Oy_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=435cafd1-5e36-4a9c-a9e6-5248094672e4/1" border="0" alt="Junge Leute. Foto: Comma Image Oy"  title="Junge Leute. Foto: Comma Image Oy" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Junge Leute ziehen gerne in die Hauptstadt. Foto: Comma Image Oy</span></em></p><p>Helsinki lockt junge, unverheiratete Erwachsene. Die Auswanderer sind im Vergleich zu den neuen Einwohnern älter und besser Ausgebildet. Die Einwohnerzahl ist auch durch Einwanderungen aus dem Ausland gestiegen.</p><p>In Helsinki werden pro Einwohner weniger Kinder geboren als in den benachbarten Gemeinden. Durchschnittsalter der Frauen, die Kinder bekommen, ist 31. Männer in Helsinki heiraten in der Regel etwas später als Frauen. Das Medianalter bei den Männern liegt bei 31 und bei Frauen bei 29 Jahren. Bei 80 Prozent der Eheschließungen heiraten die Partner zum ersten Mal.</p><p>Die Mehrzahl der eingereichten Scheidungen betreffen Paare über 50 Jahren. Viele Ehen enden bereits vor dem fünften gemeinsamen Lebensjahr. Paare, die keine Kinder haben, lassen sich häufiger scheiden als Paare mit Kindern.</p><p>Die Lebenserwartung der Einwohner in Helsinki ist gestiegen. Für neugeborene Jungen liegt sie bei 76,8 Jahren und Mädchen erreichen erwartungsgemäß das Alter von 83,2 Jahren.</p><p>Das Statistische Amt der Stadt Helsinki veröffentlicht regelmäßig demografische Zahlen über die Einwohner von Helsinki.</p><p><a href="http://www.hel.fi/hki/tieke/en/Etusivu" target="_blank" >Statistisches Amt Helsinki</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>10 Apr 2013 18:41:21 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Verstärkung des Wirtschaftsstandortes durch Verwaltungsreform]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Verwaltungsreform</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Verwaltungsreform</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/095a29ac-7e34-4ab4-b54e-860b2e268fc0/1/Rathaus_Mika_Lappalainen_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=095a29ac-7e34-4ab4-b54e-860b2e268fc0/1" border="0" alt="Rathaus. Foto: Mika Lappalainen / Stadt Helsinki"  title="Rathaus. Foto: Mika Lappalainen / Stadt Helsinki" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Rathaus. Foto: Mika Lappalainen</span></em></p><p>Die Reorganisation der Zentralverwaltung der Stadt Helsinki nimmt Form an. Oberbürgermeister <strong>Jussi Pajunen</strong> schlägt die Fusionierung der zur Zeit eigenständigen Verwaltungszentrale, der Personalzentrale und der Wirtschafts- und Planungszentrale zum 1. Januar 2014 vor. Die neue Einheit wäre direkt der Leitung des Oberbürgermeisters unterstellt und würde den Namen „kaupunginkanslia“, auf Deutsch „Stadtkanzlei“ tragen.</p><p>Durch die Zentralisierung verschiedener Funktionen kann die neue Stadtkanzlei die Arbeit des Stadtrats und des Stadtvorstands besser unterstützen und die Interessen der gesamten Stadt berücksichtigen. Weitere mit der Strukturänderung verbundene wichtige Ziele sind die Stärkung der Wirtschaftspolitik und der Wettbewerbsfähigkeit der Stadt sowie die Förderung der Bürgerbeteiligung.</p><p>Die Zuständigkeiten der Bürgermeister und des Oberbürgermeisters werden teilweise neu definiert. Oberbürgermeister Jussi Pajunen übernimmt die Verantwortung für die Personalangelegenheiten von Bürgermeisterin für Kultur und Personalwesen <strong>Ritva Viljanen</strong>. Die Beschäftigungspolitik und Migration wird unter die Zuständigkeit Viljanens fallen. <strong>Pekka Sauri</strong>, Bürgermeister für Bau- und Umweltverwaltung, wird für die Auslandsvertretungen der Stadt Helsinki in Brüssel, Sankt Petersburg und Moskau zuständig sein.</p><p>Die Verwaltungsreform wird unter Mitwirkung von Vertretern des Personals vorbereitet und sie wird keinen Einfluss auf die Arbeitsverhältnisse der 560 betroffenen Angestellten der Stadt haben.</p><p><a href="http://www.hel.fi/wps/wcm/connect/d5b717004c05ac538fb2ff8c684b8922/HKI_hall_org_saksa.pdf?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=d5b717004c05ac538fb2ff8c684b8922" target="_blank" >Organisationsplan der Stadt Helsinki</a> (2013)</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>10 Apr 2013 18:38:26 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Neue Wohnbauten vorwiegend Niedrigenergiehäuser]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Neue+Wohnbauten</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Neue+Wohnbauten</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/33eadf7f-f552-4553-96a0-6f3b8d325df1/1/Tilastot.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=33eadf7f-f552-4553-96a0-6f3b8d325df1/1" border="0" alt="Energieeffizienzklassen der vom Bauaufsichtsamt genehmigten neuen Wohnhäuser in Helsinki vom 2009 bis 2012."  title="Energieeffizienzklassen der vom Bauaufsichtsamt genehmigten neuen Wohnhäuser in Helsinki vom 2009 bis 2012." /><br /><em><span style=" font-size: small;">Energieeffizienzklassen der vom Bauaufsichtsamt genehmigten neuen Wohnhäuser in Helsinki vom 2009 bis 2012.</span></em></p><p>67 Prozent aller Wohnhäuser, deren Bau &#160;letztes Jahr genehmigt wurde, haben die beste Energieeffizienzklasse A. Vor drei Jahren erfüllten erst ein Fünftel der neuen Wohnhäuser diese Kriterien.</p><p>Wohnungsbau spielt eine wichtige Rolle für die Energieeffizienz der Stadt, da rund 90 Prozent aller Neubauten in Helsinki Wohnungen sind. Im Moment &#160;wird in Helsinki besonders viel in den Stadtbezirken Jätkäsaari und Kalasatama gebaut. Neue Wohnungen entstehen unter anderem auch in Alppikylä.</p><p><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>05 Apr 2013 10:18:53 +0300</pubDate></item><item><title><![CDATA[Reform der Parkplatzpolitik der Stadt geplant]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/reform+parkplatzpolitik</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/reform+parkplatzpolitik</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Das Stadtplanungsamt Helsinkis schlägt eine radikale Reform der Parkplatzpolitik vor, welche den Preis für das Bewohnerparken verfünffachen würde.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/4eb848b7-1f4e-4400-9849-b5763a04f56d/1/Autoja_parkissa_Seppo_Laakso.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=4eb848b7-1f4e-4400-9849-b5763a04f56d/1" border="0" alt="Bild: Geparkte Autos an der Snellmaninkatu-Strasse. Foto: Seppo Laakso." width="300" height="200"  title="" class="enlargeablePicture" style="padding-left: 4px; padding-right: 4px; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px; float: right;" />Das Stadtplanungsamt Helsinkis schlägt eine radikale Reform der Parkplatzpolitik vor, welche den Preis für das Bewohnerparken verfünffachen würde. Der Preis des dauerhaften Parkausweises der Einwohner würde in der Innenstadt bis 2020 stufenweise von 120 auf 680 Euro im Jahr steigen.</p><p>„Die Reform folgt zwei wichtigen Prinzipien: die Preise werden transparenter und die Nutzer zahlen“, erzählt Verkehrsplanungsleiter Ville Lehmuskoski der regionalen Tageszeitung Helsingin Sanomat. Die Behörde möchte die Kosten von Parkplätzen von den Wohnungspreisen trennen sodass die Autobesitzer den tatsächlichen Preis der Parkplätze tragen. Im Moment finanzieren Einwohner ohne Auto die Parkplätze über den Wohnungspreis mit.</p><p>Die Politik wird zunächst von der Stadtplanungsausschuss behandelt und geht dann zum Stadtvorstand. Darüber hinaus beruft die Stadt einen 16-köpfigen Rat der Bürger ein, um eine Stellungnahme zur geplanten Parkplatzpolitik zu erarbeiten.</p><p>Bild: Geparkte Autos an der Snellmaninkatu-Straße. Foto: Seppo Laakso.</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>28 Mar 2013 10:31:50 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Abschlussberichte für World Design Capital Helsinki 2012 veröffentlicht – Helsinki zieht positive Bilanz ]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/WDC-Berichte</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/WDC-Berichte</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Das Projekt World Design Capital (WDC) Helsinki 2012 hat ein neues Bewusstsein für die Möglichkeiten von Design sowohl für die Industrie als auch in der Dienstleistungsbranche geschaffen und vielerlei positive Entwicklungen in Gang gesetzt. Im Einklang mit dem Gesamtkonzept wurde Design dazu eingesetzt, praktische Probleme des Alltags zu lösen. Das Projekt hat Bürger für die Teilnahme an der Entwicklung ihres urbanen Umfeldes begeistert und das Image Finnlands als Design-Land gestärkt.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/991e1415-6605-4c83-84a7-d1b92ddf816b/1/Kapelle_der_Stille_Maarit_Mustonen_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=991e1415-6605-4c83-84a7-d1b92ddf816b/1" border="0" alt="Kapelle der Stille. Foto: Maarit Mustonen / WDC Helsinki 2012"  title="Kapelle der Stille. Foto: Maarit Mustonen / WDC Helsinki 2012" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Foto: Maarit Mustonen / WDC Helsinki 2012</span></em></p><p><strong>Das Projekt World Design Capital (WDC) Helsinki 2012 hat ein neues Bewusstsein für die Möglichkeiten von Design sowohl für die Industrie als auch in der Dienstleistungsbranche geschaffen und vielerlei positive Entwicklungen in Gang gesetzt. Im Einklang mit dem Gesamtkonzept wurde Design dazu eingesetzt, praktische Probleme des Alltags zu lösen – zum Beispiel im Gesundheitswesen oder auch bei der Stadtplanung.&#160;</strong></p><p>Das Projekt hat Bürger für die Teilnahme an der Entwicklung ihres urbanen Umfeldes begeistert und das Image Finnlands als Design-Land gestärkt. Am Ende war das Programm des Designjahres sogar umfangreicher als ursprünglich geplant.</p><p>Das Beratungsunternehmen Deloitte, World Design Capital Helsinki 2012, und die fünf beteiligten Partnerstädte haben heute, den 20. März 2013, ihre Abschlussberichte über das Designhauptstadt-Projekt veröffentlicht.</p><p>World Design Capital ist eine Initiative des International Council of Societies of Industrial Design (Icsid). Alle zwei Jahre kürt die Organisation eine Welt-Designhauptstadt, welche mittels Design ihr soziales, kulturelles und wirtschaftliches Leben fördert. Nach Turin und Seoul war Helsinki 2012 zusammen mit den südfinnischen Städten Espoo, Vantaa, Kauniainen und Lahti die dritte Welt-Designhauptstadt. Im Jahr 2014 wird Kapstadt in Südafrika den Titel tragen.</p><p><strong>Weitreichende Wirkung für die Gesellschaft</strong></p><p><img src="/wps/wcm/connect/991e1415-6605-4c83-84a7-d1b92ddf816b/2/WDC_20110612_Open+Indentity+-ty%C3%B6paja_Credit_Maarit+Mustonen_185x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=991e1415-6605-4c83-84a7-d1b92ddf816b/2" alt="Foto Maarit Mustonen / WDC Helsinki 2012"  title="Foto Maarit Mustonen / WDC Helsinki 2012" style="float: right; border: 0; padding-top: 4px; padding-bottom: 4px; padding-left: 4px; padding-right: 4px;" />Die Wirkungsstudie des WDC-Partnerunternehmens Deloitte betont, dass das Welt-Designhauptstadt-Projekt als Investition in eine längerfristige Entwicklung betrachtet werden sollte. Die Wirkungsstudie ist die erste Studie, die die gesellschaftliche Wirkung des Welt-Designhauptstadt-Jahres unter die Lupe nimmt.</p><p>Das Designhauptstadt-Jahr hat besonders die Entwicklung von Projekten unterstützt, die ihren Fokus auf Designerziehung und kundenorientierte Dienstleistungen legen sowie umfassende Konzepte anbieten. Darüber hinaus hat das Projekt die teilnehmenden Städte dabei unterstützt, neue demokratische Strukturen zu schaffen und die Bürger zum Mitmachen zu motivieren. Unter den Organisatoren und in den Partnerstädten und Universitäten hat das Jahr zum besseren Verständnis von Design beigetragen und die Entstehung von neuen Kooperationen und Netzwerken in der Metropolenregion angeregt.</p><p>Laut Deloitte wären mehr als die Hälfte (52 Prozent) der Projekte ohne das Themenjahr nicht zustande gekommen oder in einer anderen Form realisiert worden. „Wahrscheinlich“ oder „sicher“ werden laut Umfrage 37 Prozent der Projekte Auswirkungen über das Jahr 2012 hinaus haben.</p><p>Allerdings konnten nicht alle strategischen Ziele der Welt-Designhauptstadt Helsinki 2012 erreicht werden. Die Anzahl der Unternehmen, die ein umfassendes Design-Denken nutzen, ist nicht signifikant gewachsen. Auch wurden nicht viele konkrete Projekte realisiert, die die Möglichkeiten des Designs in Produkt- oder Dienstleistungsentwicklung voll ausgeschöpft hätten.</p><p><strong>550 Projekte und 2.800 Veranstaltungen</strong></p><p>Die Stiftung International Design Foundation, die zur Umsetzung des Projekts World Design Capital Helsinki 2012 gegründet wurde, stellt in ihrem Abschlussbericht fest, dass das Jahr 2012 eine rege gesellschaftliche Diskussion über Design in Finnland angeregt und die Stadt Helsinki international als interessante Designstadt etabliert hat.</p><p>Im Rahmen des Designhauptstadtjahres wurden insgesamt 550 Projekte und 2.800 Veranstaltungen durch ein Netzwerk von 290 Akteuren betreut. Rund 2,5 Millionen Gäste besuchten die Ausstellungen, Events und öffentlichen Räume der Welt-Designhauptstadt in Finnland und im Ausland. 90 Prozent der Veranstaltungen waren für jedermann zugänglich – 80 Prozent waren kostenlos.</p><p>In der Stadtverwaltung Helsinkis hat das Designjahr eine neue kundenorientierte und abteilungsübergreifende Denkweise und Arbeitskultur gefördert. Die Städte haben sowohl architektonische und städtebauliche Großprojekte realisiert als auch neue Service-Konzepte im sozialen Bereich mit Hilfe von Design-Methoden entwickelt. Auch Kinder und Senioren wurden für das Thema sensibilisiert.</p><p><strong>Budget gewachsen, Bilanz ergibt Überschuss</strong></p><p>Das Budget des Designjahres betrug 17,8 Millionen Euro. Die Partnerstädte beteiligten sich an dem von der Stiftung International Design Foundation verwalteten Projekt mit sechs Millionen und der finnische Staat mit fünf Millionen Euro. Unternehmenspartner und Stiftungen haben 6,8 Millionen Euro in das Projekt investiert, 1,8 Millionen mehr als ursprünglich geplant. Die Bilanz der Designstiftung ergab einen Überschuss von 100.000 Euro.</p><p>Die Kosten der einzelnen Projekte und Veranstaltungen, die nicht von der Designstiftung verwaltet wurden, sind in dieser Summe nicht berücksichtigt worden. Da ihre Finanzierung durch sehr unterschiedliche Quellen erfolgte, gibt es keine Zahlen über den wirtschaftlichen Umfang des Gesamtprojekts.</p><p><strong>Pekka Timonen in den Vorstand gewählt</strong></p><p>Die International Design Foundation setzt ihre Arbeit in reduzierter Form fort. Der Direktor der Welt-Designhauptstadt Helsinki 2012 Pekka Timonen wurde durch die Stadt Helsinki zum Vorstandsvorsitzenden der Stiftung ernannt.</p><p> <br /><strong>Weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://www.wdchelsinki2012.fi" target="_blank" >www.wdchelsinki2012.fi</a></p><p>Den WDC-Abschlussbericht, den Bericht der Partnerstädte sowie die Wirkungsstudie von Deloitte sowie englischsprachige Zusammenfassungen und Pressemitteilungen finden Sie unter: <a href="http://www.hel.fi/hki/helsinki/en/current/wdc-reports" target="_blank" >www.hel.fi/hki/helsinki/en/current/wdc-reports</a></p>]]></description><category>Etusivun_nosto_ge</category><category>Rss-feed</category><pubDate>20 Mar 2013 13:26:25 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Earth Hour in Helsinki]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Earth+Hour+in+Helsinki</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Earth+Hour+in+Helsinki</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/974ed026-f9cd-4bdd-b387-4e362b2c4760/1/Etelasatama_Niklas_Sjoblom_550.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=974ed026-f9cd-4bdd-b387-4e362b2c4760/1" border="0" alt="Südhafen Helsinki. Foto: Niklas Sjöblom"  title="Südhafen Helsinki. Foto: Niklas Sjöblom" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Der Südhafen von Helsinki ist abends gut beleuchtet. Während der Earth Hour gehen in der Innenstadt viele Lichter aus. Foto: Niklas Sjöblom.</span></em></p><p>Die Stadt Helsinki beteiligt sich auch dieses Jahr an der von WWF koordinierten Kampagne Earth Hour. In Sorge um den Klimawandel, schaltet die Stadt am 23. März von 20:30 – 21:30 Uhr zusammen mit rund zwei Millionen Menschen und Organisationen weltweit an vielen öffentlichen Orten die Lichter aus.</p><p>Unter anderem wird die Außenbeleuchtung des Rathauses, des Opernhauses und der Finlandia-Halle am Samstagabend ausgeschaltet und der Turm des Olympiastadions verschwindet in der Dunkelheit. Auch in den Häfen und im Hauptsitz des städtischen Energiebetriebs Helsingin energia wird es dunkel. Wer als Privatperson mitmachen will, braucht nicht alleine in Kerzenlicht zu Hause bleiben. Um 20:30 Uhr startet am Amphitheater des Opernhauses ein Laternenumzug. Für warme Getränke und Programm mit Feuertänzern ist gesorgt.</p><p>Das Hauptziel der Aktion ist nicht das Energiesparen an sich, sondern vielmehr soll das Bewusstsein über unseren Energieverbrauch geschärft werden. Welche konkrete Wirkung die Earth Hour auf den Energieverbrauch der Stadt hatte, kann nach der Aktion unter <a href="http://www.helen.fi" target="_blank" >www.helen.fi</a> angeschaut werden.</p><p><a href="http://www.earthhour.org/" target="_blank" >Earth Hour bei WWF</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>21 Mar 2013 12:47:24 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Helsinki lockt Kongressgäste]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Helsinki+lockt+Kongressgaste</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Helsinki+lockt+Kongressgaste</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p>Das Jahr 2012 war für Helsinki ein Rekordjahr gemessen an den Kongressbesucherzahlen. Letztes Jahr fanden in Helsinki 254 Kongresse mit mehr als 40.000 Teilnehmern statt. Der letzte Rekord, 39.000 Kongressgäste, stammt aus dem Jahr 2006, als Helsinki die EU-Präsidentschaft hielt.</p><p>„Wir gehen davon aus, dass Helsinki bei dem nächsten internationalen Kongressstadtranking unter den Top-20 stehen wird. Um als Kongressstadt Erfolg zu haben, ist es wichtig, dass Angebote ständig weiterentwickelt werden. Viele Tagungsorte in Helsinki haben ihre Räume erweitert und ich bin zuversichtlich, dass die Kapazitäten von Hotels ebenfalls wachsen werden, so dass wir zukünftig über noch größere Kongresse konkurrieren können“, sagt Kongress Managerin <strong>Ines Antti-Poika</strong> vom Kongressbüro der Stadt Helsinki. Union of International Associations (UIA) veröffentlicht jährlich ein Ranking der beliebtesten Kongressstädte weltweit.</p><p>Das Kongressbüro der Stadt Helsinki wirbt Helsinki als Kongressstandort und unterstützt Organisatoren bei der Planung. Der größte Kongress dieses Jahr wird der Weltkongress der Chirurgen International Surgery Week 2013 im August mit rund 3.000 Delegierten sein.</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>18 Mar 2013 18:51:55 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Ausstellung über die geplante „Tropfenlinie“]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Ausstellung+Tropfenlinie</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Ausstellung+Tropfenlinie</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/4301e6b6-e808-4905-b193-9e3ffecaaebb/1/pisararata-550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=4301e6b6-e808-4905-b193-9e3ffecaaebb/1" border="0" alt="Pisararata"  title="Pisararata" /></p><p>Im Ausstellungsraum des Stadtplanungsamtes Laituri sind bis 6. April Pläne für die unterirdische Bahnverbindung „Tropfenlinie“ ausgestellt. Die geplante Strecke würde einen Teil der Nahverkehrszüge ab dem Pasila-Bahnhof auf eine neue tropfenförmige Trasse leiten, welche die Innenstadt im Tunnel umkreist. Drei unterirdische Stationen sind geplant: Töölö, Zentrum und Hakaniemi.</p><p>Die „Tropfenlinie“ soll den Hauptbahnhof im Zentrum Helsinkis sowie die vielbefahrende Strecke Pasila – Helsinki Hauptbahnhof, die alle Nah- und Fernverkehrszüge in Helsinki nutzen, entlasten.</p><p>Die „Tropfenlinie“ ist ein von der Stadt Helsinki und dem finnischen Verkehrsamt geplantes Infrastrukturprojekt. &#160;Ein Planungswettbewerb für eine Bahnbrücke und deren Umgebung an der Vauhtitie-Straße, wo die Bahn in den Tunnel fährt, läuft bereits. Eine endgültige Entscheidung über den Bau der Strecke wird frühestens 2014 durch das finnische Parlament getroffen.</p><p>Weitere Informationen:<br /><a href="http://laituri.hel.fi/" target="_blank" >Exhibition Space Laituri</a><br /><a href="http://portal.liikennevirasto.fi/sivu/www/e/projects/planning_phase/city_rail_loop_pisara" target="_blank" >Finnish Transport Agency: City Rail Loop</a><br />&#160;</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>18 Mar 2013 10:14:50 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Die Bären in Helsinki Zoo sind wieder wacht]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Die+Baren+in+Helsinki+Zoo+sind+wieder+wacht</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Die+Baren+in+Helsinki+Zoo+sind+wieder+wacht</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/c5730b56-d13c-4530-8a0e-61859c8d70d0/1/Karhuvideo.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=c5730b56-d13c-4530-8a0e-61859c8d70d0/1" border="0" alt="Bären in Helsinki Zoo"  title="Bären in Helsinki Zoo" /></p><p>Die Bären in Helsinki Zoo sind aus dem Winterschlaf erwacht. Mutter und Tochter haben sich eindeutig über den Schnee gefreut und spielten am Sonntagmorgen fröhlich in der kalten Wintersonne. Die Bären haben einen langen Winterschlaf hinter sich. Anfang März hatten sich die Bären in ihre Höhle zurückgezogen. Kein Wunder also, dass sie auch ein riesen Durst hatten. Wasser, Äpfeln, Birnen und Chinakohl haben dem Weibchen schon geschmeckt und sobald sie ihren normalen Appetit wiederfinden, werden sie in den nächsten Tagen auch Fleisch und Brot zum Essen bekommen.</p><p><a href="http://www.korkeasaari.fi/en/services/visitorinformation" target="_blank" >Helsinki Zoo</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=OHiv4-Dh7Lo" target="_blank" >Video über die spielenden Bären</a> (YouTube)</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>18 Mar 2013 09:58:12 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Sommerjob als Künstler]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Sommerjob+als+Kuenstler</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Sommerjob+als+Kuenstler</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi">Die Stadt Helsinki und das Helsinki Festival bieten dreißig 16- bis 25-jährigen Jugendlichen einen attraktiven Sommerjob als Künstler.</div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/7f97c3c0-ae42-43b6-b14b-35cadec01cb0/1/Taiteilijakummit_Turkka_Ylinen_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=7f97c3c0-ae42-43b6-b14b-35cadec01cb0/1" border="0" alt="Foto: Turkka Ylinen"  title="Foto: Turkka Ylinen" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Kalle Hamm, Hanna Brotherus und Sanna Salmenkallio stehen den jungen Künstlern mit Rat und Tat zur Seite. Foto: Turkka Ylinen.</span></em></p><p>Die Stadt Helsinki und das Helsinki Festival bieten dreißig 16- bis 25-jährigen Jugendlichen einen attraktiven Sommerjob als Künstler. Der bezahlte Sommerjob wird den Jugendlichen die Möglichkeit geben, Erfahrungen über verschiedene Formen der Kunst zu sammeln und ihre eigene künstlerische Vision zu verwirklichen. Die entstandenen Kunstwerke werden während des Helsinki Festivals Ende August präsentiert.</p><p>Der Arbeitsplatz der Jugendlichen ist das alte Zollgebäude Tullaamo. Hier soll die Kreativität der jungen Menschen und die Wohlfühleffekte der Kunst freigesetzt werden. Als Patenkünstler stehen die Choreografin Hanna Brotherus, der bildende Künstler Kalle Hamm und die Musikerin Sanna Salmenkallio den Ferienjobbern zur Seite.</p><p>”Kunst beeinflusst das persönliche und geteilte Verständnis darüber, was möglich und was wichtig ist. Sie schafft Hoffnung und motiviert einen, sich anzustrengen. Tullaamo repräsentiert das gemeinsame Ziel der Stadt und des Helsinki Festivals: Kunst gehört allen“, erzählt <strong>Tommi Laitio</strong>, Leiter des Jugendamtes der Stadt Helsinki.</p><p>Das Helsinki Festival findet vom 16. August bis 1. September 2013 statt. Das Programm wird am Mittwoch, den 24. April 2013, veröffentlicht.</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>12 Mar 2013 17:36:39 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Spielklubs bleiben kostenlos]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Spielklubs+bleiben+kostenlos</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Spielklubs+bleiben+kostenlos</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/75de9c7d-32f2-4b22-89a0-4a808a4fc75b/1/leikkipuisto569_Saara-Vuorjoki.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=75de9c7d-32f2-4b22-89a0-4a808a4fc75b/1" border="0" alt="Foto: Saara Vuorjoki"  title="Foto: Saara Vuorjoki" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Foto: Saara Vuorjoki</span></em></p><p>Der Ausschuss des Stadtrats für vorschulische Erziehung hat entschieden, die sogenannten Spielklubs auf Spielplätzen und Kindergärten bis Ende 2014 weiterhin kostenlos anzubieten.</p><p>Auf Helsinkis Spielplätzen und Kindergärten werden in besonderen Spielklubs von Fachpersonal Spiele und andere Aktivitäten für 2- bis 5-jährige Kinder angeboten, die von einem Elternteil zu Hause betreut werden. Die Kinder können an 2-3 Tagen in der Woche für drei Stunden an den Aktivitäten teilnehmen. Das Ziel der Klubs ist es, die Entwicklung und die sozialen Fähigkeiten der Kinder zu unterstützen.</p><p>Die Spielklubs sind seit August 2011 kostenlos. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Familien das Angebot wahrnehmen können. Eine Teilnahme hat keinen Einfluss auf das Beziehen von Betreuungsgeld. Ende 2012 waren insgesamt 746 Kinder in 13 Kindergärten und auf 23 Spielplätzen bei den Spielklubs der Stadt angemeldet.</p><p><a href="http://www.hel.fi/wps/wcm/connect/889bf32e-2ee0-4a6e-a494-0685c65b7dcf/en_Helsingin_vasu2011.pdf?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=889bf32e-2ee0-4a6e-a494-0685c65b7dcf" target="_blank" >Summary of Early Childhood Education and Care Curriculum of the City of Helsinki</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>06 Mar 2013 16:54:28 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Helsinki News 1/2013 zum Thema Jugend- und Sozialpolitik]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Helsinki+News+1_2013</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Helsinki+News+1_2013</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/25274f29-1e80-4d37-852e-166ef846f631/1/Jugendliche_Elina_Sirparanta_550x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=25274f29-1e80-4d37-852e-166ef846f631/1" border="0" alt="Foto: Elina Sirparanta"  title="Foto: Elina Sirparanta" /></p><p>Seit Anfang des Jahres gilt in Finnland die Jugendgarantie – eine Maßnahme, die auch von der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit vorgeschlagen worden ist. Wie Helsinki alle jungen Menschen einen Arbeits- oder Weiterbildungsplatz garantieren soll, lesen Sie in der ersten Helsinki News des Jahres. 125 Jahre nach der Gründung des ersten Kindergartens in Helsinki, widmet sich der Newsletter ebenfalls dem Thema „vorschulische Erziehung in Helsinki“. Weitere Themen sind unter anderem „Spieleentwicklungsunterricht in der Schule“ sowie „das neue Konzept der offenen Berufsschule“.</p><p><a href="http://www.hel.fi/static/helsinki/news/saksa/Helsinki_news_0113.pdf" target="_blank" >Helsinki News 1/2013</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>01 Mar 2013 11:04:23 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Riesenrad statt Guggenheim]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Riesenrad+statt+Guggenheim</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Riesenrad+statt+Guggenheim</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/97330810-15c8-4f20-8a2d-e4a06627c5d9/1/Maailmanpyora-Katajanokka_64789.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=97330810-15c8-4f20-8a2d-e4a06627c5d9/1" border="0" alt="Fotomontage: Riesenrad am Südhafen in Helsinki / Stadt Helsinki"  title="Fotomontage: Riesenrad am Südhafen in Helsinki / Stadt Helsinki" /><br /><em><span style=" font-size: small;">Fotomontage: Riesenrad am Südhafen in Helsinki / Stadt Helsinki</span></em></p><p>Anstelle des am Südhafen geplanten Guggenheim-Museums wird in Helsinki wahrscheinlich ein temporäres Riesenrad entstehen. Der Liegenschaftsausschuss der Stadt hat im Februar entschieden, ein Grundstück im Stadtteil Kajanokka für diesen Zweck an die in Lichtenstein ansässige United International Leisure AG, zu vermieten.</p><p>Es wurde schon verschiedene Benutzungspläne für dieses Gelände auf einer prominenten Stelle in Helsinki entworfen: Informationszentrum für Architektur, Bauen und Design (ARMI), Design Hotel und zuletzt das Guggenheim-Museum.</p><p>Für die Realisierung des Projekts ist noch eine Baugenehmigung nötig. Außerdem muss United International Leisure AG in Zusammenarbeit mit der Stadt einen Verwendungsplan für das Areal erarbeiten. Der Mietvertrag würde bis Oktober 2015 laufen.</p><p>Die eigentliche Fertigstellung des Aussichtsrads kann schnell erfolgen, da keine besonderen Bodenarbeiten erforderlich sind. United International Leisure AG plant in nur zwei Monaten, zum 1. Mai 2013, das Riesenrad in Betrieb zu nehmen. Das neue Wahrzeichen Helsinkis soll 50 Meter hoch sein und 300 Personen befördern können. Es wäre ganzjährig in Betrieb.</p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>04 Mar 2013 16:01:19 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Girl-Power im Kiasma-Museum am Frauentag]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Girl-Power+im+Kiasma-Museum+am+Frauentag</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Girl-Power+im+Kiasma-Museum+am+Frauentag</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/c66cf595-39d3-487b-8312-52380088ba0f/1/TK_Dahlgaard_250x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=c66cf595-39d3-487b-8312-52380088ba0f/1" alt="Søren Dahlgaard 1973, Dänemark, Teigporträt / Kiasma"  title="Søren Dahlgaard 1973, Dänemark, Teigporträt / Kiasma" style="padding-left: 4px; padding-right: 4px; padding-top: 4px; border: 0; padding-bottom: 4px; float: right;" />Das Museum für Zeitgenössische Kunst Kiasma lädt am internationalen Frauentag, dem 8. März, zu Ausstellungen, Aufführungen und Workshops mit Frauen-Power ein.</p><p>Da Frauen in Finnland im Durchschnitt immer noch 20 Prozent weniger verdienen, als Männer, ist der Eintritt an diesem Tag um 20 Prozent ermäßigt. Im Namen der Gleichberechtigung bezahlen aber auch Männer statt 10 nur 8 Euro.</p><p>Von 17:15 bis 20 Uhr finden Workshops statt, in denen Seiten für ein Buch gestickt, gestrickt und gehäkelt und anschließend gebunden werden. Außerdem können die Besucher Kraftausdrücke auf T-Shirts, Tüten und Lappen drucken. Im Café Kiasma werden von 17:15 bis 18:45 Uhr „karjalanpiirakka“ (Karelische Piroggen), eine finnische Spezialität aus Reisbrei und Roggenteig, gebacken. Während der Back-Aktion sorgt das DJ-Duo Ne Naiset („Die Frauen“) für Unterhaltung. Zwischen 20:15 und 21:15 Uhr legt das Duo im Café Kiasma erneut auf.</p><p>Zurzeit zeigt das Kiasma folgende Ausstellungen: Reality Bites, Jouko Lehtolas End of Innocence und Dan Perjovschis Unframed. Reality Bites untersucht das Verhältnis von Künstlern zu Authentizität und Objektivität von unterschiedlichen Arten von Dokumenten. Der Fotograf Jouko Lehtola hat mit seinen Bildern die Schattenseite der finnischen Gesellschaft und die Zerbrechlichkeit der Jugend eingefangen. Perjovschi übt Gesellschaftskritik anhand seiner Zeichnungen.</p><p><em><span style=" font-size: small;">Foto: Die Ausstellung Reality bites ist nur noch bis 10. März in Kiasma zu sehen. Bild: Søren Dahlgaard 1973, Dänemark, Teigporträt</span></em></p><p><a href="http://www.kiasma.fi" target="_blank" >www.kiasma.fi</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>04 Mar 2013 13:30:51 +0200</pubDate></item><item><title><![CDATA[Foodstock-Festival des guten Essens und der Musik]]></title><link>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Foodstock-Festival</link><guid>http://www.hel.fi/hki/Helsinki/ge/Nachricht/Foodstock-Festival</guid><description><![CDATA[<div class="ingressi"></div>]]><![CDATA[<p><img src="/wps/wcm/connect/68b56995-f81d-4d63-add1-7c8a2871713e/1/foodstock_240x.jpg?MOD=AJPERES&amp;CACHEID=68b56995-f81d-4d63-add1-7c8a2871713e/1" alt="Foodstock logo"  title="Foodstock logo" style="float: right; padding-bottom: 4px; padding-left: 4px; padding-right: 4px; border: 0; padding-top: 4px;" />Vom 1. bis 2. März lädt das Foodstock-Festival zu einer kulinarischen und musikalischen Reise in Kellohalli, Helsinkis Zentrum für Esskultur, ein. Das Konzept ist einfach: Gutes Essen von finnischen und internationalen Star-Köchen, kombiniert mit aufregenden Konzerten.</p><p>In der Küche arbeiten Finnlands Koch-Guru <strong>Antto Melasniemi</strong>, Schwedens Koch des Jahres 2005 <strong>Stefan Eriksson</strong> und der Brite <strong>Jonathan Rotherham</strong> zusammen mit &#160;den Profis von Kellohalli. Auf die Bühne steigen unter anderem die Krautrock-Legende Michael Rother mit der Camera-Band, Sean Nicholas Savage, Eric Copeland, Moonface, Kiki Pau und DJ Fitz.</p><p><a href="http://www.foodstockfestival.fi" target="_blank" >www.foodstockfestival.fi</a></p>]]></description><category>Rss-feed</category><pubDate>28 Feb 2013 10:51:27 +0200</pubDate></item> </channel></rss>